作者：温家宝；译者：桔子；原文链接在此

科学与中国的现代化

现代化的历史实际上是由科学和技术的发展所谱写的。科学发现和技术创新带出了崭新的文明、现代化的工业，也牵动了国家的兴亡。现在，中国正以人类历史前所未有的速度进入现代化进程。

过去半个世纪以来，中国在基础科学和技术创新上硕果累累。不论从每年国际发表论文，还是从专利申请上来看，中国都已跻身世界前列；除此以外，在载人航天、高性能计算机、超大规模集成电路和第三代通信技术等领域也战果辉煌。高新技术产业正飞速发展，其规模在制造业中已占到15%。

16世纪英国哲学家培根称：“科学就是力量”。今天，中国科学家培育的杂交水稻品种已经在超过300万公顷土地上生根结实，它们成为了解决中国粮食需求和促进世界粮食产量的“金钥匙”。在医疗保健领域，科技的发展也已使中国人的平均预期寿命达到了发达国家水平。

为了鼓励进一步的创新，中国政府制定了中长期科学和技术发展规划（2006-2020年），该计划特别强调基础科学和前沿科技的研究，并着重关注能源、水资源和环境保护问题。我们正努力完善信息技术和新材料的自主知识产权，同时加强生物技术在农业、工业、人口和健康领域的应用。

从根本上来说，中国未来的科学技术发展取决于我们今天如何吸引、培养和利用青年科技人才。因此，我们科技政策的核心应该是将各种人才，尤其是年轻人，吸引到科学事业中来，并为他们提供产生绝佳创意的环境。

在科技领域，我们将加强机构改革，改组科学研究，合理配置公共资源，并提高创新能力。我们提倡在活跃的科研氛围中进行自由的学术讨论，在这一氛围下，好奇心驱使的探索将受到鼓励，失败和错误将得到宽容。

科学无国界。中国在科技领域的努力需要更好地同世界其它地区的努力相结合，同样，世界也需要活力充沛的中国来为科技的发展贡献力量。碰撞才能产生火花，交换和沟通将丰富我们的想像力和创造力。许多中国学者已步入国际学术舞台，在那里，他们和国外同行相互学习，为世界科技发展共同努力。

为鼓励公众学习和应用科学，我们需要在尊重中国文化传统的基础之上发扬科学理性，营造具有科学精神的文化氛围。有科学相伴，底蕴深厚的中国文化必将放出更加璀璨耀眼的光芒。

我坚信，科学是终极变革。当前全球金融动荡正猛烈冲击世界经济，由科技进步带动的实体经济发展迫在眉睫。金融和社会进步必须依靠科学技术，科技要反之服务于金融和社会。我们将借助科技的力量来推进经济结构调整，改良发展模式，为食品和能源安全带来保障，并应对全球气候变迁的问题。我们相信，中国将在科技领域取得丰硕的成果，这必将对人类的文明和幸福产生积极和深远的影响。

（温家宝是中华人民共和国国务院总理。）