首页 >> 公告 >> 小红猪作品 >> 文章

RedPig-shadow-300x2512008年8月21日,奥运渐进尾声,小红猪却经过1月怀胎,红红火火地出生了!然后《被切了包皮》……这篇是为了小红猪顺产而事先酝酿的,所以找了老译者BY。此人什么都玩什么都懂什么都翻,来着不拒,自称“著名不靠谱人士”。

2008年9月,小红猪立马开始《头痒上》(还有头痒下),是首次合译的尝试,译者分别为达也和彭慧。这篇文章遭到若干“叫骂”,都说看到浑身难受得要死,但是仍然想看得要死……

2008年10月,小红猪下地干活,仍然是一篇事先酝酿的《种土豆》,过程中所有编辑无不笑翻,译者田不野,他自称“一个土人”,意志不坚定地一路从化学走到了环境,然后是农学。“我喜欢土豆这东西,1999年在山西支教的时候,的的确确每天只有土豆做菜,勤劳的山西人民能变着花样把土豆做得好吃又好看。”一开篇就作诗,打油诗……“土豆好,土豆坏,胖乎乎的土豆块”。

同月,小红猪开始关注自闭症问题,《欢迎进入我的世界》,译者renard,她后来也因为翻译了太多小红猪而变成一只松鼠,如今在代表松鼠会翻译书。(后来还开始翻译成人话题的《性相远》,告诉你为什么特定的人对你就特有吸引力。)

2008年11月,刚刚获得第一届DrU大奖的帅哥文艺青年小菊竟然在松鼠会又一头牌节目小红猪大出手(由于历史问题,帅照没有了),《餐桌上肮脏的秘密》!这在一干松鼠中引起不小的轰动,大家纷纷人肉小菊。后来,他成了一只异常忠实的小猪,主持了我们的写作教材翻译计划,网站名称叫ya-me-de

 转年一月,凌空杀出一只山寨盲流,自称“肥胖中年男一坨,学的工科,干过IT,目前在社会上游荡,故有此名,属于干啥啥都不会,说啥啥都知道的知道分子。”,实际上非常靠谱。开篇《嗅觉的秘密信号》,翻译又快又狠,校对先是叹气:“这么快又来一篇啊!”继而舒一口气:“原来无需校对。”之后他以迅雷不及掩耳之势连发数篇并变身松鼠,如今已代表小红猪完成了一些书的翻译。(后来又翻译了非常酷的《机械人开卖喽》。)

 《他们缘何天生冷血》(下在),讲的是罪犯的心理研究。(上)的译者就是后来的“女王”达文西了!

1月,松鼠会添若干丁,而且往往翻译、写作双管齐下,比如《别了宝贝儿》的译者robot,后来她立马又翻了赚足121大条评论的《G点之乐》;同月,还有色人彼岸猪翻译的《吃掉你的年龄》,看看吃什么高科技东西能让你永葆青春?

 达尔文年,小红猪也凑凑热闹,《拔掉达尔文的树》,稍有另类,有理有据娓娓道来。译者Alulu,是个很乖很认真的学生物小mm。

4月,绝不能错过玉树临风流倜傥的八爪鱼大人献上的《八爪鱼大餐》。摘录:“我可不想搞一个从海洋里滤取浮游生物制作人类食物的生意。”他说,“丫的还不如种菠菜呢。”……其它精彩翻译请大家自行发现。

 《为何有人选择这样结束生命》,每40秒就有一个人死于自杀,触目惊心。译者是专业翻译,文艺美女青年梅子。

看了半天文字,我们来玩玩《那些琢磨不定的感觉》吧,看你的身体能骗你几次。译者“行空天牛。”,工科男人,立志做个杂家;热爱人民,热爱生活,团结友爱,乐于助人;嗜睡爱玩有点闷骚,爱看美丽的文字和美丽的女子;觉得自己时而像个科研分子,时而像个文艺青年,时而像个流氓,正因参差多态乃幸福本源。

 《像蝙蝠那样看世界》,不仅让我们看到人类的潜能有多大,而且让人不能不佩服那些不甘心命运的盲人。译者tantuyu,他如今也是一名松鼠啦。

谁说小红猪只会数数,我们还能《解读古文字》,万年之后,谁来解读我们的文字?译者Meredith,87女,自由译者。嗜茶饮,爱好阅读音乐。

会数数的动物》让我们知道人类并不是唯一能数数的地球生物(现在你知道里边为什么没写小猪了吧……已经大事多少记了……)。译者:瓶子,水瓶女,理性与感性交相辉映,亦庄亦谐,对大千世界抱有永恒的好奇。

后记:早上和几位松鼠说今天是小红猪一岁日,他们的反应都是:“啊已经一岁了啊。”How time flys...翻回去看看,已经这么多文字。

过去,将来,不变的是志愿译者、志愿校对和志愿编辑们前赴后继式的栽培。小红猪会继续长大,越长越红……

0
为您推荐

38 Responses to “小红猪怎么都一岁了——大事十记”

  1. cary说道:

    沙发!

  2. 沐右说道:

    小红猪生日快乐~

  3. 四月说道:

    嘿,生日快乐。红猪本尊呢,怎么不出现。。。。

  4. 黏液传说说道:

    小红猪生日快乐!你妈妈喊你回家吃饭……

  5. 红猪说道:

    桔子辛苦。。。改名叫小桔子好了

  6. Mycroft说道:

    生日快乐~~~~
    PS:啥时能让我翻一篇啊~~~~~~~~~

  7. 小姬说道:

    小红猪会继续长大,越长越红……
    桔子,这样穿起来写好有趣啊!

  8. wuou说道:

    谁画的图啊,那么好玩的红猪,趴着……

  9. 小女巫说道:

    对的 到底是谁画的图啊?好可爱哦~

  10. 广义黑洞说道:

    一岁快乐,勉强站在第一页

  11. renard说道:

    周岁生日耶!祝小红猪越来越红~~~

  12. 行空天牛。说道:

    小红猪,伟大的松鼠会翻译队!他继承了松鼠会的光荣的传统。小红猪一个人他代表了松鼠会悠久的历史和传统,在这一刻他不是一个人在战斗,他不是一个人!
    一年啦!桔子总结了!小红猪们获得了胜利!他们没有再一次倒在鬼子的秘密文件面前!伟大的小红猪!伟大的小红猪翻译团队!小红猪今天生日快乐!小红猪万岁!!!

  13. 说道:

    “玉树临风流倜傥的八爪鱼” 这个。。。不是说是个修脚的吗?

  14. TGu说道:

    头痒这篇文章当时读得非常投入

  15. sonia说道:

    Joyeux anniversaire ^o^

  16. Teddy说道:

    哇 小红猪生日快乐啊

  17. AT力场说道:

    越来越红 越来越红 是不是熟了?

  18. 窗敲雨说道:

    生日快乐~撒花~

  19. xianzhazhi说道:

    生日快乐~吹蜡烛!

  20. 瓶子说道:

    很荣幸在这篇周年总结“大烩”上看到我的译稿。小红猪还有诸多译稿和译者的名号没在这提及,要不小红猪会看起来更加丰韵的,呵呵

    不知不觉间,我已经完成两篇小红猪译稿了,现在手里还有一篇,我还得向英勇聪慧勤奋的前辈们好好学习,努力做个又快又准的译者

  21. 达文西说道:

    发来贺电!
    桔子辛苦,那个图太可爱了,哈哈哈;
    红猪今年高考了吧?考完了,走看X带去伐。。。

  22. Robot说道:

    发现这篇回顾之后《G点之乐》的评论又多了几条,标题党啊标题党。

  23. iceblast说道:

    这个..顺便看了看100多条评论的帖子,狂汗

  24. Jalain说道:

    小红猪生日快乐

  25. norma说道:

    给强悍的小红猪鼓掌。
    不羡慕英语好的,就羡慕英语好到能翻译专业论文的~~~~

  26. ocxer说道:

    强大,这翻译的选材够毒

Leave a Reply