首页 >> 其他 >> 文章

最靠谱的科普——GEOSET视频欣赏(2)Comments>>

发表于 2009-04-23 21:09 | Tags 标签:

vega

GEOSET介绍见这里

感谢无畏的Stony担当了选出来几个视频中最长一个的翻译,两天前桔子发给我这篇译文时,她说,校对了好久啊。我知道,姑娘,我心里都知道。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

牛津科学家Yadvinder Malhi让我喜欢的第一个原因在于:他生于1968。不知道大家有没有看过一本书,叫做《1968,反叛的年代》,看完往往要心潮澎湃激动得睡不着觉的——恩没错,那可绝对是有关于自由、浪漫、冒险和迷失的年份啊,所以,丫如此具有使命感原也不足为奇。

他让我喜欢的第二个原因是:长得有点像《他来自异乡》里面的Raja,黑黑的,憨憨的,却隐隐混有一丝机灵劲儿。《他来自异乡》是一部让我笑到气岔的美剧,不幸美国人不喜欢,就没拍下去了。。。(这件事我一想起来就万爪挠心##…¥%()%……%——……¥—*)

与戈尔之流比起来,一位环境科学家对二氧化碳的讨伐显然要纯粹简单得多,也名正言顺得多。所以也许Vega拍的片子比不上《不可忽视的真相》那么花哨,不过看起来一点也不闷,有些镜头也用得相当讲究。而且,凭借本人曾经写过不下十万字的乐评起誓:里面的音乐,好!

空间护林人:Yadvinder Malhi

翻译:Stony
校对:桔子
视频:请狂击此处
译文如下:

“我生于1968年。在我出生后,人类活动所产生的二氧化碳总量超过了之前一万年的总和。即使我们现在马上停止排放二氧化碳,环境系统的 惯性也会使全球气温在接下来的几十年中继续上升。在即将到来的这个世纪,我们将把从前几千年间冰川期间发生的变化,压缩在一百年间完成。我们现在已经居住在一个变化的气候中。”

为了搜寻人类活动永久性地改变了地球气候的证据,这个年轻的科学家来到了地球上最偏僻的地方。过去十年中,Yadvinder Malhi穿行于亚马逊热带雨林深处,研究气候变化对这个地球上最多样化的生态系统带来的影响。

“我第一次来的亚马逊之行是我一生中重要的转折点之一。我来到巴西的anaus市,这里与外界没有道路连接,只能通过小船或飞机通行。我记得在最初几天,看地图上的亚马逊地区时,才突然意识到自己正身处在一片如同整个大洲一样大的森林的中央。”在这个巨大的天然实验室里,Yadvinder开始建立森林的照片库,试图从中发现二氧化碳对地球环境的潜在破坏。

“大气中少量的二氧化碳可以保证气候适宜生存,因为它能够保持部分太阳辐射留在地球,就像温室的玻璃留住热量使得内部温度高于外部一样,所以二氧化碳也被叫做温室气体,没有二氧化碳的话现在的气温会低很多,而我们就会生活在冰山世界里。”

然而大气中的二氧化碳含量在急剧上升,包括Yadvinder在内的科学家认为正是这使得地球变暖。

“18世纪中叶内燃机的诞生开始,大气中的二氧化碳浓度开始提高,对化石燃料,如煤、石油、天然气的使用,制造了绝大部分新增的二氧化碳。说实话,我不愿意为不承认气候正在变迁的人解释了,这些人只占到小于1%的极小比例。”

二氧化碳虽然是重要的,但再好的东西也不能要的太多。

“在上一年的这个季节,热带森林土壤的典型温度是25.5摄氏度。我们知道,在三十年前的七十年代中期,这个温度要低上0.75度。而更危险的是,到本世纪末这个温度可能还会上升3-5度。现在的25.5度届时会超过30度。我们的工作核心是:理解森林是如何循环营养和碳的,以及热带森林的生态多样性会如何受到这个几百万年未有的气温变化的影响。”

立誓找到高温和高二氧化碳条件下森林的变化,Yadvinder和他的团队出发去寻找答案。在巨大的塔顶部安装的监测系统可以持续多年检测周围的二氧化碳浓度。

“1995年我开始在亚马逊功能工作起就开始测量二氧化碳浓度,我记得正午爬到塔顶,观看测量计。那时的浓度是360ppm。”人类对能源的无度使用促使二氧化碳的浓度每天不断升高。而二氧化碳不会守着国界不动,因此全球的二氧化碳都在升高。“现在,我在相同地点观察二氧化碳浓度,这个指标已经变成380ppm。也就是说,最近十年从360ppm上升了20个单位。”

不像欧洲北美等地的森林,亚马逊中心地带的森林几乎未受人类活动的影响。“因为这里没有人类直接施加影响,所以在热带雨林中可以更直接地得知气候变化对当地和世界其它地方自然生态系统的影响。”

笼中的金丝雀对致命气体非常敏感,如果它死了,就说明是人类撤离的时候了。“如果雨林开始变化并且生物开始死亡。那表明我们必须做出改变,因为有大事发生了。”

Yadvinder从英国皇家学会获得了一笔基金,这意味着他每年要在南美待三个月,不在热带丛林中的时候,他会出没于牛津的尖塔之间。“我和大部分人一样在八十年代开始对气候变化问题感兴趣,当时公众开始意识到这可能会是一个潜在的问题。到了九十年代,通过对科学的了解和大量论证,大众确信这会是21世纪的主要威胁。”

Diana Liverman教授是牛津大学气候变化学院院长。“他现在的工作对世界气候有着重要意义,因为这项研究对热带气候变化和二氧化碳研究的素材收集都是非常重要的,尤其对亚马逊地区的生物多样性至关重要。我们想要知道热带雨林的未来就必须依靠Yadvinder的研究。而只有取得了决定性的证据,才能说服当局采取行动。”

收集决定性的证据意味着要去森林中标注和测量每棵树。“我们通过观察森林的生物量、物种组成的动态变化,来观察森林在二十年间发生了什么样的变化。”一旦从森林中得到数据,就可以与远在牛津的最新科技相结合。“使用卫星图像来了解在热带雨林中的结构,可以在1米的分辨率看到图像。在图中可以清楚地看到每一棵树。”

把二十年前的数据与现在相比,森林变化的方式清晰可见。“一旦对我们所研究的点进行测量和校准,我们可以将视野放大到更大区域,试图描述十公里范围内的森林结构变化。”卫星图像只给我们提供了森林变化的静态抓拍,为了展现未来森林可能的变化,科学家还通过实验模拟气候来观测森林的反应。

“过去几年里,我们在东亚马逊地区进行实验。我们在一块100米×100米的区域,完全去掉了降水,测试森林系统的恢复能力。我们测量了树的生长速度,树叶和根的生长数量,我们还测量了土壤所释放的二氧化碳等其他物理指标,来观察森林的反应。”实验结果显示,森林对干旱十分敏感,如果未来环境真的变得干旱,热带雨林则会面临永远消失的危险。

Yadvinder研究方法的独特之处在于他与当地人沟通的方式。

“传统上,科学家并不总是将本地研究者看做平等的合作者。我知道Yadvinder在巴西当地有着良好的声誉,因为他和本地科学家通力合作。有时候告诉当地人该如何解决他们的森林问题是件敏感的事情。”

“在科学合作之外,我与当地科学工作者建立了良好的个人关系。除了和年长的研究者共事外,我还看着年轻人从本科生到研究生,进而成为年轻科学家。看这一切慢慢发生我个人也得到了极大的满足。”

不仅在巴西,Yadvinder还在世界其它地方培训年轻人。在牛津附近的古老的Wytham Woods,尽管它有人管理,却从来没有被完全清理,这对于年轻人理解雨林很有好处。

“在Wytham Woods工作的好处之一,是我可以在带我的学生去南美之前,让他们可以从牛津只走五英里来这里学习和实践最新出炉的技术。”“这个设备能够测量空气中,或者从土壤里释放出来的二氧化碳浓度。本世纪中叶之前,英国的夏天可能会变得更干燥,降雨可能减少20-30%。英国的生态和农业系统在夏天可能会受到更严重的干旱威胁,接近典型地中海的气候。”

“我们的计划是在Wytham wood和附近的高塔建立监测点,从各个角度对这片森林进行测量,好尽早知道这片森林如何对21世纪中叶即将来临的干旱作出反应。”

最近Yadvinder和他的妻子Rachael迎来了第一个孩子Luque,升格为父亲使得Yadvinder对生活和气候变化都有了新的看法。

“我对气候变化问题的更加热心了,以前我关心环境问题,只是觉得它很重要。而现在这个问题更加关系到我的个人生活。我意识到自己在投入精力使得我两岁大的儿子免于未来发生根本变化的气候的严重危险。现在,为他创造尽可能好的全球气候,更多地成为一种个人的责任。”

气候变化问题已经是政治家们最重要的议题之一,在未来,更多像Yadvinder一样的科学家将会为争论提供重要的科学证据。“我们在下20年中带来的变化会影响世纪末世界气候的变化。而那可能是个关键的时刻,我们的气候将从渐变发展到翻天覆地的变化,届时整个世界将处于一个完全不同的状态。”

0
为您推荐

15 Responses to “最靠谱的科普——GEOSET视频欣赏(2)”

  1. morris说道:

    竟然是沙发~~

  2. Jalain说道:

    占个板凳

  3. Fujia说道:

    赞一下~
    再提个小问题,是Wytham woods,不是white woods,那里有学校的field station.我们的farm也在那里.

    • 说道:

      谢谢,有人已经帮忙改过来啦!

    • stony说道:

      嘿嘿,我专一google map了一下牛津附近有white wood这个地方才敢协商的,结果还是没摸着真相的边啊。

      另外巴西那个城市Manaus也是google map出来的,也不知道对不对。

  4. yz小白说道:

    我这算是地板么?
    经常会想我孩子将来要是怎么的 我就怎么抽他
    要怎么教育孩子
    现在都生活的这个样子了 不敢想像
    就像我们的父母也不知道我们的生活的世界变成了这个样子

  5. BillLiv说道:

    日益严峻的气候问题给我们提出了更严峻的考验,我们在接下来的几十年里应该怎样从环境着手,来尝试着解决一些我们有能力解决的气候问题,比如,降低二氧化碳的排放量,花大力气保护我们的生态环境,等等!

  6. AGCT说道:

    支持大无畏的stony
    嘻嘻

  7. 子非鱼说道:

    支持一个,哈哈

  8. 筋斗云说道:

    。“现在,我在相同地点观察二氧化碳浓度,这个指标已经变成380ppm。也就是说,最近十年从360ppm上升了20个单位。”

    所有环保人士的数据无法对齐。

    〉〉〉
    到本世纪末,地球大气中的二氧化碳浓度将达到750ppm,全球平均气温将至少比现在升高2.2摄氏度。

  9. Metaverse说道:

    想起以前看过的一本书:《地球,我们输不起的实验室》

Leave a Reply