首页 >> 小红猪抢稿 >> 活动 >> 文章

科学家一般认为量子理论只在微观层面才适用,而在宏观尺度上就不再那么有效。但如今有两位科学家提出,在量子世界起着重要作用的互补原理和概率理论可以用来解释一些宏观现象,比如人类的决策过程。普通的概率理论无法将特定情景对人的影响考虑在内,而情景因素对人的决策有着显著的作用,但有了量子概率理论,这就可以轻松解决。

本期抢稿:Physics goes social: How behaviour obeys quantum logic

images

【图片出处:decryptedmatrix.com

抢稿方法

  1. 注意每周五(北京时间22:00)在科学松鼠会网站发布的待翻译抢稿公告;
  2. 刊出原稿后48小时内为试译期,参与者从原文中挑选至少一段文字,将译文发到小红猪专用邮箱 jredpig#songshuhui.net。译稿格式详见“抢稿格式规范”一节。规范的格式,将很大程度上增加你中标的可能,也将帮助小红猪团队减少无谓的工作量;
  3. 试译期过后流程编辑查看邮箱,小红猪成员投票,挑选出最佳译稿并与该投稿者联络;
  4. 抢到稿子者将有最多2周时间完成翻译。若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知,流程编辑与当初报名的其他译者联系。

P.S. 要是哪个翻译魔人(仙人、狂人、牛人)直接在48小时内搞定全篇,哼哼,那你中标的机会就大大增加啦!

抢稿须知

  1. 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名;
  2. 更符合中文阅读习惯的翻译,将为你的译文增加中标筹码,不反对以自己的语言风格重塑原文,但务必不要丢失、改变原文科学内核,简而言之,不可漏译、跳译。
  3. 文中英文人名需要翻译,并按照首次出现“汉译(英文名)”的格式规则。
  4. 文章题目亦要翻译。

抢稿格式规范

  1. 推荐将稿件直接放在Word文档中,便于校对用Word的审阅功能审校;
  2. 提交的译文需要是一段英文一段中文交替,便于校对;
  3. 译文图片同样需要翻译,推荐以PS的方式汉化图片英文;
  4. 英语姓名原则上同样要翻译,译法要规范,不能自创(推荐新华社《英语姓名译名手册》);
  5. 非常欢迎译者配合原文提供扩展阅读内、图片等。
0
为您推荐

4 Responses to “小红猪抢稿第97期:Physics goes social: How behaviour obeys quantum logic”

  1. 卿宣秀说道:

    邮箱格式不对,我看前几期也都写的这个邮箱。这是为什么呢。。

    • mamsds说道:

      因为目前市场上有很多采集邮箱地址的软件,他们是全自动采集,凡是带@的都被采集过来,然后用邮件群发软件群发,而用#标注,不会被采集过去,这样过滤很多群发邮件软件,只有真正愿意发邮箱给他的人才会把#改为@,提高邮箱信件的质量度。

  2. 张天说道:

    超级美女多多性感写真http://my.ipd.pps.tv/11430752

  3. Ava说道:

    正妹大優惠Ava外送茶坊+Line: fishgeter看照約妹

    生活有形無形的壓力 壓的你喘不過氣來 可是身邊人枕邊人不了解 不能順心

    想來點激情的 釋放您生活中的壓力.舒解您工作上的疲憊嗎 點擊這裡進入慾望天堂

    慾望圓:http://www.twsexy688.com/forum.php

    男人ㄉ瘋狂女人ㄉ呻吟 釋放你囚禁已久ㄉ心聲滿足每一次快感

    『高檔佳麗~清新亮眼學生妹』全套外送讓你體驗床上”慾”仙”慾”死”ㄉ刺激美妙感

    最刺激~最難忘~的床上激情之旅~最優品質 最用心的服務 絕對驚豔 給你想不到的享受

    給你最優最安全最頂級的外送茶用心‧誠心‧為你精心挑選?讓你花的舒心?喝得安心?玩的開心

    可加入以下任何聯絡方式了解更多 好康推薦

    樂園即時通:feellove776

    樂園Skype:xfm5566

    樂園Line:fishgeter

    慾望樂園聯絡人:Ava(艾娃)

Leave a Reply