首页 >> 小红猪作品 >> 文章

译者:renard  原文看

记得08年三月那个晴朗温暖的傍晚,我站在苏丹北部努比亚沙漠一个荒芜的山丘顶。被夕阳染成橙色的黄沙延伸到远处,与沿着尼罗河的棕榈树和绿地相接。那时我和同事们刚刚圆满结束了第二个发掘季,正在打包战利品,做收尾记录。我来到这片古老的墓地作最后的拜访,我们在此挖掘的墓葬属于库什王国早期阶段生活在市郊的人(大致在公元前1700年-1500年)。古墓和附近的一个金矿点,还有四处散落的古老研磨石,向我们诉说了那些人的许多故事,包括他们的国家与北面数百英里以外的埃及有何关联。

clip_image002

苏丹工人在清理Al-Widay的表面,这片公元前一千多年的墓地如今因为建设大坝而被淹没。(东方研究所努比亚远征队供图)

06年冬去苏丹考察了一趟后,我们意识到发掘工作将会拓展人们对库什的认识:它是一个强劲的国家,而不止是以往以为的那样只是埃及一个遥远的边境前哨。但我们遇到的竞争对手是时间。距离我们开展工作的地方大概25英里处的下游,麦洛维大坝(Merowe Dam)正在建设中,尼罗河流域的第四瀑布地区会因此被淹没。这段水域绵延100英里,河谷狭窄,小岛丛生,水流湍急。这片区域从前很少有文档记录,直至约摸十年前由苏丹、波兰、英国、德国以及美国的考古团队开始抢救考古。因此我们参与了一支国际合作队伍,尽我们所能在大坝完工前做些恢复抢救工作。过去十年里,这些团队在大坝区域的工作显示,库什的影响力也许已经不止是在第四瀑布,很可能沿着尼罗河达750英里之遥——成为埃及不可小觑的对手。

我们仅用两个发掘季——大约16个礼拜——就获得了可观的信息。发掘显示,库什的国力部分基于从尼罗河河谷的沙砾中淘金的能力。出土的证据还揭示了凯尔迈(Kerma,库什首都)与第四瀑布外围地区的联系。那些遥远的外围地区距凯尔迈直线距离达130英里,隔着极为严苛的沙漠地带。

clip_image003

一位苏丹的探矿人员(左)在向考古学家Geoff Emberling展示一个秤量黄金用的现代天平。(Bruce Williams供图)

早在公元前两千年,“库什”就已经出现在古埃及文献当中。在艺术作品里,它既是埃及的贸易伙伴,又是敌人。后来,库什的黄金成为向法老进贡的贡金,新王朝时期统治库什的埃及总督Huy(约公元前1330年)的墓穴墙壁上就描画了这样的场景。

努比亚地区覆盖了今天的埃及南部和苏丹北部,文化多样。库什人和其他的努比亚人一样,在埃及人看来是出色的弓箭手,甚至还在埃及军队供职。20世纪初,美国考古学家乔治·瑞斯那尔(George Reisner)在凯尔迈发掘出一座城镇,我们今天知道它的四周有城墙,中间有一座雄伟的泥砖造的寺庙。在它东面有座王室陵墓,四个巨大的墓冢内有多达数百具献祭的陪葬者。遗址四周还有数千个牛头骨,这是当时撒哈拉沙漠以南地区人们用以显示财富的重要象征。根据在那发现的雕像和圣甲虫样印章,瑞斯那尔最初提出凯尔迈是埃及的边境前哨。
过去35年在凯尔迈、10年在第四瀑布的发掘工作渐渐显示,早期的库什王国比过去以为的更大,公元前1650年前后它对埃及发动突袭,给埃及首都底比斯造成严重威胁。相比该地区的其它文明,比如美索布达米亚,早期的库什控制着很大一片地区,屯集了大量军事力量。但库什国似乎又缺少其它文明具有的某些特征,比方说它只有一座城池(凯尔迈),没有留下任何书写文字,也没有广泛使用印章之类的行政工具。直到王国末年,埃及式的镶刻圣甲虫印才在首都地区的行政工作中得以采用。。
正是此番考察改变了我的专业研究轨迹。过去我研究的是美索布达米亚考古学,在叙利亚指挥发掘。不久之前,我这个芝加哥大学东方研究所的博物馆头儿负责在所里布置一场有关古代努比亚的展览。那个地区的工艺传统让我着了迷,尤其是它们卓越的手工陶器,有的薄如蛋壳烧制精美,有的形似葫芦造型天然,有的表面覆以几何设计元素。我实在想多了解些做出这等物件的人们。

clip_image004

Hosh el-Guruf是一处古代金矿遗址,破碎的勺形磨石四处散落。这些磨石到如今还能派上用场,当地人用它们来研磨香料。(Carol Meyer供图)

十来个考古学家及学生组成了我们这个团队,07年冬去了次第四瀑布,08年又去了一次,计划在由苏丹当局给我们“特许”的一片区域工作,包括尼罗河东岸的十英里和一个名为Shirii的大岛。布鲁斯·威廉姆斯(Bruce Williams)是我们小组的另一位负责人,曾发表过九卷煌煌巨作介绍东方研究所先前因为上世纪60年代的阿斯旺大坝工程而在努比亚进行的抢救考古。此外,团队成员还包括来自芝加哥大学,纽约大学,以及密歇根大学的学生。
但后来发现,我们获得的特许是落在第四瀑布地区三个部落之一的Manasir部落领地,而Manasir部落当时正积极抵制苏丹政府动迁当地居民的计划,拒绝了考古学家去他们的领地工作。所以我们只能改用后备计划,加入波兰格坦斯克考古博物馆的小组,这个小组由亨利·帕勒(Henryk Paner)领衔(我管他叫“亨利老爹”,倒不是因为他的年纪,而是他实在对这片地方太了解了,并且知无不言)。他们已经在这里工作了近10年,详尽记录的遗址有1000多处,发掘的遗址涵盖各个时期。这群考古工作者也知道有些地方他们将再无发掘机会,便同意了我们持他们获得的特许开展工作。
我过去研究美索布达米亚时关注的是聚落——大土墩,术语叫“tell”,是古村落和城镇的标志。于是格坦斯克小组给了我们一个在Hosh el-Guruf村庄附近的聚落遗址,我们就一道去查勘。要按美索布达米亚标准是不大值得一看的——区区4英亩的土墩,到处是石头,还有陶器散落在25英亩的地表。由于有在第四瀑布地区另一些遗址的经验,我知道根据苏丹标准这里的文物算得上相当密集,因此我们2007年就在那高高兴兴地干了起来。
花了几天时间从遗址地表收集陶器后,我们开始挖掘。美索布达米亚聚落的探沟可以达到30英尺甚至更深,而苏丹遗址一般没有深层沉积的文物。但我们在Hosh el-Guruf挖了不到两英尺就碰到了基岩,大多数探沟甚至更浅。


1

我们发现该遗址有三个主要的生活层,层与层之间是废弃的:新石器时代晚期(约公元前4000-3000年),库什王国早期(约公元前1700-1500年),以及纳帕坦时期(Napatan)早期一段时间内(约公元前750-600年)的一段较小的生活层。我们对新石器时代的第四瀑布地区还没有清楚的认识,有可能是一年内只有部分时间定居下来的游牧民。而纳帕坦时期,则标志着库什晚期的一个朝代的崛起,开始建造金字塔作为统治阶级陵墓,并统治埃及,成为埃及第25王朝。我们最有意思的一项地表采集发现是纳帕坦一位皇后的泥印压痕,显示了那个时期皇室与该处居民有某种程度的联系。
通过地表采集的方式密集出土了一批凯尔迈时期的陶器后,我们开始在原地挖掘探沟。我们没能发现成层序的建筑物遗迹,反倒全是乱七八糟的陶瓷碎片,各个时期的全混在了一起,而且位置都已不在原处。可能我们发掘到了一座建筑物的一部分——三块石头以某种曲线形式排列——三个星期的发掘才弄出这些东西,看起来还真不错是吧。

然而我们的团队还很幸运地拥有一位在当地很有工作经验的专家,来自东方研究所的卡罗尔·梅耶尔(Carol Meyer),曾在埃及东部沙漠一个叫Bir Umm Fawakhir的罗马时期金矿遗址主持发掘。她和布鲁斯·威廉姆斯指出,整个遗址的地表排布很有趣:研磨巨石多得不可思议,都是破碎的,但每一个原本有三英尺长,几百磅重。随着更细致的观察,卡罗尔发现还有一堆堆小一些的拿在手上用于敲击和研磨的石头。这些研磨石并不是家里用于研磨谷物的那种;我们出土了少量用于研磨谷物的石头,要小得多。相反,这批大研磨石和曾在埃及东部沙漠和苏丹的金矿遗址所发现的类型一样。那些石头被认为是新王朝(公元前1550-1150年左右)的古埃及金矿残存,但这回是头一次有清晰的证据显示它们不是埃及人的原创,而是早在库什王国就已经在用,我们因此感到惊奇。

clip_image006

这个磨损严重的凯尔迈宽口陶杯出土于Al-Widay的墓葬,杯沿下有一圈特别的灰纹。(东方研究所努比亚远征队供图)

还很幸运的是,我们有一位地质学家,托莱多大学的詹姆斯·哈雷尔(James Harrell)。他在埃及和苏丹考古研究,专长是鉴定矿场。他认为此地的黄金最有可能来源于尼罗河的砾石,在一年一度的洪水中从尼罗河中部河谷的岩床上剥蚀下来并沉积在遗址所在地。佐证这一说法的是:采金技巧知识至今仍在此地的居民中广泛流传。尽管采金不是正式工业,我们在第四瀑布地区遇到许多懂得怎么挖矿怎么淘金的人。
我们在Hosh el-Guruf发展采金假说的同时,有几位团队成员开始在Al-Widay发掘同一时期的墓地遗址。Al-Widay毗邻我们驻扎的村庄,开车2小时才能到最近的铺面道路。村民们不仅加入了发掘工作,还每天供应新鲜面包,运送生活用水,对我们十分热情友好。
Al-Widay的墓地之所以引人关注,部分原因是它可能埋葬着在Hosh el-Guruf挖金矿的矿工。08年我们又到这个墓地挖掘全部的一百多座墓葬,然后发现坟墓不过是一些大坑,顶部由石头堆积覆盖。每个死者都有一套标准的三件套陪葬器皿:杯子、碗、香炉壶,有的会多些罐子,以及由本地可得的玛瑙、鸵鸟蛋壳或是彩陶做成的珠子。最后我们发现这种形式在整个第四瀑布地区的凯尔迈时期遗址中相当典型。

clip_image007

这枚光滑的圣甲虫样滑石印章上刻有一位埃及军官的名字,也许是某场战役中掉落的。(东方研究所努比亚远征队供图)

奇怪的是,墓地里几乎没有发现黄金——要知道这个墓地和金矿有关系,而那里的人自己却似乎没有留下多少收获。在其中一处墓葬中发现了101颗小金珠,由卷起的金片切成小环而制成;另外一处只有一颗金珠。大量墓葬在古代即已被盗,可能是寻找黄金的人干的;但是还有一些完好的古墓里同样几乎没有黄金。实际上,整个第四瀑布地区的发掘都鲜有黄金出土。

这枚光滑的圣甲虫样滑石印章上刻有一位埃及军官的名字,也许是某场战役中掉落的。(东方研究所努比亚远征队供图)
另一方面,古墓中又有一些物品显然是进口的,比如埃及陶瓷和圣甲虫印,还有些特殊的边沿黑色、饰有灰色条纹的抛光红陶罐,则可能是凯尔迈当地所产。一件尤其引人注目的发现是一枚圣甲虫印章,刻有一位埃及军官的姓名Nebsumenu,在一位年轻姑娘的墓葬中找到的。我们猜不透这枚印章怎么会最终落在如此偏远的地方,但它的存在让我们不禁想问那个时期有怎样的文化间联系。有一种可能是那位Nebsumenu在战斗中掉落了他的印章,或者是从他所服役的要塞逃跑时掉落了。这枚印章被库什军队当作战利品带回了凯尔迈。也许库什国王以此为礼物送给了第四瀑布地区的当地首领。另一个可能是Nebsumenu在著名的游牧族Medjay的地盘遗失了他的这枚印章,被Medjay族人带到了第四瀑布地区。圣甲虫在此种情景中具有战争得胜的象征。

从我们的研究工作来看,交易网络的两头是这样一个情况:黄金从第四瀑布流向凯尔迈,而一小批物品从凯尔迈流向第四瀑布。这种交易看起来是不平等的:王国中心的人囤积财富,外围地区的人则被剥削。但因为缺少直接证据说明凯尔迈的黄金就是来自第四瀑布,我们的猜想还需要更多仍旧藏在岩石底下的证据来证明。
我站在那个小山丘,想的是过去寻找黄金珍宝的盗墓者是用什么方法破坏如此许多古墓。我们在两个发掘季里一开始曾小心翼翼地发掘盗墓者挖的洞,然后查勘每个原始墓葬中还留下些什么。在每个被盗的古墓底部,我们都发现了一块不比我拳头大的石头。
那会儿,按我的想象,盗墓者在破坏古墓后会在洞底放上一块石头,让死者的魂灵留在原地。而我站在那儿,觉得这主意也不坏。于是我在每个墓地的发掘坑道放上了一块石头,以此缅怀同过去的紧密连结,并献给死者令其安息。
离开Al-Widay之时,我们不愿想象那一天的到来:大坝完工,这片地区被淹没,而村庄主人(最终)被迫搬离。而这一切已经这样发生了。我们的整个发掘区域,勘探得那么粗糙那么不完整,如今已沉水底。

作者高夫·艾柏林(Geoff Emberling)是芝加哥大学东方研究所的博物馆负责人。

0
为您推荐

3 Responses to “[小红猪]苏丹来信:黄金库什”

  1. [...] 原创活动译文专题rss订阅 媒体导读 · 健康 · 化学 · 医学 · 天文 · 心理 · 数学 · 物理 · 环境 · 航天生物 · 计算机科学 · 少儿科普 小姬看片会 · 三研二拍 · 达文西行走中队 · 光芒阅读沙龙 Dr.You · 小红猪抢稿 · 科学圈圈坐 健康 · 化学 · 医学 · 天文 · 心理 · 数学 · 物理 · 环境计算机科学 · 航天 · 生物 2008诺贝尔 · H1N1 · 七夕专题 · 世博会的科学传奇 · 和 · 宅 · 色科学美丽 · 2009日全食 · 事关牛奶 · 地震 · 大刘专题 · 奥运 · 酒说 /**/ 首页 >> 小红猪 >> 小红猪抢稿 >> 文章抢稿小红猪Comments>> | Tags 标签:公告, 小红猪, 抢稿    小红猪小分队 发表于 2010-01-07 6:16请继续关注小红花制度!请看小红猪翻译小分队新一期:《苏丹来信:黄金库什》。请到以下英文全文抢稿贴后留言抢稿(手头有未完成翻译稿件者不得重复抢稿):摔倒的可行性研究之《我的课题叫滑溜》,还有NS报道上交大发明产氢气“绿叶”和另一则的《环保二合一》 AKPC_IDS += "20460,"; 15 Responses to “抢稿小红猪”回到顶部 小西 说:2009-10-02于0:26我想一试,我会在最短的时间内译完。在此请命! 回复 BillLiv 说:2009-10-22于21:45我也想帮忙翻译,不知可否,不懂的地方还望多多指教! 回复 renard 说:2009-10-23于12:47想加入小红猪小分队的童鞋请点击稿件的题目,到原文帖后面抢沙发~~ 回复 renard 说:2009-10-29于6:11花!戴红花的小红猪! 回复 mango1047 说:2009-10-31于8:42那个,我想加入捏, 但是抢不到沙发,得到消息,已经晚了,那怎么办啊? 回复 山寨盲流 说:2009-11-05于6:41哎喂!注意啦!我刚才看到萤火虫还没枪掉呢! 请到单篇文章页面里去抢稿! 回复 绵羊c 说:2009-11-26于9:58我记得萤火虫有抢掉的….那个同时抢了另一篇文章的同学在那篇文章底下说自己还是要萤火虫 回复 vanpyre 说:2009-11-21于10:01还有新的文章么?总是抢不到呢…… 回复 Teddy 说:2009-11-23于17:39开了学就好长时间没来了,自觉跟不上队伍了哦啊! 回复 Maya 说:2009-11-30于16:21祝我下次中… 回复 Totoro 说:2009-12-10于9:14希望能抢到啊~ 回复 小姬 说:2009-12-17于13:03小红花制度很有爱啊 回复 莽轩 说:2009-12-24于9:33喔,两篇标题挺不错,目前手头上还有《环球科学》2009增刊“地球3.0”在看,讲的几乎都是这类的问题,而且初次接触这类书觉得有些文章的观点科学、有趣。比如“电视台迫使公园关门”。建议有兴趣的可以去借阅或者买一本,买一本的价格在淘宝上才14.8元,书的价格是20元,就算你快递都不吃亏 回复 莽轩 说:2009-12-24于9:34不参与抢稿,英文水平实在太次… 回复 uuunique 说:2009-12-24于13:51有抢稿须知么?完全不知道怎么个抢法。or 留了言自己默默译,译好了贴上去,看谁贴的早,即为抢到稿。 回复Leave a Reply 点击这里取消回复姓名: 必填邮件: 必填,不会公开链接:选填评论: [...]

  2. Ent说道:

    啊终于发出来了~

Leave a Reply