松鼠会之【小红猪翻译小分队】第二期
原文全文:http://songshuhui.net/archives/1410.html
译:Denovo,生物学博士,科学工作者兼文艺女青(中?)年,海外飘荡n年,专业切换n次,至今面壁茫然,幸遇科学松鼠会,写文翻译凑热闹,聊以解忧。
正文:
劳拉·斯宾尼发现,无意义的随机神经信号能够大大增强大脑的效能。
第二次世界大战期间,进行任务航线和炸弹弹道计算的空勤人员发现,他们的设备——有大量齿轮传动装置的机械电脑——在飞行时的效能比在地面上高。工程师们意识到,这是因为飞机的震动加强了设备中粘滞组件的活动性,于是开始在设备中加入小型震动马达,以提高其准确性。这是随机扰动(dither)——也就是人工引入噪音——的最早应用之一。
住在飞机航道下面的人或者尝试过远距离收听调幅电台的人都知道,噪音通常是一种妨害。但它却可能是工程师的福音,甚至在生物中也有用处。十余年来的研究表明,加入少量噪音可以使生物体对环境的感觉变得更敏锐。比方说,小龙虾在紊流中比在静水中能更好地探测到食肉鱼鱼鳍的微小动作,而屏幕上微弱模糊的影像在加入一点噪音信号的情况下更容易为人眼所辨识。





