首页 >> 小红猪抢稿 >> 活动 >> 文章

1890年夏天,新泽西女孩Elizabeth Dashiell顺利完成了环美旅行,但随后,她发现自己的双手变得肿胀疼痛,为此她求诊于年轻的外科医生William Coley。实施了一系列治疗手段后,William发现几乎毫无效果,却在一次切片检查中发现Elizabeth已经罹患癌症。次年一月,Elizabeth病逝于家中。William为此深受打击,查阅了当时纽约几乎所有医院的类似病例。发现一位名为Fred Stein的德国男子,在历经四次癌症复发,被医生宣判死刑后,却奇迹般的在一次感染后活了下来。Dashiell和Fred截然不同的故事背后究竟隐藏着怎样的秘密?

本期抢稿:THE T-CELL ARMY-Can the body's immune response help treat cancer?

抢稿方法

  1. 注意每周五(北京时间22:00)在科学松鼠会网站发布的待翻译抢稿公告;
  2. 刊出原稿后48小时内为试译期,参与者从原文中挑选至少一段文字,将译文发到小红猪专用邮箱 jredpig#songshuhui.net。译稿格式详见“抢稿格式规范”一节。规范的格式,将很大程度上增加你中标的可能,也将帮助小红猪团队减少无谓的工作量;
  3. 试译期过后流程编辑查看邮箱,小红猪成员投票,挑选出最佳译稿并与该投稿者联络;
  4. 抢到稿子者将有最多2周时间完成翻译。若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知,流程编辑与当初报名的其他译者联系。

P.S. 要是哪个翻译魔人(仙人、狂人、牛人)直接在48小时内搞定全篇,哼哼,那你中标的机会就大大增加啦!

抢稿须知

  1. 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名;
  2. 更符合中文阅读习惯的翻译,将为你的译文增加中标筹码,不反对以自己的语言风格重塑原文,但务必不要丢失、改变原文科学内核。

抢稿格式规范

  1. 推荐将稿件直接放在Word文档中,便于校对用Word的审阅功能审校;
  2. 提交的译文需要是一段英文一段中文交替,便于校对;
  3. 译文图片同样需要翻译,推荐以PS的方式汉化图片英文;
  4. 英语姓名原则上同样要翻译,译法要规范,不能自创(推荐新华社《英语姓名译名手册》);
  5. 非常欢迎译者配合原文提供扩展阅读内、图片等。
0
为您推荐

Leave a Reply