首页 >> 小红猪作品 >> 物理 >> 文章

原文:Quantum reality: The many meanings of life

翻译:潘格温。自我介绍:大家好,因为走路大摇大摆有点像企鹅(penguin),所以被叫这个名字。我是数学系的研究生,但是更喜欢物理,尤其对弦论感兴趣。现在学的数学物理诚然复杂,但我相信一个人若能真正理解这些原理,那么即使面对外行,他也有能力解释清楚。因此我喜欢科学松鼠会,并跃跃欲试想写出几何及物理方面的科普文章(请耐心等待吧)。除了数学物理,我还喜欢英文小说和古典音乐,另外还有一个古怪的爱好——看火车。

校对:梦享主义者。自我介绍:帝都求学数载,专业换了几次,如今投在科学史与科学哲学门下。平时爱看闲书,西洋东洋来者不拒。爱科学,更爱科学史!

量子理论是一项科学的杰作,但物理学家至今仍不知道该如何来理解它。

一个世纪似乎还不够

整整一百年前,第一届国际物理学会议在比利时布鲁塞尔举行。会议的议题是讨论如何认识新奇的量子理论并把它同我们的日常生活经验联系起来,以期给我们一个对世界清晰自洽的描述。

然而,这个问题现在依然困扰着物理学家。微观粒子所具有的一些性质实在是出乎寻常,比如原子和分子就具有可以在不同地方同时出现的神奇能力,可以同时顺时针和逆时针旋转,或者即使相隔半个宇宙也可瞬间影响到对方。问题是,我们人也是分子和原子组成的,为什么我们就没有上述性质呢?“量子力学的应用立足于何处?”牛津大学的科学哲学家哈维•布朗这样问道。

尽管最终答案还未出现,人类探寻的努力还是有回报的。比如,一个已经引起高科技产业和情报机构注意的全新领域已经诞生。这就是量子信息学。量子信息学可以让我们从一个崭新的角度来探索物理终极理论,它或许还可以告诉我们宇宙的起源。对于一个被量子理论的怀疑者——阿尔伯特•爱因斯坦——嗤之为让优秀物理学家沉睡不醒的“柔软枕头”的理论来说,这已经算是硕果颇丰了。

出乎爱因斯坦所料,量子理论如今已经成为一项杰作。迄今尚无实验与量子理论所做的预言相抵触,并且人们相信它可以在微观尺度上很好地描述宇宙规律。这就导致了最后一个问题:量子理论意味着什么?

物理学家是用“诠释”——一种和实验完全相符的对量子理论本质的哲学思考,来试着回答这个问题的。“现在我们有一大堆诠释。”在牛津大学和新加坡量子技术中心同时任职的弗拉托克•维德勒如是说。

没有一种科学理论可以像量子力学这样可以从这么多角度来理解。为什么会有这样的情况?这么多的诠释中有没有一种可以胜过其他的?

举个现在被称为哥本哈根诠释的量子论诠释作为例子,它是由丹麦物理学家尼尔斯•波尔提出的。该诠释的一个观点是说,任何不通过测量来谈论电子在原子中的位置的尝试都是无意义的。只有当我们用一个非量子的或“经典的”仪器去观察的时候,它才会显示出我们称之为物理性质的属性,进而才会成为现实的一部分。

接着我们还有“多世界诠释”,在该体系中量子奇异性可以通过任何事物在无数平行宇宙的多重存在性得到解释。也许你更喜好“德布罗意-玻姆诠释”,在这里量子理论被认为是不完备的:我们还缺少一些隐藏属性,如果知道它们,我们就能理解所有东西。

还有许多其他的诠释,比如吉亚尔迪-里米尼-韦伯诠释,交易诠释(这其中有逆时间而行的粒子),罗杰•彭罗斯的引力诱导坍缩诠释,模态诠释……在过去的一百年里,量子世界已经变得拥挤而热闹。

撇开这些熙攘热闹的景象,对大多数物理学家来说,只有少数解释至关重要。

美妙的哥本哈根

最受欢迎的诠释莫过于波尔的哥本哈根诠释了。它之所以受欢迎,是得益于大多数物理学家不想费神去考虑哲学问题。类似于“到底什么构成了测量”或者“为什么它可能导致现实的改变”这样的问题是可以被忽略的——物理学家只想从量子理论中得到有用的结论。

这就是为什么被不加怀疑而使用的哥本哈根诠释有时也被叫做“闭嘴,乖乖计算”诠释。“考虑到大多数物理学家只是想做计算并将所得结果应用于实际,他们中的绝大多数都是站在‘闭嘴,乖乖计算’这一边的。”维德勒说。

然而这种方式也有不足之处。首先它不会告诉我们任何关于实在的根本性质。那需要通过去寻找量子理论可能失效的地方来获得,而不是成功的地方。(New Scientist, 26 June 2010, p 34)“如果真要有什么新的理论出现的话,我不认为它会来自大多数物理学家工作的固体物理学领域。” 维德勒说。

其次,作茧自缚式的研究也意味着不大可能出现量子理论的新的应用。我们对量子理论可以采取的多方面的视角正是新想法产生的催化剂。“如果你正在解决不同的问题,那么用不同的诠释来思考会有好处。” 维德勒说。

没有其他的领域能比量子信息学更明显地表明这一点了。“如果人们没有担忧过量子物理的基础,量子信息学这个领域甚至不会存在。”奥地利维也纳大学的安东•蔡林格说。

这个领域的核心是量子纠缠现象——一部分粒子的性质的信息被全体粒子所共有。这就导致了被爱因斯坦称为“幽灵般的超距作用”,即测量一个粒子的性质会瞬间影响到另一个和它纠缠的同伴的性质,不管它们之间距离有多远。

当纠缠现象第一次在量子理论的方程中被发现时,它被当作过于奇怪的想法,以至于爱尔兰物理学家约翰•贝尔创造了一个思想实验来表明纠缠现象无法在真实世界中显现。而当真的可以做出这个实验真的之后,它证明了贝尔是错的,并且告诉物理学家有关量子测量的大量细节。它还为量子计算奠定了基础,通过量子计算,以前对粒子进行成千上万的并行测量才能得到的结果,现在单个的测量就可以告诉你答案。此外的应用还有量子密码学,通过利用量子测量的特殊性质来保护信息安全。

不难理解,所有这些技术吸引了政府和渴望最高端技术的工业界的关注——同时防止它们落入敌手。

然而物理学家更感兴趣的是这些现象可以告诉我们哪些自然界的本质规律。量子信息实验暗含的一个结论是说微观粒子包含的信息是实在的根源。

哥本哈根诠释的支持者诸如蔡林格,把量子系统看作信息的载体,而用经典仪器进行的测量不过是记录和显示系统所包含的信息的过程。“测量是在更新信息。”蔡林格说。这个把信息作为实在的基本组成的新观点导致了有人猜测宇宙本身或许就是一台巨大的量子计算机

尽管哥本哈根诠释在大踏步前进,仍然有不少物理学家盯着它的弱点不放。这在很大程度上是由于哥本哈根诠释要求微观量子系统和对它的测量的经典仪器或观察者,二者必须人为区分开。

例如,维德勒曾经探寻过量子力学在生物中所扮演的角色:细胞中各种各样的过程和机制本质上都是量子的,比如光和作用和光线感知系统(New Scientist, 27 November, p 42)。“我们发现世界上越来越多的东西可以用量子力学来描述——我并不认为在‘量子’和‘经典’之间有明确的界限。”他说。

以宇宙的尺度来考虑事物的本性也给哥本哈根诠释的批评者提供了弹药。如果经典观察者的测量过程对于创造我们观察到的实在是必不可少的,那么是谁的观测使得现有宇宙得以存在?“你确实需要一个在系统外的观察者才能让哥本哈根诠释是合理的——但根据定义,宇宙外没有任何东西。”布朗说。

这就是为什么,布朗说,宇宙学家更倾向于赞同由普林斯顿的物理学家休•埃弗里特在上世纪50年代晚期创立的诠释。他的“多世界诠释”宣称实在并不受限于测量概念。

作为替代的是,量子系统固有的无限可能性在它们自身的宇宙各自显现。大卫•多伊奇,牛津大学的物理学家并曾经为第一台量子计算机拟定蓝图,说他现在只能用平行宇宙的概念来考虑计算机的运行。对他来说,其他的诠释都是无意义的。

并不是说多世界诠释就没有受到批评——事实恰恰相反。新泽西罗格斯大学的科学哲学家蒂姆•莫德林很赞同放弃把测量这一概念当作一个特殊过程。但同时,他也不相信多世界诠释可以提供一个很好的框架来解释为什么一些量子结果要比其他的更有可能出现。

当量子理论预言一个测量的结果出现的可能性要高十倍于另一个,反复的实验可以证明这一点。依照莫德林所说,多世界诠释认为由于世界的多重性,所有的可能都会发生,但它并没有解释为什么观察者看到的总是(通过计算算出的)最可能出现的结果。“这里有个深层问题需要解决。”他说。

多伊奇说这些问题在这一两年内已经被解决。“埃弗里特处理概率的方式是有缺陷的,但这几年里多世界诠释的理论家们已经清除掉了这些缺陷——问题已经解决了。”他说。

然而多伊奇的论证太玄奥了以至于并不是每个人都承认他的说法。更难回答的问题还有被多世界诠释支持者称为“怀疑眼神的反对”。多世界诠释一个明显的推论是说宇宙中有很多你的复制品——比如,猫王现在仍然在另一个宇宙中的拉斯维加斯进行表演。很少有人能接受这种想法。

这个问题只有靠时间来解决了,布朗认为。“人们普遍难以接受存在许多你和其他人的复制品这种想法,”他说,“但这只是人们能否逐渐习惯的问题。”

多伊奇认为当量子世界奇怪方面可以用到现实技术中时,人们将能接受多世界的概念。一旦量子计算机可以实现在同一时间在不同的状态来处理任务,我们将不会认为这些多重的世界不是物理层面的事实。“到时候人们将会很难坚持说多世界的想法只是嘴上说说而已。” 多伊奇说。

他和布朗都宣称多世界的概念已经得到宇宙学家的支持。来自弦论、宇宙学和观测天文学的论证已经让宇宙学家猜测我们生活在多重的宇宙中。去年,加州大学圣克鲁兹分校的安东尼•阿奎尔,麻省理工的马克斯•蒂格马克以及哈佛大学的大卫•莱泽完成了把宇宙学和多世界的想法联系起来的大致方案。但多世界诠释并不是引起宇宙学家注意的唯一的诠释。在2008年,伦敦帝国理工的安东尼•瓦伦蒂尼指出在大爆炸之后就充满宇宙的宇宙微波背景辐射或许能支持德布罗意-玻姆诠释。在这个方案下,微观粒子具有未被发现的被称为“隐变量”的性质。(New Scientist, 28 August 2010, p 6)

这个诠释背后的思想是通过把这些隐变量考虑进去就可以解释量子世界的奇异行为,而这些隐变量会在宇宙微波背景辐射的一些细节处留下踪迹。瓦伦蒂尼说隐变量理论可以比标准的量子力学更好地符合已观测到的宇宙微波背景辐射的结构。

尽管这是个漂亮的想法,但仍然没有确凿的证据可以证明这个理论会大有作为。另外,如果真的观测到宇宙微波背景辐射出乎意料的结果,这也不能作为瓦伦蒂尼假说的证据。维德勒认为:任何诠释都可以声称早期宇宙的环境会导致出人意料的结果。

“我们正陷入一种境地,或许我们永远也不能用实验判定埃弗里特和德布罗意-玻姆诠释的对错。”布朗承认说。但是,他补充说,也不应当因此悲观。“我想我们已经有很多显著的进展了。许多人说因为缺少能区分各种诠释的判决实验,我们什么结论也做不了。但事实上一些诠释确实比另一些要好。”

目前,布朗、多伊奇和蔡林格都不愿放弃他们各自喜欢的量子力学诠释。尽管关于量子力学到底意味着什么的争论没有结束的意思,蔡林格仍然感到高兴。

维德勒对此表示赞同。尽管他把自己放在“多世界俱乐部”里,他也承认,你选择去相信什么样的诠释在很大程度上取决于个人喜好。“在多数情况下你是不能用实验来区分这些诠释的,因此你要做的就是跟着自己的直觉走。”

物理学家们漫游于量子世界,随心所欲地选择他们喜欢的诠释,这看起来有几分不科学,但至少目前看来也没什么坏处。

量子理论已经通过它创造出的产品——比如晶体管和激光——改变了世界,并将继续改变。不同的诠释让物理学家们用不同的思想和不同的方式去做实验。如果历史可以靠得住的话,用开放的眼光来看待量子理论的意义或许可以开启物理学的另一个全新领域,维德勒说:“那就真的很令人兴奋了。”

Michael Brooks is a consultant for New Scientist

文字编辑:霍森布鲁斯

0
为您推荐

43 Responses to “[小红猪]量子实在:生活的多重意义”

  1. aptx4869说道:

    光和作用是个typo么?
    应该是光合作用吧?

  2. bonkg说道:

    给力的汉化……强大!

  3. ax说道:

    看到开头作者说喜欢看火车,一下子就增加了亲切感,忍不住来支持下,我也是从小就喜欢看火车…好了,继续拜读

  4. uwenida说道:

    谢尔顿也喜欢火车,你们都是牛人啊!!

  5. Marsv说道:

    推荐一下《量子物理史话》

    • 少三宝说道:

      不错.强烈推荐.它非常适合非专业的人士选读.我就是被它迷人,从而关注理论物理学的

  6. ZHX说道:

    始终无法理解量物理
    总觉的量子物理的理论是架空的
    而公式又是基于某种类似统计学的东西

    能来篇文章描述一下量子理论中的“同时存在”的概念么?
    比如说是如何在实验室或者别的什么地方发现某个微观粒子的同时存在多处的现象,又是如何排除其他解释,确认现在的概念的

    不然实在是很难理解为什么只能是同时存在,而不是符合某种统计学分布的结果

    • timothychiu说道:

      如果只有一个粒子,仍旧观察到不同的态同时存在,同时间出现在不同位置的话。。。

    • LostAbaddon说道:

      同时处于不同位置的例子并不是很明显。
      比如在晶格中,我们可以观测到具有一个确定动量的粒子,但此时这个粒子的位置是无法确定的,因而在这个时候我们可以说得到了一个“同时处于各不同位置的粒子”,但你事实上无法找出这个粒子,因为不可能又找到粒子的确定位置又得到确定动量。

  7. YY说道:

    译者还是枚大帅锅呢,我认识他的啊。

  8. candle说道:

    tsttst

  9. Medic说道:

    哥本哈根大學太牽強了,簡直就是另一個人擇原理

  10. Metaverse说道:

    在量子力学,世界存在都是些模糊不清的图景……

  11. dindog说道:

    也许量子力学在很多方面的理论预测结果都是当前理论最吻合的,但别忘了,当年的本轮也是。

    也许我们真的错了,只是还没有找到对的解释

  12. bo594563046说道:

    “任何不通过测量来谈论电子在原子中的位置的尝试都是无意义的。”是因为不确定原理吗?费恩曼历史求和可以求出粒子运动路径的概率,但不能告诉你粒子的位置,对吗?

    • havasupai说道:

      不是,这个说法来自一个很显然的问题,那就是,如果测量时电子在原子中的位置是会因为测量这个行为而不确定的话,那么在没有测量时电子在原子中的位置是否是确定的?

      • shotatom说道:

        和不确定原理没有关系。电子在没有测量的状态时,是以云概率的分布在原子的任何地方,只有在测量的时候才会塌陷的具体的位置。

  13. 嘎嘎说道:

    量子世界真的很神奇、

  14. 青松侠说道:

    我站在多世界这一边。

  15. what说道:

    推荐一下《量子物理史话》

  16. william H.Wei说道:

    我也支持多宇宙,平行世界啊,概率历史叠加啊神马的。但我不相信各平行世界间有任何渠道可以信息交换。

  17. dxcqcv说道:

    求教一下,LZ的文章翻译了很多英文人名,是用发音翻译的,我一直觉得英文人名发音很难,有没有什么经验可以介绍一下,谢谢

  18. 好山水说道:

    没学过量子力学的爱好者,建议去看《物理世界奇遇记》和《从一到无穷大》

  19. 文章的这个图片选的不错,火热的感觉,配合这个文章,在首页一看到这个图片就过来了。

  20. 云水说道:

    量子物理比相对论似乎难理解。。。。。
    ——个人感觉。

    • cc说道:

      肯定了,相对论里面世界还是那个经典的客观实在的世界,不以人的意识为转移。而在量子力学里面。神马都是浮云了。要想恢复那个客观实在的图景,只能选择多世界诠释。

  21. hui说道:

    最近正在写一篇关于多重世界的小文章。有时候会有这样的感觉:忽然提起很罕见的事物,结果接下来几天都会遇到与此相关的信息(真的没有刻意去搜)。现在看来这种事又应验了=D=
    其实我想说的是,对于我这个文科僧居然不知不觉就把这篇看完了,真神奇!译文很有趣,谢谢精彩的翻译!

  22. kuisee说道:

    多重世界只是一个数学幻想和想像游戏,子杀父这种事可想不会发生。。

  23. 少三宝说道:

    目前超弦理论从理论的角度被认为可以统一现有的所有物理规律.这其中包括了平行宇宙多纬空间.可以读一读加来道雄的《超越时空----通过平行宇宙、时间卷曲和第十纬度的科学之旅》.之是继后,我发现的又一本迷人的书.

  24. togofree说道:

    好奇量子计算机时代的码农们会怎样敲代码?
    会不会很悲剧啊?

  25. Yili说道:

    译者有没有想过去翻译刘慈欣的三体呢?

  26. cultboy说道:

    因为量子理论,我信仰佛教了。。感慨

  27. 尽吹散说道:

    量子与相对论

  28. budblack说道:

    我不是专业的~但是从了解的极小的部分认识来感觉,想要理解相对论和量子物理首先就得抛弃宏观世界所有“经验”,尝试从幼儿的视野认识、理解、构建世界体系。

  29. 清秋冷月说道:

    “或者即使相隔半个宇宙也可瞬间影响到对方”——确实听说过,有没有这方面权威的解释?谢谢!

  30. ykj说道:

    不懂量子物理学。很感兴趣。
    我们的实体宇宙来自虚无必将回归虚无(奇点),宇宙的本质应该是能量,封闭的能量就形成了物质的真实存在。最基本粒子可能为不同维度间纠缠的单一能量波。实体宇宙的出现应该是能量波封闭的结果。无中生出有,有终会变为无。来自虚无而封闭的能量波必然镜象存在、可互相湮灭。至今我们没有发现湮灭物质(反物质)的对称存在,可能是观测的宏观尺度不够。如果欧洲对撞机能够观测能量产生新物质、新物质瞬间湮灭、新物质的量和能量丢失量有稳定关系,或许会产生支持我的假想的实验依据。
    能量波封闭假说也可以解释引力波问题和光速问题。封闭的能量浸泡在开放的能量里。引力是封闭能量推挤开放能量的一种可测量的表达。开放态的能量或许是真正的、永恒的、会变出奇点的宇宙。
    我们的宇宙必将湮灭,完成一个奇点的旅程。新的奇点再开始新的宇宙。

  31. Fanncy说道:

    微观构成宏观,虚无构成实在。现实世界也许是以各因素的最大可能性的组合呈现。多世界的诠释,会否有这种可能:世界无时无刻在诞生,形成我们可观测的世界是最大几率的组合的结果,而其它世界则因其极不稳定在小于普朗克时间内即湮灭了,从这个意义上看,世界又无时无刻在毁灭。————这是否可以解释:为什么观察者看到的总是(通过计算算出的)最可能出现的结果。

Leave a Reply