作者： Jerome Groopman 译者：BY
在过去，大型制药企业在抗生素研究中扮演了主要角色；但是，许多制药公司后来都退出了这一领域。“礼来（Eli Lilly）制造出了第一种头孢霉素，”莫勒林告诉我，他指的是我们熟悉的药物，例如先锋四号（Keflex）。“他们发明了大量的重要抗生素。他们手下有了不起的化学家和了不起的设备器材，可是，非常不幸，他们已经完全撤出此领域。自从施贵宝（Squibb）同百时美（Bristol-Myers）合并之后，他们关闭了全部抗菌研究计划，”他说，Abbott也是如此，他们发明了曾用于治疗革兰氏阴性细菌感染的几种关键性药物。加利福尼亚大学洛杉矶分校（ULCA）近期的一项进展评估认为，“FDA批准上市的新抗生素，在过去20年内下降了百分之五十六（1998-2002对1983-1987），”报告的未来预期章节中提到，正在研究的五百零六种药物中，仅有六种是抗生素。制药企业在寻找的是能够挣大钱的东西，要患者几十年如一日地每天服药，比方说用于治疗高胆固醇的Lipitor和用于治疗精神失常的再普乐（Zyprexa），数以百万计的患者在使用它们，每年为公司挣回数以十亿计的美元。抗生素的目的是治疗感染，因此处方只会限于数日到几星期。（唯一的例外是给家畜吃的抗生素，这既是利益驱动器，也是抗药性的潜在原因。）

function copyCode(id){
var testCode=document.getElementById(id).value;
if(copy2Clipboard(testCode)!=false){
alert(“生成的代码已经复制到粘贴板，你可以使用Ctrl+V 贴到需要的地方去了哦！ “);
}
}
copy2Clipboard=function(txt){
if(window.clipboardData){
window.clipboardData.clearData();
[...]

原文请看这里。
《纽约客》杂志8月11日，作者Jerome Groopman，译者BY。他的另一篇小红猪翻译作品在这里。
译者简介：BY，ID Bruceyew，著名不靠谱人士。
医生们害怕危险的病菌或会占领医院。
2000年8月1日，纽约大学Tisch医院（New York University’s Tisch Hospital）的传染病专家罗杰 怀哲比（Roger Wetherbee）医生接到医院微生物实验室打来的电话，不禁心烦意乱。那时候的怀哲比负责处理医院内的危险微生物爆发，实验室从一位接受重症特护的患者身上分离出一种肺炎克雷伯氏菌（Klebsiella pneumoniae）。后来，怀哲比回忆道，“它能抵抗我们手头的每种有效抗生素。”这种微生物仅对一种名叫“黏菌素”的药物敏感，黏菌素在几十年前就已被发明，但由于它严重损伤肾脏而被打入冷宫。“等我拿到报告，我边读边对自己说，‘上帝啊，这种细菌我们基本上没法对付。’”

function copyCode(id){
var testCode=document.getElementById(id).value;
if(copy2Clipboard(testCode)!=false){
alert(“生成的代码已经复制到粘贴板，你可以使用Ctrl+V 贴到需要的地方去了哦！ “);
}
}
copy2Clipboard=function(txt){
if(window.clipboardData){
[...]