原文在此
作者 Richard Warry  翻译 Seren   校对 Ent

福山核电站发生了据称是“氢气爆炸”。

日本政府已经要求福山核电站周围二十公里以内的所有居民撤离。该核电站有三个反应堆发生了爆炸,并且已检测到一些辐射泄漏。显然,当局的迅速反应可以将辐射对人体健康的影响降至最低。为当地平民祈祷之余,我们在这里也释放一组和核辐射有关的人体健康知识吧。

Q:在接受辐射后,人体健康将立即受到哪些影响?

A:接受中等程度的辐射将导致辐射病。它有一系列症状。
在接受辐射的几小时之内,人往往会出现恶心与呕吐,随后可能经历腹泻、头痛和发烧。
在最初症状之后,人体可能会在一段时间内不再显示任何症状,然而往往在几周之内,又有新的、更加严重的症状发生。
如果接受了高等程度的辐射,以上所述的所有症状都可能立即出现,并伴随着全身性的、甚至可能致命的脏器损害。
接受4戈瑞(Gray,简写为Gy,电离辐射吸收剂量的标准单位)的辐射后,大约一半的健康成年人会因此丧命。【译注:目前日本报告反应堆周边的辐射约为千分之一Gy。】
相比之下,治疗癌症时,放疗的辐射剂量往往达到每次1-7戈瑞,但是这些辐射被严密地控制,并往往只作用于特定的身体部位。

Q:如何治疗辐射病?

A:为了将后续辐射污染降低到最低,首先要去除衣物鞋帽,接着用肥皂和清水缓和地洗涤皮肤。
已有药物可增加白细胞数量,以减少骨髓受到辐射伤害所带来的影响,并且降低免疫系统受损后感染病原体的风险。
- Hide quoted text -
有些特殊的药物也能缓解辐射物质对内脏的损伤。

Q:辐射是如何影响健康的?

A:放射性物质的衰变中产生电离辐射。它能破坏人体组织里分子和原子之间的化学键,可能对人体重要的生化结构与功能产生严重影响。
我们的身体会尝试修复这些损伤,但是有时损伤过于严重或涉及太多组织与脏器,以至于不可能修复。而且,身体在自然修复过程中,也很可能产生错误。
最容易为辐射所伤的身体部分包括肠胃上皮细胞以及生成血细胞的那些骨髓细胞。
健康受损的程度取决于一个人暴露在辐射中的时间以及辐射的强度。

Q:辐射最可能导致哪些长期的健康损害?

A:最大的长期健康风险是癌症。通常当体细胞受损或老化到一定程度时,它们会自我消除。当这种自我消除的能力消失时,细胞获得“永生”,可以不受控制地不断地分裂,这就演化成癌症。
我们的机体有许多机制来阻止细胞癌变,并替换受损的组织。
然而辐射所带来的损害可以严重搅乱我们机体中的这些机制,从而让癌症风险大大提高。
此外,如果机体不能很好的修复辐射带来的对化学键的破坏和改变,我们的基因里有可能会产生突变。这些突变不但增高自身的癌症风险,还有可能被传递下去,使得辐射的作用在子孙身上也展现出来。这些作用包括较小的头部与脑部、眼部发育缺陷、生长缓慢和严重的认知学习缺陷。

Q:辐射面前,儿童是否格外脆弱?

A:总的来说,是的。因为孩子生长迅速,他们体内正处于分裂的期的细胞也多得多,从而因辐射而产生错误与损伤的可能性也大得多。
1986年乌克兰的切尔诺贝利事件之后,世界卫生组织在附近儿童中发现甲状腺癌的风险显著提高。
这是因为泄露事件中的辐射物质中含有大量的放射性碘元素,而碘元素在甲状腺中的含量特别高。

Q:日本当局如何才能尽可能降低辐射对人群健康的影响?

A:曼彻斯特大学的辐射专家Richard Wakeford教授声称如果日本当局反应迅速的话,绝大部分的人将不会受到影响。
他说在这种情况下,只有核电站的工作人员和紧急应对人员会接受高程度的辐射。
他说最重要的事情是撤离附近的居民,并保证他们不会接触受到污染的食物。最大的危险来自于放射性碘元素,一旦进入人体,可能导致甲状腺癌。
为了降低这一风险,人们可以服用含有非放射性碘元素的碘片,这将阻止身体从外界吸收碘元素。
日本人的饮食中碘含量本来就较高,这也会有所帮助。

Q:福山和切尔诺贝利比较起来如何?

A:教授Gerry Thomas曾研究切尔诺贝利泄漏事件的后果,他说:“(福山的)情况变得像切尔诺贝利那样糟糕几乎是不可能的。”
“在切尔诺贝利事件里,蒸汽引发的爆炸使得反应堆核心完全暴露出来,大量放射性物质播散到空气中。”
Thomas教授补充说,虽然切尔诺贝利事件缺失导致了甲状腺癌风险增加,但是只有那些住得特别近和当时年纪小的人才受到了影响。

0
为您推荐

12 Responses to “核辐射影响人体健康知多少?”

  1. 创业的故事说道:

    有些特殊的药物也能缓解辐射物质对内脏的损伤。

  2. zwordcn说道:

    不是福岛(Fukushima)嘛,怎么变福山(Fukuyama)了?

  3. shuftp说道:

    本来是想相信松鼠会的文章的,但是读到这篇文章时,就半信半疑了。文章的开头有记载作者,译者和校对。但是应该是「福岛」核电站吧,福山核电站?上来就错呀,那以后怎么读呀,上网一查嗨!有不少网友都是这么写的。这边可是以一种仰望的态度来看的。日本的国人轻信了你的文章,不知道要出现多少受害者。松鼠会的管事的!像这么敏感的文章请不要轻易的出现在这里,这里应该是比较有严谨性的网站。

  4. jcmapuha说道:

    请问,对儿童有威胁的话,那么对孕妇呢?

    • Jamu说道:

      显而易见啊。能避免见避免。生活中孕妇最好少接触手机电脑甚至电视等电子产品

  5. ligand说道:

    资料太古老了

    “接受4戈瑞(Gray,简写为Gy,电离辐射吸收剂量的标准单位)的辐射后,大约一半的健康成年人会因此丧命。”

    CCTV请的军事医学科学院辐射防护中心主任说,4西弗的半致死剂量,这是六七十年代世界上的医学水平。现在4西弗全身受照射的病人的存活率是90%以上,可以说死不了。8西弗全身受照射是目前的半致死剂量。

    打着松鼠会科普的旗号,引用四五十年前非常古老的数据,你觉得有意思吗?

    • ericsandy说道:

      哎 楼上戈瑞和西弗都分不清楚。。。真是无知

    • FlyYoung说道:

      是啊是啊!我也看了那个节目。很骄傲的说!不过那个教授举病例时,不小心透露出哪个核电站04年出了一个挺大的核事故。查了半天,网上一点消息也没有。

  6. FlyYoung说道:

    楼上的两位火气都好大!

    话说回来,松鼠会也只是一个信息平台,有些文章标明了是译文,也注明了出处,何况很多专家自己掌握的信息也可能滞后呢,大家在回复里也可以相互交流学习吗。

    不过也建议松鼠会对译文的出处注明得详细一些,包括报刊或网站名字,作者以及日期等,以备参考。

  7. lala说道:

    怎么样知道自己是不是受过辐射呢?比如曾经出现过和辐射病差不多的症状,医生查不出来什么病。腿上好像有类似神经性皮炎的症状,一直到长大还有,医生也是不知道是什么病,不过那时候医疗水平也不高可能医生就是搞不清什么病,我住的城市里罗布泊不是很近,不过是那个区域

Leave a Reply