小红猪翻译小分队新一期：在历史中挖掘我们祖先留下的文化尘埃，《反安慰剂的前生今世》。

（规则看这），请到以下英文全文帖后留言抢稿：

• 《同性之恋》；
• 《母虫子并不全是束手就擒的！》——为什么有的母虫子你可以强奸，有的就得花言巧语？

本文的原文在这里。译者：Dinah，自述：“本人大龄已婚非文艺女青年是也。水瓶座，爱八卦，爱生活。闲来无事喜欢看科普节目。有点七零后倾向的八零后。”她的其他译作在这里。

海伦·皮尔彻（ Helen Pilcher）报道

漆黑的深夜，在阿拉巴马州的一个小墓地里，万斯·范德斯（Vance Vanders）与当地的巫医吵了一架。巫医掏出一瓶难闻的液体在他面前晃来晃去，对他说：“你就要死了，没人救得了你。” (全文…)

原文，翻译 Meredith，87女，自由译者。嗜茶饮，爱好阅读音乐。她的另一篇译作在这里。

面对古代碑文上无法知晓含义的古文字，我们有什么办法去了解它？安德鲁·罗宾森将向我们展示尚待解密的神奇古文字世界。

书写是人类历史上的一大发明，也许是最伟大的发明，因为它让历史成为可能。如果没有书写，就没有知识积累，没有历史记录，没有科学——当然也不会有书籍，报纸或者网络。

楔形文字是世界上已知最古老的文字。这是一种刻在陶片上的文字，它的使用者是5000多年以前生活在美索不达米亚平原上的人们。之后，文字出现在了埃及，再往后是欧洲，中国和中美洲。不同的文明创造了上百种不同的书写体系。其中有一些，例如英语，如今仍在使用，但是大多数已经逐渐不为人知了。 (全文…)

原文，翻译 Meredith，87女，自由译者。嗜茶饮，爱好阅读音乐。

网络上目前正进行着各种各样银行窃取数据、信用卡账号、邮箱账号和密码的交易，而且这一数量大得惊人。我们的记者吉米·盖尔（Jim Giles）探访了这一隐蔽于网络的世界。

多么怪异的事情！今年早些时候，我收到了从银行寄来的备用信用卡。我并没有向我的银行申请，而他们也只是含糊地提到了“安全”隐患，别无其他明确解释。 (全文…)

汽化垃圾能否一石二鸟地消灭人类最龌龊的两大环境问题？

译：Stony,他的译作还有这个和这个，本文原文。

乍看之下，马萨诸塞州沃尔瑟姆市贝尔希尔路303号并不像个环保革命的舞台。但在这座平凡的郊区写字楼的停车场里有一个集装箱，里面装着IST能源公司出产的最新技术。该公司坚信这个产品可以将龌龊的垃圾变为清洁的绿色能源。”垃圾会从负债变为资产，提供可以当场使用的清洁能源来源。”公司CEO斯图尔特·哈伯（Stuart Haber）说。 (全文…)

译者：Jalain，另一篇译作在此，如今仍然是“即将毕业理工生一名”。本文的原文。

导读：随着全球气候变暖，海洋正加快它吞噬大陆的脚步，马尔代夫这片全球海拔最低的人间天堂正面临着被它吞噬的噩运。为了不让这片天堂从此永远的消失，马尔代夫做了各种努力，然而结果有好有坏，混凝土筑起的防护墙扰乱了岛屿附近的洋流，反而是海洋侵蚀岛屿的脚步加快。马尔代夫人该如何面对全球气候变暖带来的影响呢，他们又如何解决岛屿被不断侵蚀的问题呢，我们可以做些什么来延迟这片人间天堂从地球消失的进程呢？ (全文…)

译者：So 随心（作图：Stony）

译者自我介绍：大学里，和撒切尔夫人一样，我是学化学的，并且当年确实是因为喜欢化学，才愿意去学这个并不太轻松的专业。后来发现自己其实并不是那么专一，又学了很多其他领域的知识，虽然有些也不过是浅尝辄止，呵呵。我是一个给点阳光就灿烂的人，认为人生要有一些高于生活本身的梦想，遭遇今天，生活才有内容可以回味。感谢松鼠会，我很享受这个翻译的过程。

原文，译者，SmallPlane，大三女一枚，医学英语专业，现居北京，宅到烦的时候就出去活动活动，兴趣广泛而无所专。

内容简介：
当初为了输电及用电需要，交流电和变压器被我们坚定不移奉为理想选择，然而，世事变幻，在科技高度发展的今天，直流电又有了重返舞台的可能性，激增的用电需要使得科学家得以重新审视它的价值，并踌躇满志地筹划着建立遍及整个大陆和海洋的超级电网…… (全文…)

译者：Explorer，他的更多译作请见这、这、那。

译者的话：计划用时十年，使用四百多个自动地震波测量站，由美国西海岸扫描到东海岸。“美国阵列”实在是一个雄心勃勃的项目，这将是对北美地质情况的一次全面调查。地震相关科学和技术的进步对全球的防灾减灾都会有所帮助，但就中国的地震工作而言，在我们的土地上进行类似的研究计划可能会有更直接的效用。

与我们脚下的行星相比，我们对外太空知道得倒还更多些。不过，一个雄心勃勃的地震研究项目将会改变这一现状。Rachel Courtland报道。 (全文…)

尽管此文的数据已经成为历史，但是美国鬼子的反思和考虑，我们还是可以有所借鉴的。

原文，译者：行空天牛。他的另一篇译作见此。

在墨西哥城这样一个拥有2000万人口的超级大都市，大家自然而然想起的第一件事既不是宗教仪式，也不是政治集会，而是交通堵塞。在结束了长达一周的由H1N1型流感爆发引起的停工之后，在五月五日，五月节这天（译注：Cinco de Mayo，墨西哥的五月节，直译为五月五日，又称死亡节日，类似中国的清明节），墨西哥市又开始”搅和”起来了。猪流感的蔓延速度慢了下来，墨西哥官员希望这最糟糕的势态已经过去。”我们的策略是工作”，墨西哥总统费利佩·卡尔德龙说，”我们正在逐步地重新开始我们的日常生活。” (全文…)

——用声波“看”到的世界会是什么样？Daniel Kish自幼失明，他将告诉我们一切

原文，翻译：tantuyu  他的其它译文——看这里、看这里、看这里……

那时我六岁，是我上学的第一天。下课铃响了，除了我，同学们都欢快地跑出教室。我是个盲人，看不见周围的世界，至少用眼睛看不到。但我一边弹舌，一边侧耳倾听从左边墙壁反射的回声。我伸出手摸索着向前走，避免撞到东倒西歪的椅子上。我听到同伴们的欢笑和叫嚷，同时我也通过弹舌辨别前方所出现的走道的墙面。这是我生平第一次穿过走廊来到操场。 (全文…)

原文，译者：Jalain，即将毕业的理工生一名。

译者还概括了内容简介：弹片飞入人体，重者会让人血肉模糊，轻者也会让人鲜血淋淋。然而这些只是表面上可以看到的现象。除了这些身体上的伤害，许多经历过爆炸的士兵还要忍受心理的不适。这些身心的不适中包括记忆衰退、头晕眼花、头痛、不明原因的疼痛恶心、睡眠障碍、注意力不集中、情绪障碍等。多数情况下，药物对这种症状的治疗效果并不好，医生只能给患者服用抗抑郁类的药来缓解这些不适，同时用精神和行为疗法对他们进行辅助治疗。

(全文…)

原文。译者，行空天牛，工科男人，立志做个杂家，现居古都南京；热爱人民，热爱生活，团结友爱，乐于助人；嗜睡爱玩有点闷骚，爱看美丽的文字和美丽的女子；觉得自己时而像个科研分子，时而像个文艺青年，时而像个流氓，正因参差多态乃幸福本源。

想象一下你正躺在浴缸里并把你的脚趾头伸出水面，一滴水慢慢地从水龙头下探出了头，你看着它慢慢变大，然后落在你的大脚趾上。哦，不好，这滴水是沸热的还是冰冷的呢？这很难说清。 (全文…)

原文，译者：思无邪，张怡纳 他的更多作品请点这里

“你所处的文化背景可能塑造了你的思维方式，但要谨慎，对此观点不要过分简化。”Ed Yong提醒说。

作为一个物种，人类在基因上没有多少显著差异，我们往往忽略了这一共性，而更多地去关注不同群体之间和不同个体之间的差异。这种倾向所带来的最坏结果，就是排外和种族主义，当然，它也会产生某些良好的效果——对异国情调的痴迷。 (全文…)

原文，译者：SNOW LEE（简介见后），另一译文在此。

“生命的形式众所周知，但此时此刻，就在地球上，我们对生命的认识即将被改变。”Bob Holmes说

1988年，当诺贝尔得奖物理学家Richard Feynman去世时，他的墓碑上刻着“我不能造出的东西，我就不了解。”由此观之，生物学家们仍然有很多东西需要学习，因为还没有人能够成功地将一锅化学汤变成有生命力、繁殖力和进化能力的生命形式。我们仍然停留在生命的1.0版本，早在35亿年以前这种形式的生命迅速崛起。至少就我们所知，从那时起地球上就未发现新形式的生命。 (全文…)