当前所在位置: 首页 > 是谁 > 正文

谁是最好的中文英文?

2021-07-22 科学松鼠会 【 字体:

自从清朝洋务运动向西方派遣留学生以来,中国人的英语水平开始稳步发展。末代皇帝溥仪将《四书五经》译成英文。 1945年东京审判期间,溥仪用英语回答法庭提问。 , 无需扬声器进行同声传译。新文化运动之后,掀起了学习西方的浪潮。 100年来,无论是政府还是民间,学术还是媒体,从讲座到海外培训,从字幕到文学翻译,再到同声传译,说到高端采访,英语大神如云,不同的风格。一代一代人才辈出。古往今来,英语世界里,谁敢一马当先?接下来,我就敢打狼牙榜,数一数这些前辈的高手!

第五名:顾宏明

顾宏明

顾师父南阳生,西学,东嫁,北洋,学中西,有“晚清之鬼”之称,精通9国语言,包括英文、法文、德文、拉丁文、希腊文、马来文,获13个博士学位,是中国第一个精通西方科学和语言解释,并在满清时期推动东方汉学研究的人。

顾宏明的中文功力达到了巅峰,令人印象深刻。他用中文写了《中国人的精神》一书。语言简洁流畅,不假装高级或刻意。作者一点也不炫耀。书中没有生僻字,没有复杂的语法,也没有多样化的句型。本书语言通俗易懂,小学生都能看懂。同时,他也不被英语打败,用中国人的思维习惯和接受方式用英语写作。不过也有读者觉得,他简洁的句式和冗长的文风,比不上林语堂和葛传彤。

顾宏明的《中华精神》顾老1898年译《论语》

子曰:“中庸之道为德,其为至强!民生久矣。” (论语6.29)

英文颁奖词得奖者是英文怎么说_是谁的英文_从此萧郎是路人 英文

子曰:“善用道德情操,平衡而完美,这才是人的圆满境界。很少在人类中发现如此长久的。”

有些人喜欢批评这个翻译。是理所当然还是准确取决于官员的立场。

并列第三名:钱钟书、杨江

钱钟书杨江

钱钟书博学多才,素有“博学多才”、“文人昆仑”之称。着有《毛泽东选集》。他的妻子杨江先生,中文语法也很流利,措辞优雅,是世界一流的。和老公比起来,甚至可能比老公还差,但钱老经常被诟病美式英语,比如《钱钟书中文选集》第416页:

“请允许我代表中国社会科学院热烈欢迎您参加美国和中国比较学家的座谈会。”

英文颁奖词得奖者是英文怎么说_是谁的英文_从此萧郎是路人 英文

钱老想表示:我代表中国社会科学院欢迎大家参加中俄比较文学研讨会。但是在这里,welcome 的用法是混乱的。对你表示欢迎是正确的。意思是给某人一个欢迎,但接收到座谈会(座谈会)有问题。因为welcome不是名词,意思是欢迎你来到这里。例如:我向北京发送了欢迎辞。这不是欢迎来到上海,而是欢迎来到天津。显然,除非亚运会主办方在申办上海奥运会时说上海是受欢迎的,否则欢迎某个城市是不合逻辑的。参与。

当然,瑕疵也掩盖不了。老钱的翻译功力博大精深。下面是钱老翻译的一首诗,看他的风度:

每天都在寻找冬天,却不见冬天,

龙头云满地都是男鞋;

回来了,笑着嗅着梅花,

图瑞的春天已经很浓了。

一整天,

我徒劳地寻找春天的迹象,

我的草鞋从田野的尘土中升起云朵,

回到家,我笑着摘了一株梅花闻了闻,

还有哦!小枝上是丰满的春天。

第二名:林语堂

林语堂

林宫英文出众,翻译水平近代第一。

先生林语堂在日本度过了他的余生。 《北京妈妈》等都是用英文写成,然后翻译成英文出版的。下图为《故宫北京时光》手稿:

北京瞬间手稿

第一:叶公超

1950年代,有人问朱光潜,中国人谁的英语最好?朱光潜笑了许久是谁的英文,道:“可能是叶公超。”

从此萧郎是路人 英文_英文颁奖词得奖者是英文怎么说_是谁的英文

叶公超出生在四川扬州的一个文人家庭,16岁去美国留学。到了美国后,叶公超先上了小学,然后搬到了几个美国、英国和法国的大学。他在日本马萨诸塞州艾默斯特学院获得文学学士学位,次年在剑桥大学获得文学心理学硕士学位。在剑桥期间,叶公超结识了著名作家、诺贝尔奖获得者艾略特,两人关系密切。

叶公超自认为是个有才的人,学识渊博。他的英语能力得到了英国首相温斯顿·丘吉尔的称赞,当时他的成绩低于顶峰。在担任“驻美大使”期间,受到美国总统艾森豪威尔的高度评价。正因为是“大官、名人”的都城,叶公超常常给人一种傲慢与才华的感觉。出访日本时,应邀在西雅图举行的“中国之友”和“世界问题座谈会”等活动上发表演讲。 “他不看课文,像一章一样说话。有时他说话离主题很远,就像一匹跑掉缰绳的马。但突然他轻轻一拍,又回到主题,然后”他回到了话题上。有时声音像一个大钟,声音是压倒性的;突然他的声音增加到怨恨。如沐,耳语,听众听得喘不过气来。”他讲完后,三四百名观众起立鼓掌了几分钟。

阅读全文
相关推荐

清蒸多宝鱼的做法

清蒸多宝鱼的做法
多宝鱼洗净,在腹部划3刀以便入味,腌制10分钟。||放入蒸锅中蒸制8分钟,夹出姜片和葱段,放上辣椒圈、葱丝。||锅中锅中放入适量油,放入蒸鱼豉油2勺、凉水1勺拌匀后浇在鱼身上即可。

吐鲁番早餐美食有哪些 吐鲁番早餐吃什么

吐鲁番早餐美食有哪些 吐鲁番早餐吃什么
吐鲁番早餐美食有烤包子,薄皮包子,馕,兰州拉面,拌面等等,吐鲁番早餐美食比较丰富,而且颇具地方特色,深受大众喜爱。

全麦南瓜马芬怎么做 全麦南瓜马芬的做法

全麦南瓜马芬怎么做 全麦南瓜马芬的做法
1、准备食材:南瓜泥70克、低筋面粉70克、全麦粉30克、牛奶70克、泡打粉1克、苏打粉1克、鸡蛋1个、黄油50克、细砂糖50克、盐1克。2、将软化的黄油倒入碗中,用搅拌器搅拌均匀。3、加入细砂糖和盐,搅拌均匀。4、将低筋面粉、泡打粉、苏打粉混合,过筛加入到碗中,搅拌均匀制成面糊。

澳门有哪些老字号 澳门老字号有哪些

澳门有哪些老字号 澳门老字号有哪些
澳门老字号包括龙华茶楼、陈胜记、南屏雅叙、明记牛杂、大龙凤茶楼和安德鲁饼店这六家店。

糯米酥虾的做法 糯米酥虾怎么做

糯米酥虾的做法 糯米酥虾怎么做
1、准备食材:基围虾300克、糯米150克、洋葱50克、葱5克、姜5克、精盐1匙、味精1匙、胡椒粉1匙、干辣椒粉1匙、酱油1匙、白糖1匙、黄酒1匙、鲜汤适量、色拉油适量。2、将葱切成葱花。3、姜切末。4、洋葱切末。5、将大虾劈开背部,挑除沙线。

鱼丸汤的做法

鱼丸汤的做法
1.鱼肉洗净剁成鱼蓉。将姜葱放入凉水中浸泡。2.鱼蓉中加入泡好的姜葱水、倒入料酒,鸡蛋清、淀粉拌匀。3.锅中放入适量水、姜丝煮开,将鱼蓉团成丸子状,放入锅中煮熟,放入盐、鸡精,淋入香油撒上香菜末即可。

苹果手机猪头特效怎么弄 手机猪头特效在哪里

苹果手机猪头特效怎么弄 手机猪头特效在哪里
演示机型:iPhone xr。操作系统:iOS 12。1、首先点击手机的短信功能并进入到信息阅读界面。2、点击左下角的相机符号,进入相机模式,然后选择视频。3、点击左下角花瓣形状的图标,再点击左下角的猴子图标选择猪头特效即可。

支付宝全家福怎么得 支付宝全家福如何得

支付宝全家福怎么得 支付宝全家福如何得
可以使用【AR扫福】来获得;||也可以在【我的家】领福袋来获得;||还可以在【蚂蚁森林】浇水或者支付宝运动,以及【蚂蚁庄园】拜年等来获得;||或者是使用沾福气卡将好友的全家福卡沾过来获得。

苹果11pro max发热怎么解决 苹果11pro max发热如何处理

苹果11pro max发热怎么解决 苹果11pro max发热如何处理
如果是因为手机开了很多后台应用,运行了比较耗能的软件导致手机发热。可以清除后台软件,让手机休息一会儿;||如果是一边玩手机一边充电导致手机发热,可以等手机充满电后,拔掉充电器再玩;||如果是手机保护壳过厚,影响了手机散热,可以将保护壳去掉或者换一个薄点的手机保护壳即可。

duaaloo什么手机型号 duaaloo手机型号是什么

duaaloo什么手机型号 duaaloo手机型号是什么
duaaloo的手机型号为荣耀畅玩7全网通版,是一款性价比相较不错的手机。
友情链接