首页 >> 小红猪抢稿 >> 活动 >> 文章

桔子看完本期抢稿,一篇讲基因是如何决定猫毛颜色的长文,一把抓过爱猫@果壳猫米兜仔细观察一番,得出了主人眼里出西施的结论:“我再次印证了@果壳猫米兜 是世上最稀罕最好看最复杂的猫!纯和longhaired,有tabby和Siamese等位基因(我就知道米兜有暹罗猫血统!),基因产物是一种酪氨酸酶,体表温度高就失活,毛根部颜色浅,毛尖上有活性就颜色深。”。

被识破身份的芈蔸见下图:

如果你也想掌握洞察喵星人身世的技能,欢迎接手本期抢稿:Basic Genetics as Revealed by Cats

如果你翻译完这篇长文还意犹未尽,恭喜,欢迎你把另一篇也搞定,作为本文的扩展阅读再好不过了……

本期附加译文:Genetics of Coat Color in Cats, Emphasizing DNA Studies

小红猪

抢稿方法

每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。

刊 出原稿后48小时内为试译期,参与者从原文中挑选至少一段文字,将译文发到小红猪专用邮箱 jredpig@songshuhui.net。格式务必是中英对照。

P.S. 要是哪个翻译魔人直接搞定全篇,哼哼,那你中标的机会就大大增加啦!(提交的译文需要是一段英文一段中文交替的格式,便于校对)

试译期过后流程编辑查看邮箱,24小时内挑选出最佳译稿并与该投稿者联络。

抢到稿子者将有2周时间完成翻译。资讯类稿件限时一周。

若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知,流程编辑与当初报名的其他译者联系。

抢稿须知

自己要把关质量,翻译准确,并做到语句通顺

抢稿前提是看懂,若有N多名词不知道准确含义,请勿抢稿

遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名

人名译法要规范,不能自创(推荐新华社《英语姓名译名手册》)

提交的译文需要是一段英文一段中文交替的格式,便于校对

抢稿者的作品经审核和校对,在群博发文时后边会附上校对打的小红花!

小红花试行规则如下

如果校对觉得:“这个译者真靠谱哇!”——译者获5朵小红花;

校对觉得:“翻译得认真。”——译者获3.5朵小红花;

校对说:“有不少错,可以继续校对。”——译者获2朵小红花;

校对说:“让我重译吧……”——译者获0.5朵小红花;

提前交稿——译者额外获1朵小红花。

积分奖励

译者积分满10分,可以自行挑选稿件翻译后投递到小红猪邮箱。

译者积分满20分,可报名成为校对,成功校对一篇稿件并发布后,可获3朵小红花。

译者积分满50即可正式晋级“小红猪”,并以此作为申请成为“松鼠”、接受评议的资本之一。

0
为您推荐

One Response to “小红猪抢搞第72期:Basic Genetics as Revealed by Cats”

  1. viceversa说道:

    红猪桑。。。为啥这星期没有稿?好伤心。。

Leave a Reply