小红猪翻译小分队新一期：在历史中挖掘我们祖先留下的文化尘埃，《反安慰剂的前生今世》。

（规则看这），请到以下英文全文帖后留言抢稿：

• 《同性之恋》；
• 《母虫子并不全是束手就擒的！》——为什么有的母虫子你可以强奸，有的就得花言巧语？

小红猪集体翻译项目开展至今，已有足足九周，我们终于也忍不住这份从容淡定，准备揭开它华丽的冰山一角。

这两天的松鼠江南行中，我反思起连岳先生曾与方舟子先生在对科学普及概念上那次小小不合，这本《科学作者指导手册》或许就是一剂良药。

相对于整个科学传播工作，我们脑中平民化的“普及”概念或许显得有些狭隘与片面。 (全文…)

声称自己是“著名不靠谱人士”的BY大叔又、又、又、又来了！还带来了《新科学家》去年阅读量第一的文章，代表小红猪为情人节献礼……

Bad is good as a mating strategy

文：梅森·因曼；译：BY

“好人”都知道这个道理，现在，两项研究提供了佐证：男人不坏，女人不爱。此发现或可解释，尽管它可能带来极大的社会危害，俗称“暗黑三合一”（dark triad）的人格特质——三种反社会人格的恶劣组合——为何一直存在于人类群体当中。

(全文…)

自从我们的“小红猪教程翻译计划”公开后，3周过去了，除了在小红猪每周发布上若有若无的占个头条，似乎不见任何风吹草动。甚至引人怀疑：小可怜是不是要胎死腹中了？今天，项目管理小组将带你回顾整个项目的进程，再聊一些相关的话题。

其实上面所说的情况略带夸张，只要到我们的项目页面粗略的浏览下就可以发现：3周内，超过70%的任务被成功申领，而完成了翻译、校对与复核的文章比例也已超过15%。这令作为管理小组成员的我们也非常的兴奋。如果您不太明白这意味着什么，没关系，因为我们正准备做一次详细的介绍:)

(全文…)

原文在这里。作者:Linda Geddes，译者：chonps

译者简介：chonps, 生物化学博士。标准科研教学人员一名。(你已经可以看出来此人严重缺乏幽默感了）

专家建议：保持合理体重

“我从不吸烟，我不超重，我避免晒伤，我也不太喝酒。我多数时候骑车或者走路。因为讨厌屠宰场，我已经坚持了30多年的素食。但所有这一切是不是能够降低癌症发病率，还得走着瞧。”

Tim Key，牛津大学，癌症研究英国癌症流行病学小组

(全文…)

原文在这里。作者：Dilip Ahuja 译者：一一

译者简介：一一，大三学生，在上海，学广告。爱科学，爱自然，爱生活，爱小猫（小猫叫张若虚）。

摘要:世界上有20亿人无法打开灯照亮他们的黑夜，无法利用能源来抽取干净的水，也无法打开收音机了解外边的世界。五条建议改善这一局面。

(全文…)

Dr.You和小红猪的Logo征集活动已经结束，以下两幅为获奖作品。 

(全文…)

原文在这里。作者：Geoff Brumfiel 译者：fwjmath

译者简介：fwjmath，只会学术的宅男×1，正业为数学，爱好捣鼓自然科学，在外求学中，算是大二。个人博客是http://fwjmath.spaces.live.com。

在基础物理学中有一个非常成功的理论，它叫“标准模型”，但科学家却觉得它的成功令人沮丧，而且还要想方设法击败它，创造一个超越它的基础物理学理论。大型强子对撞机就是最近的尝试之一，但它并非击败标准模型的不二法门。Geoff Brumfiel 对每个尝试在对撞机全速运行之前摘取大奖的竞争者进行了一番调查，让我们跟去看看吧！

(全文…)

原文在这里。作者Ed Douglas，译者Alulu。

译者自述：本人，某生命科学学院中讨生活，坚信人品守恒定律之于人类全体成立，而我的存在就是为世界人民服务。人品不那么低的时候，喜欢自己偷着乐，借点图书馆里最破的书，听点角落里的歌。这次抢稿也算得上一次“偷着乐”，尽管其间纠结数次才搞出这么个勉强能看的东西。。。。还烦请诸位吹毛求疵之。

在电影WALL•E里，人类把地球整的有点乱糟糟。整个星球被塞满了垃圾，而所有人都乘飞船离开了，留下机器人WALL•E收拾残局，试图把这地方变得重新适合居住起来。目前的状况或许还没那么糟糕，但毫无疑问，我们确实制造了不少垃圾。尽管回收的力度不断加大，垃圾填埋场仍逐日趋于爆满，于是乎——既然我们没有那样一个勇敢的机器人——地球上的垃圾处理专家们正致力于下一个最佳解决方案：垃圾场采矿。

(全文…)

原文在这里。作者：Bijal Trivedi 译者：小菊

温室气体正从你的购物篮里释放出来。不过别担心，你能轻松地把嫌犯们揪出来。——Bijal Trivedi如是说

本地还是进口？传统还是有机？保持饮食健康的同时降低碳排放量，你能否做出这样的选择？环保化的饮食又是否真的可行？这一切真的如此重要么？

你可能会觉得惊讶，事实上，我们日常饮食所造成的温室气体排放要比开车出行高出一倍。一项最新研究证实，每个美国家庭由饮食而产生的碳排放量年均为8.1吨（CO2-eq，二氧化碳当量，一种合并了二氧化碳和其他温室气体效应的量度标准），而驾驶一辆一加仑油跑25英里的汽车（即百公里9升）开上19000公里（典型的美国人年均里程）的碳排放量约为4.4吨——显然，前者几乎是后者的两倍。

(全文…)

原文在这里。

译者：renard，神经生物学phd在读，宅女一枚，正在努力向松鼠进化。。。

自闭症是因为大脑超负荷运作？听听Maia Szalavitz的解释。

自闭症概要

自闭症谱系障碍（Autism Spectrum Disorder，ASD）包括典型自闭症（现在所称的自闭症障碍），亚斯伯格综合症（又被称为高功能自闭症），以及一系列与之相似但没有被很好定义的症候群，包括蕾特氏综合症，精神分裂障碍，和待分类的广泛性发展障碍。

(全文…)

一千个人心里有一千个世界，同样，一千个人眼中有一千个小红猪和一千个Dr.You。
拿起手中的画笔，握紧鼠标，画出你心目中的小红猪和Dr.You吧！

科学松鼠会面向所有读者开展小红猪小分队logo与Dr.You logo征集活动，欢迎参加！

活动规则
1. 小红猪小分队Logo和Dr.You Logo大奖各一名，入围奖共五名。奖项由松鼠会成员投票评选得出。
2. 图片尺寸为800×800像素；
3. 位图格式应为PSD、JPG、PNG三种之一。位图建议采用PSD格式，矢量图建议采用PNG格式；
4. 风格不限，但请尽量与松鼠会现有网站及logo风格统一；
5. 请于2008年11月30日之前，将作品发至松鼠会邮箱songshuhui.net@gmail.com

(全文…)

fwjmath的上一篇《法则与混乱》请见这里。fwjmath说：感谢William915同学提出意见，桔子同学修改一些术语。

《新科学家》8月27日，原文链接。

如果没有这些进化中默默无名的英雄，我们现在可能还在原始汤中苦苦挣扎。让我们跟着 Garry Hamilton 来调查一下它们吧！

在进化过程中最难解释的问题恐怕就是复杂性的涌现了。第一个细胞是怎么从原始汤中出现的呢？自然选择又是怎么创造像人类大脑那样的奇迹的呢？生命之树上实在有太多这样的谜了——对于进化中的那些伟大的进步，它们的来龙去脉绝不是几句话能说清楚的。

(全文…)

New Scientist 2008年8月30日.原文链接在这里。作者：Michael Bond；译者： Yuantai Du (译者请一下发简介)

当冷静理智的声音被尖叫冲动所盖过时，我们该如何做出好的决定？迈克尔.邦德停下来思考了这个问题。

你正在机场准备上飞机，忽然发现你忘了买旅行保险。你的航空公司让你选择：一个险种只保恐怖袭击致死，另一个险种费用更便宜但保所有原因的死亡。你选哪一种？

(全文…)