首页 >> 天文 >> 文章

话说星期Comments>>

发表于 2009-03-20 06:41 | Tags 标签:, , ,

Trieste的日落
当月升日沉,晚霞漫天,一天又将逝去,这亘古的昼夜交替带来了最原始的时间观念,“天”理所当然地成为最基本的单位。地球绕太阳一圈需要365天,我们定为一年;月亮绕地球一圈需要30天,我们算做一月,但是为什么要把7天作为一周呢?

神创论者相信这是上帝创世以来的古老习俗,因为圣经中说上帝七天创造世界,第七天上帝休息。在犹太教中周日是一周的开始,于是周六便是用做休息的安息日,西班牙语中周六是Sábado,德语叫Samstag,都是来源于希伯来语中的安息日 Shabbat。基督徒们没有遵从旧约对于安息日的规定,而是在周日纪念耶稣复活,称之为“主日”,法语中的Dimanche,意大利语中的Domenica,都是来自拉丁语中的“主人”这个词- Dominus。但是,根据圣经记载上帝在第二天创造了太阳月亮和星星,为什么第一天是太阳日(Sunday),第二天是月亮日(Monday),后面还用其他星星命名呢?神父们不知道,也不关心,那是“主”的事,现在只要双休就好。

占星师们说,你看夜空中有些星星的位置每天都在变化,它们是金星、木星、水星、火星和土星。加上太阳和月亮,这7颗星合称“七曜”,每日轮流值守,日期就用该日轮值的星名来称呼。但中国古代历法完善,不需要这样一个穿凿附会的7天划分,加上历代帝王一直严禁民间私习星占,“七曜”之术流传不广,倒是日本学了去,沿用至今。

另一个解释来自月相的圆缺变化。朔,是农历初一,月球完全被地球的阴影挡住躲在自己的影子里,望,是农历十五,满月当空,加上其间的上弦、下弦,自然而然地将一个月分成4个时段,月相复原的时间平均是29.5天(在天文上称作朔望月),于是每段的时间大约就是七天。英语中Week的原意便是指这样凹凸盈亏的变化,而希腊语、拉丁语、阿拉伯语等很多语言中的星期直接就是七天的意思。那么,这七天又是怎样得到今天这些名字的呢?
充满神秘色彩的7芒星Heptagram

其实,在星期名称的顺序中隐藏了一个简单的规律。七芒星Heptagram是基督教用来象征创世七天的符号,被认为有驱除妖魔的力量,也被炼金术士和占星师广泛使用。上图的各个行星的标志可不是随便画的,从右下角的月亮开始逆时针数起,分别是:月球、水星、金星、太阳、火星、木星、土星,这是按照各天体公转周期从少到多依次排列的,只要把月球绕地球转动的时间算作月球的周期,地球的公转时间算作太阳的周期就能明白,和现代的认识是一致的。接下来从太阳开始朝着月亮方向沿着连线画完七星,就得到了星期的命名顺序:日月火水木金土。这就是最原始的七曜命名,也是日本今天仍在使用的顺序。

这个规律无疑是对的,相邻两天的守护星顺序并没有挨着,而是相错了两位,但为什么会这样?七芒星设计过于精巧,太不自然。真实的历史又是如何书写的?事实上,在公元1世纪,《希腊罗马名人传》的作者普鲁塔克(Plutarch)就已经在追溯这个问题了,可惜他的文章已经失传,没人知道他的答案了。现存的最早记录是公元3世纪的罗马历史学家狄奥·卡西乌斯(Dio Cassius)留下的。不过也只是传说而已,就请大家姑且听之,自行判断吧。古巴比伦人所使用的七星守护,不仅仅是某天,而且具体到了每个时辰。他们将一天分为二十四小时,也用7星轮流认领,往复循环。因为24不能被7整除,相邻两天的第一颗守护星便向后错了两位!而为了计算每个时辰的守护,需要记住那天的第一颗守护星,于是,星星的名字就变成了日期的代名词!(其实我们的五行也是这么每天每小时来排的,不过5除12也除不尽,为了凑整,变通了值班的顺序而已。)

接下来的事情就简单了,古巴比伦虽然灭绝了,但苏美尔人的历法凭借其先进的历算被保留下来,传播到各地。强大的罗马将源自中东的犹太教改造成基督教,并作为国教推行,拉丁语与其中的星期表述也随着远征高卢的凯撒,修筑长城的哈德良播散到广阔的疆域之中。其中保留了希伯来人的痕迹,也留有宗教冲突的记忆,而帝国崩溃后的民族分化和独立,给这些古老的词语赋予了新的含义。法国、意大利、西班牙这些罗马帝国影响深远的地区,属于印欧语系罗曼语族,更多的保留了拉丁语的形式;而英国、德国这些日耳曼人的国家,则将那些遥远的星球替换成更为亲切的北欧神祗,后来日不落帝国崛起,借助贸易和宗教将自己的文化输出到世界各地,并成为惯例。今天的学生在英文课本上看到这七天的名字时,已经不会想到那是在欧洲大陆辗转流传了几千年的文化遗迹……

英语 德语 法语 意大利语 拉丁语 日语 英文星名
Monday Montag Lundi Lunedì dies Lunae 月曜日 Moon(☽)
Tuesday Dienstag Mardi Martedì dies Marti 火曜日 Mars(♂)
Wednesday Mittwoch Mercredi Mercoledì dies Mercuri 水曜日 Mercury(☿)
Thusday Donnerstag Jeudi Giovedì dies Iovis 木曜日 Jupiter(♃)
Friday Freitag Vendredi Venerdì dies Veneris 金曜日 Venus(♀)
Saturday Samstag Samedi Sabato dies Saturni 土曜日 Saturn(♄)
Sunday Sonntag Dimanche Domenica dies Solis 日曜日 Sun(⊙)

参考资料:
1、《The Seven Day Circle》 Eviatar Zerubavel 1989
2、What the Heck is a Tues, Wed, Thurs, or Fri?
3、our seven-day week

0
为您推荐

45 Responses to “话说星期”

  1. 维纳斯day好~

  2. JimmyChan说道:

    哦,原來如此

  3. cppapp说道:

    沙发没有了,还有个板凳。。

  4. Sheldon.Li说道:

    赞美的,我上个月的博客正在思考这个问题!现在有答案了!

    • gerry说道:

      其实我也是因为好奇意大利语的星期说法才注意到这个问题的:)

  5. Showfom说道:

    支持一下

  6. lachie说道:

    哦,关于七芒星和日本星期名来历明白多了~~

  7. 臆疯说道:

    相当的学习!
    我喜欢松鼠会的这类文章

  8. jesshz说道:

    相比之下,我们就叫得土了点。
    星期一,二,三,四,五,六,七

    • laosun说道:

      但不可否认,很容易记诵呀

      • 四月说道:

        星期一星期二
        礼拜一礼拜二……
        上下说法的不同有什么出处么?
        我一直觉得因为周日叫做礼拜天,所以礼拜一二三四五六是讹出来的

        • gerry说道:

          两个词只是文化背景不同,星期来自古文旧词,礼拜则是源自宗教传播

  9. 枯藤疯鸦说道:

    这样简单,也挺好!

  10. laosun说道:

    现在的月份牌上仍是从星期日开始的,周日仍是一周之首。

  11. mingtianjiechu说道:

    不需要这样一个穿凿附会的7天划分,穿凿附会???

    • gerry说道:

      因为用七星记录天数,主要是用于占卜,与历法无关,我们用二十八宿就科学多了~

  12. margaredi说道:

    看来远古人类对于天文历法的认识不尽相同啊,我以前一直不明白日语里面星期的排列顺序是怎么定下来的,这下有答案了呵呵

  13. 瘦驼说道:

    Ben fatto!

  14. anpopo说道:

    中国人是从什么时候开始有星期的概念的呀?

    • gerry说道:

      那是近代西化以后的事情了,我们正式引入星期的历史只有一百年左右,一个较普遍的说法是,1909年当时的编译图书局局长袁嘉谷亲自确定的译法名称

  15. Justso说道:

    gerry 在意大利还好吗?

  16. yaoyaolibro说道:

    以前从来都没想过这个问题,就理所当然地觉得就是那样的

  17. 蛋蛋王后说道:

    日本人一向诡异……

  18. 菜谱屋说道:

    小日本还弄成咱们的金木水火土了。

  19. maybeme说道:

    金星和火星的符号原来是♀和♂啊!
    怪不得我最爱星期五,嗯,这是和性别有关的。

  20. qwe说道:

    朔,是农历初一,月球完全被地球的阴影挡住,
    这句话错了吧?

  21. Mutoo说道:

    我想起了算星期几的把戏儿
    “6 2 2 5 0 3 5 1 4 6 2 4”……

  22. Jeffers说道:

    周四的英文与其他语言没有相关,那出自何处

    • 虎丸说道:

      thursday = Thor's day
      Thor是北欧雷神,等同于罗马的Jupitor

    • qquchn说道:

      The contemporary name comes from the Old English Þunresdæg (with loss of -n-, first in northern dialects, from influence of Old Norse Þorsdagr), meaning "Day of Thor". Thor was the god of thunder and so most Germanic languages name the day either after Thor (torsdag in Scandinavia) or thunder (German Donnerstag, Dutch donderdag).

      In Romance languages, the day is named after the Roman god, Jupiter who was the god of sky and thunder. In Latin, the day was known as Iovis Dies, "Jupiter's Day". In Latin the Genitive or possessive case of Jupiter was Iovis/Jovis and thus in most Romance languages with the exception of Portuguese it became the word for Thursday: Italian giovedì, Spanish jueves, French jeudi, Catalan dijous, and Romanian joi.

      In most of the Indian languages the word for Thursday is Guruvar, with Guru being the Sanskrit name for the planet Jupiter.

      In Slavic languages and in Chinese, this day's name is "fourth" (Polish czwartek, Russian четверг, pronounced CHET-vierg). Greek uses a number for this day: Πέμπτη, Pémpti, "Fifth," and Portuguese, too, uses a number for this day: quinta-feira, "fifth day", (see days of the week for more on the different conventions).

      The Urdu name for Thursday is Jumeraate (eve of Friday).

  23. qquchn说道:

    这篇文章里有很多错误啊。

    圣经里记载6天创造世界,第七天休息了(这第七天到现在还未结束,至少圣经还没有说,启示录里反倒说要创造新天新地,可见应在第七天发生)。安息日并不是一开始就有的,守安息日的说法到了摩西率领以色列人出埃及之后的时代才提出的。那都是公元前16世纪晚期的事情了。

    以色列人计算天的方法跟现代不一样,一天是从日落开始到下一个日落结束,而不是从午夜12点。所以星期六是从星期五日落就开始了。

    基督教变成罗马帝国国教之前已经存在了3个世纪了。并不是罗马人造出来的。但是,在成为国教之后引入了非常多的异教习俗(圣诞节,复活节,圣诞树,复活节兔子,蛋,圣诞老人,圣诞礼物等),所以也不是最初公元一世纪的基督教了。象把星期日改作安息日就很可能跟当时异教民族崇拜太阳有关系。圣经里提到关于安息日的问题时,是说基督教徒没有必要在节期,安息日等问题上固守自封,但是天主教会故意歪曲了这个事实。

    ============================================
    不管什么内容,都要下工夫查考一番才可以下结论。科学松鼠会能登出这样不科学、贻笑大方的内容也算是奇观了。

    • gerry说道:

      宗教方面我所知有限,但这些细节我并非没有查证,而是因为无关主旨而不愿纠缠,简化的表述确实会带来些问题,但又有哪些历史是可以一语道尽的呢?

  24. qquchn说道:

    我认为,科普也需要严谨,也需要科学精神。松鼠会有不少各个方向的科学家,他们撰写科普文章的时候,我想不会出现低级的错误。不管文章大小,内容要准确可靠才是正确的精神,因为松鼠会的读者有很多很多,只看文章不给评论的就更多了,所以我觉的既然很多人觉得这里是在讲科学,自然就应当马虎不得。因为很多读者都假设这里的文章内容是真实可靠的。

    这个题目本身就涉及到历法,而西方的历法跟古代占星术又有些关系,跟宗教更有扯不轻的关系。我想在写这个短文的时候,作者怕是连维基百科英文都没有看看吧。

  25. phoebe说道:

    这篇文怎么能算科普。。。太业余!!

  26. 罗布尔说道:

    在中国科普应该先从这些最基本的概念开始,有些人懂但是没做,作者写的内容无论是否有问题,但他做了,这是很伟大的。
    网络科普的意义在于即使作者错了,也不要紧,因为下面可以讨论,最终会让读者有一个判断。因此,网络科普不只是读者的文章,也包含了所有评论,他们是一个整体。

  27. Bob Conte说道:

    in my opion , i think ivory will be better

Leave a Reply