小红猪小分队 发表于2008-08-21 星期四 11:13
分类: 公告, 小红猪翻译小分队 | 22 条评论 ; |
运动起因：
“红猪”，著名ID，松鼠会头牌翻译一枚。我们希望紧密团结在红猪周围，争当小红猪；组织起“松鼠会之小红猪小分队”，将鬼子的秘密文件毫不怜惜地窃取，并将破译事业进行到底。
运动过程：
抓住当前翻译界漏网的大鱼（主要是《新科学家》和《纽约客》）。每周发布1篇以上译稿（附原文下载地址），并刊出2篇英文原文（《新科学家》的专题报道和封面文章一人需独立完成一篇；《纽约客》需独立完成半篇），请在原文帖后回帖抢稿（点击本文中列出的原文标题即可直达原文帖）。抢到稿子者在红猪一声令下之后将有三个星期时间完成约2500单词的翻译。
抢稿者的作品如果经过审核，在群博成功发文4次，即可正式晋级“小红猪”，并附送“松鼠”名号。
译文和原文就这样周而复始无穷溃，“当你看到我们的时候，我和我们的译文在网上；当你看不到我们的时候，我和我们的译文在路上。”
科学松鼠会 发表于2008-07-28 星期一 15:49
分类: 专辑, 奥运 | 6 条评论 ; |
这里是科学松鼠会奥运科技专辑的总目录。本目录每天更新。
伟哥：从床第到赛场（By BOBO）
运动员赛场受伤怎么办？（By BOBO）
博闻网：开幕式科技大解密（By 姬十三）
奥运会开幕式上用的缶到底是什么东西？（By 赵勃楠）
开幕式现场直“博”——一个美国平民眼中的开幕式（By 桔子） Read the rest of this entry »
BOBO 发表于2008-08-28 星期四 13:49
分类: 医学, 奥运 | 1 条评论 ; |
全世界男人，都知道伟哥——一种蓝色小药丸是什么东西。若非脸皮够厚，一般人不会公开大谈其神勇。可近来在体育界，很多运动员却反其道而行之，莫非他们也ED（勃起功能障碍）？可千万别想歪了，你看中的是它能助威床第表现，运动员看中的则是它对运动爆发力和耐力的提升，助威赛场表现。
由美国辉瑞制药生产这种蓝色小药丸，叫做Viagra，中文商品名译作万艾可。伟哥这个名号，则是国人通俗而倍感亲切的叫法，问世10年来，不知“挽救”了多少沮丧男人。作为“种瓜得豆”的产物，伟哥成就了无心插柳式传奇。原本用以治疗心脏疾患的它，却让很多老翁的那话儿勃起。于是，Viagra横空出世——世间多了一种治疗ED的药物。作为一个合成词，Viagra由Vigor与Niagara合拼而成，前者意为精力，后者则是著名的尼亚加拉大瀑布。不难想象，伟哥意在让“男性精力超群，如同奔泻的瀑布般直下九重”。
你肯定会发出吊诡的疑问：助阵床第的伟哥，真能有助于运动员摘金夺银吗？
小红猪小分队 发表于2008-08-28 星期四 11:45
分类: 公告, 小红猪翻译小分队 | 尚无评论 ; |
小红猪翻译小分队第二期【080828号】
隆重推出译文《来自人体内部的噪音》，译：Denovo，生物学博士，科学工作者兼文艺女青（中？）年，海外飘荡n年，专业切换n次，至今面壁茫然，幸遇科学松鼠会，写文翻译凑热闹，聊以解忧。
新一期抢稿（规则请看这里），请到以下英文全文帖后留言抢稿：
《Final warning》，《新科学家》6月25日封面文章。油价上涨只是我们现在能够看到的恶果，而其背后隐藏的危机更不容忽视。
《Why complex systems do better without us》，《新科学家》8月6日封面文章。公路上的科学：有时候你少管一点，结果会更好……
小红猪小分队 发表于2008-08-28 星期四 11:03
分类: 专辑, 其他, 小红猪翻译小分队 | 尚无评论 ; |
松鼠会之【小红猪翻译小分队】第二期
原文全文：http://songshuhui.net/archives/1410.html
译：Denovo，生物学博士，科学工作者兼文艺女青（中？）年，海外飘荡n年，专业切换n次，至今面壁茫然，幸遇科学松鼠会，写文翻译凑热闹，聊以解忧。
正文：
劳拉·斯宾尼发现，无意义的随机神经信号能够大大增强大脑的效能。
第二次世界大战期间，进行任务航线和炸弹弹道计算的空勤人员发现，他们的设备——有大量齿轮传动装置的机械电脑——在飞行时的效能比在地面上高。工程师们意识到，这是因为飞机的震动加强了设备中粘滞组件的活动性，于是开始在设备中加入小型震动马达，以提高其准确性。这是随机扰动（dither）——也就是人工引入噪音——的最早应用之一。
住在飞机航道下面的人或者尝试过远距离收听调幅电台的人都知道，噪音通常是一种妨害。但它却可能是工程师的福音，甚至在生物中也有用处。十余年来的研究表明，加入少量噪音可以使生物体对环境的感觉变得更敏锐。比方说，小龙虾在紊流中比在静水中能更好地探测到食肉鱼鱼鳍的微小动作，而屏幕上微弱模糊的影像在加入一点噪音信号的情况下更容易为人眼所辨识。
科学松鼠会 发表于2008-08-28 星期四 0:00
分类: 专辑, 奥运 | 尚无评论 ; |
摘自《奥运中的科技之光》，赵致真著。经赵致真先生授权，科学松鼠会网络发布，转载请注明。
“在所有哺乳动物中，马的眼睛是最大的，虽然看去炯炯有神，但视力却只有0.6左右并且对颜色十分迟钝。”
五环旗下的马蹄声（上）
马术是奥运会上唯一由人和动物共同参与的竞赛项目。当全世界的名马、上驷、良骏、神驹荟萃一堂，五环旗下震响着清脆激越的马蹄声时，奥运会便因此平添了磅礴气势和“龙马精神”。那些垂直障碍、伸展障碍、水坑障碍、组合障碍挑战着人与马的技巧、力量和勇气；典雅而华贵的盛装舞步被誉为“马的芭蕾”，展示了人马之间的神悟默契和灵犀相通；而“三日赛”是马术的全能项目，考验着人和马的“综合素质”与“绝对实力”。现代赛马运动起源于英国，1900年马术就在巴黎奥运会上占据了一席之地，不过早期只允许职业军官参加。直到1952年赫尔辛基奥运会，马术才对平民开放，并逐渐形成了“人不分男女，马不分公母”的竞赛模式。一百多年来，奥运会始终“马不停蹄”，著名的美国骑师迈克.普拉姆32年间参加过8届奥运会并接连“披金戴银”；德国“盛装舞步之王”让纳.克利姆克52岁上第6次在奥运上夺得金牌；法国驭手多里奥拉在两届奥运会上摘取桂冠。今天的赛马已经发展成为风靡全球、长盛不衰的娱乐和博彩产业链，每年创造价值数千亿美元。
小红猪小分队 发表于2008-08-21 星期四 10:27
分类: 健康, 医学, 小红猪翻译小分队 | 15 条评论 ; |
包皮环切术的真专家和假内行之间展开唇枪舌战。薇薇安 马克斯进行深度调查。
署名人：薇薇安 马克斯，格拉汉 劳顿；译：BY
设想一下，存在某种快捷简单的外科手术，实验结果表明，它能给你新出生的孩子终生HIV防御能力，也许还能抵挡各色性传播疾病，甚至癌症。这手术只有轻微的疼痛，少量的流血，偶尔会出岔子，但出现严重反作用的风险微乎其微。你是否会选择它？我猜你多半会。可是，等你发现其他实验的结果认为这项手术的益处很有问题，而且它还牵涉到切掉你孩子阴茎的一部分，这时候你又做何种感想呢？
BOBO 发表于2008-08-17 星期日 9:16
分类: 健康, 医学, 奥运 | 3 条评论 ; |
奥运已开赛，在欣赏运动员摘金夺银时，不知大家有注意那些受伤的运动员？他们的处置又是怎样的呢？
要知道，运动场上，急性受伤事件并不少见。大致说来，一般多发于以身体有接触的“大球”类项目。如足球、篮球等对抗性赛事。其他诸如跳水、乒乓、射击、体操等更讲求技术的项目内，除外竞技技术动作失误或发生意外，一般不会发生受伤事件。举例来说，在10年前的纽约友好运动会上，正在进行跳马比赛赛前热身的桑兰，因外队一教练的探头干扰，导致其动作变形，发生意外，摔下跳马。
在足球比赛里，双方N多队员奔跑的目的，便是争抢那圆滚的皮球。高强度的身体对抗在所难免，高速奔跑及冲撞挟持着巨大的动能，在双方队员相撞的瞬间，一股脑的作用于接触部位。更有内心阴暗、心狠手辣的球员，会做出恶意铲人或踢踏动作。皮开肉绽，肌肉关节剧痛，倒在地上一副“死相”自然十分常见；有时运动员便直接报废——小腿骨折、韧带断裂，与球赛说bye。
赵勃楠 发表于2008-08-9 星期六 19:22
分类: 奥运 | 33 条评论 ; |
“缶”音FOU（否），这个字恐怕很多人看着眼生了。但这次奥运开幕式上，这个古老的家伙大放异彩，着实是把老外震慑了一把。
开幕式开始没多久，就不断有学生、朋友打电话问我这是什么乐器，怎么个来龙去脉。也难怪，缶这种东西作为实用乐器来讲本来就已经算是失传很久了。要不是这次开幕式用了一次，恐怕99%的人几年也想不到它一次。不过这种东西确实是中国最古老的乐器之一。
【这是一件鎏金铜缶，现存于上海博物馆。最原始的陶土缶由于易碎，现在已经基本看不到完整的了，保存较多的都是青铜缶。由图可见缶其实就是个大肚罐子。】
桔子帮小帮主 发表于2008-08-9 星期六 13:04
分类: 专辑, 奥运 | 18 条评论 ; |
By Lynn Zinser（纽约时报，New York Times），译by 桔子
（译者注：我还在美国，我怎么还没走……美国电视台这次有点小气，认为不划算于是没有任何电台买开幕式直播权。好在New York Times网页支持着一些长期名博，比如这个Lynn Zinser，就在开篇列出许多在线观看的方式，可惜我看到这篇文章的时候，他已经更新到中午12：14，开幕式结束了。顺便说一下，这位博主用的是美国东海岸时间，和中国时差正好是12小时，所以以下时间，虽是AM，但大家直接当PM看就好。美国平民眼里的开幕式，挺轻松挺有趣。上次写一氧化碳中毒，我很狡猾地将文章分类为“奥运”，结果被众松鼠拒绝接纳在奥运专栏，这次可是名正言顺的“奥运”，结果没有“科技”……）
liunianlong 发表于2008-08-8 星期五 1:51
分类: 专辑, 奥运 | 10 条评论 ; |
基因入侵体育
一个EPOR基因的变异为成功奠定了基础，CKMM基因让后天训练更有效率……在体能基因的农场上，遗传学家收获颇丰，他们的围猎成果为体育带来了什么？
50年前，刻苦足以成就冠军。当时选材宽松、竞技水平离人类极限大有差距，运动员们即便天资平平，只要惟须刻苦努力，仍能饱尝佳绩。但是”进入21世纪后，竞技体育的成绩哪怕只有一点点提高，都需要高科技的渗透。”《中国青年》的体育编辑碧溪东这样认为。
liunianlong 发表于2008-08-8 星期五 1:44
分类: 专辑, 奥运 | 尚无评论 ; |
运动基因知多少
一次偶然的机会，红细胞增多症搭起了EPOR基因与运动天才之间的桥梁。基因天才的成功，不免激发了人们更多的想象力，或许人类体能的遗传性，有可能在基因水平找到证据。
红细胞血型是首个考虑的对象。或许是因为血型的遗传十分稳定，也可能受到红细胞输氧功能的启发，不少人很自然地把血型和体能相联系。有研究指，O型运动员弹跳力好、有速度、爆发力好；而A型灵活性好；B型则移动敏捷，速度好；AB型神经反应好，爆发力强、速度力量好。甚至有人更进一步，将血型与运动员的心理素质相联系，从少数样本出发总结出各血型的气质差异，比如敏感浪漫的O型、认真慎重的A型、大胆感性的B型、以及兼具A、B特质而充满矛盾的AB血型，如此种种。
liunianlong 发表于2008-08-8 星期五 1:30
分类: 专辑, 奥运 | 5 条评论 ; |
Black or White
我们用平均数来表示数据总体情况时，个性也随之消弥殆尽。而很多时候，被平均数丢弃的个性，往往具有更多的意义。平均重量相等的两箱苹果，整齐划一的那箱售价高昂，而参差不齐者只能送往罐头厂。人类基因组的成果告诉我们，决定种族差异的肤色只占据整个基因组的万分之一，更多的个人特质应该归因于种族内部的个体差异，有人说是85%－－另一些人认为更高。
liunianlong 发表于2008-08-8 星期五 1:27
分类: 专辑, 奥运 | 2 条评论 ; |
