首页 >> 译文

[小红猪]数据隐形传态:空间量子通信之竞赛

Filed under: 物理 发表于 2013-01-10 17:28

三年前,潘建伟在中国的长城上小小地上演了一把“星际迷航”。他和他的一群在合肥的中国科技大学的物理学家团队,在北京城北边的小山上一个在长城脚下的站点,将一束激光对准了一个放置在16公里开外的某个天台上的探测器,然后利用激光光子的量子特性穿越这一段空间来传输信息。这是那个时候量子隐形传态距离的世界纪录。

[译]CDC-苯胺毒性问与答

Filed under: 化学 发表于 2013-01-06 14:48

1月5日,山西省政府接到报告称,31日7时40分,长治发生一起化工厂苯胺泄漏事故,泄漏苯胺可能随河水流出省外,可能已致漳河流域水源被污染… 苯胺是种剧毒品, 它进入环境后又会有怎样的影响呢?我们翻译了一篇来自CDC的简单问答,希望能为关注这个问题的人提供一点参考。

打造健康骨骼的食物与生活

Filed under: 健康 发表于 2013-01-02 18:00

我们的骨头在年轻还有成年期的这段时间裡头,大多一直都很强健,然而当我们年纪慢慢成长的中年时,它们会开始慢慢地变弱。此外,女性在更年期以后骨质流失的速度会加速,不过我们有许多方法可以减缓这个过程。你的饮食是最好的防御方法之一,吃对的食物能让你的骨质不管是在哪个年龄都能达到高峰并促进骨密度。

《生活大爆炸》的科学影子

Filed under: 八卦,物理 发表于 2013-01-01 14:14

对于《生活大爆炸》全剧来说,科学仅仅是个背景。尽管它时常会成为剧情发展的线索,但对于收看本剧的超过1300 万观众来说,科学只是几位主角的事,为他们之间的互动提供谈资。

[小红猪]结构实在论:色非空,是数学结构

Filed under: 议理 发表于 2012-12-27 15:57

伦敦经济学院的科学哲学家约翰·沃勒尔在1989年发表了论文《结构实在论:对两个世界都是最佳?》,刊登在期刊《辩证法》上。其中,他概述了结构实在论,并将这种方法追溯到法国数学家亨利·庞加莱等人。在沃勒尔看来,在科学理论变化时,存活下来的东西与其说是内容(实体),不如说是内在的数学结构(形式)。

[小红猪]地球值多少钱?

Filed under: 环境 发表于 2012-12-23 23:53

在南美洲国家圭亚那的热带雨林里,两个男人在尝试贩卖雨水。如果你当真想要的话,他们甚至还能卖给你泥土、生物多样性、固氮菌,以及别的任何东西。有兴趣买上一点什么吗?我想阁下是不会那么容易“上当”的。但事实上这两个人并不是什么街头骗子。他们是在为拯救地球而进行一项严肃的实验:在利他主义和政治法规式微之际,貌似冷酷无情的自利主义是否能为我们赢得生机?

真假登月十宗“罪”

Filed under: 天文 发表于 2012-12-20 19:22

作者:David Adam 编译:Shea 飘扬的旗帜 反方:照片中的星条旗在风中飘荡,这在没有大气的月球上是 […]

不以貌取人,也别「以毛取猫」

Filed under: 生物 发表于 2012-12-17 18:31

2002年来的数据显示,美国每年至少有四分之一的家猫会被带到收容所并结束生命,其中黑色或暗色系毛色的猫更容易被安乐死。

GOCE:称量地球

Filed under: 天文,航天 发表于 2012-12-11 10:19

在度过了几乎致命的危机之后,太空中最灵敏的重力探测器终于恢复了元气,继续为科学家提供可靠的数据。

[译文]FDA致消费者信息:对抗抗生素耐药

Filed under: 健康 发表于 2012-11-30 06:40

抗生素是治疗细菌感染性疾病的药物,它从致病细菌手中挽救了无数生命。然而,这些药物的误用和过量使用,已造成了一种被称为抗生素耐药的现象。可能有害的细菌发生改变,使得抗生素的药效减弱或消失。

[小红猪]试药三分毒,谁之过?

Filed under: 医学,小红猪作品,议理 发表于 2012-11-22 17:22

在公布的数据中,瑞波西汀是安全的,有效的。然而在现实中,它比糖丸强不了多少,甚至弊大于利。而我作为医生,在把实验数据两相权衡之后,害了我的病人,而这只是因为那些直言不讳的数据从未公布。在整件事中,没有人违法;瑞波西汀依然在市面出售,而允许这一切发生的体制仍在运转。

糖尿病饮食十个常见的迷思

Filed under: 健康,医学 发表于 2012-11-14 14:55

一听到「糖尿病饮食」这几个字可能会让你觉得有点些沉重或是感到挫折。不过,糖尿病并不是什么东西都不能吃,只要适量,糖果点心依然是你能吃的。

[小红猪]改造神经元,通往更强脑力之路

Filed under: 医学 发表于 2012-11-11 01:38

可曾希望自己能做出更好的决定吗?也许有一天这的确会成真——业已出现的一种电子植入物,植入灵长类动物脑中后,可以提升它们的短时记忆和决策能力,另外,这种植入物还可以促进患有阿尔兹海默症或者有其他脑损伤的动物更好的恢复这些认知功能。这些研究成果为治疗人类脑疾病开拓了新的思路。

[小红猪]无人车的时代(下)

Filed under: 小红猪作品,计算机科学 发表于 2012-10-31 15:57

这车英文叫做driverless car或者self-drive car。说“自驾车”吧,好像容易理解成“自驾游”之类的,自己当司机。说无人车吧,容易理解成“无人机”,以为里面真的没人(这车要是真的没人了,能干什么呢,听起来很恐怖),读者朋友,还你会怎么翻译呢?

google-transformer

[小红猪]无人车的时代(上)

Filed under: 小红猪作品 发表于 2012-10-19 16:13

这车英文叫做driverless car或者self-drive car。说“自驾车”吧,好像容易理解成“自驾游”之类的,自己当司机。说无人车吧,容易理解成“无人机”,以为里面真的没人(这车要是真的没人了,能干什么呢,听起来很恐怖),读者朋友,还你会怎么翻译呢?

第 8 页,共 39 页« First...456789101112...2030...Last »