小红猪小分队
“红猪”,著名ID,松鼠会头牌翻译一枚。我们要争当小红猪,将鬼子的秘密文件毫不怜惜地窃取,并将破译事业进行到底。“当你看到我们的时候,我和我们的译文在网上;当你看不到我们的时候,我和我们的译文在路上。”

Wake-up call

Filed under: 健康,小红猪 发表于 2008-01-13 22:37

原文链接:http://www.newscientist.com/channel/being-human/mg20026781.600-time-to-wake-up-to-the-facts-about-sleep.html   Claims that we are chronically sleep-deprived are lazy and irresponsible, says sleep researcher Jim Horne Ask people whether they would like more sleep, and most will say yes. Does that mean they are not sleeping enough? The apparent desire for more shut­eye, together with oft-repeated assertions that our grandparents slept longer, all too [...]

TOOLS MAKETH THE MONKEY

Filed under: 小红猪,生物 发表于 2008-01-13 20:23

小红猪,翻译

Dig up the dump

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-13 00:09

http://environment.newscientist.com/channel/earth/mg20026761.500-theres-gold-in-them-there-landfills.html   IN THE movie WALL·E, humankind has left Earth in a bit of a mess. The planet is choked with garbage and all the people have shipped out, leaving robot WALL·Eto clean the place up and make it habitable again. Things may not be quite that bad yet, but there’s no doubt that we [...]

The Games Master

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-12 08:00

http://www.newscientist.com/channel/opinion/mg19926752.300-interview-the-games-master.html A microbial blob in the ocean grows pincers and a flagellum and swims to shore. Half an hour later it “evolves” into a three-legged alien that goes on to build spaceships, colonise hostile planets and dominate the galaxy. This is the hugely hyped new game Spore, brainchild of Will Wright, who also created SimCity [...]

Evolution

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-12 08:00

http://www.newscientist.com/channel/life/mg19926752.200-freedom-from-selection-lets-genes-get-creative.html As if from nowhere? What if nature’s most elaborate creations “just happened”? Christine Kenneally is intrigued by anew twist to evolution. Terry Deacon’s theory of “something for nothing” is challenging our ideas of how complex traits emerge. ●THE Bengalese finch is an aviary bird, bred over centuries for its attractive plumage. It comes in [...]

The Itch

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-11 19:14

Its mysterious power may be a clue to a new theory about brains and bodies. by Atul Gawande June 30, 2008 Scientists once saw itching as a form of pain. They now believe it to be a different order of sensation. Photograph by Gerald Slota. Keywords Itching; Scratching; Oaklander, Anne Louise (Dr.); Neurology; Brain; Obsessive-Compulsive [...]

Keep Your Head(《新科学家》8月27日)【小红猪翻译小分队】

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-11 18:40

When the calm voice of reason is drowned out by screaming emotions, how can we make good decisions? Michael Bond pauses for thought YOU’RE at the airport about to take a flight when you suddenly realise you forgot to buy travel insurance. You go to your airline’s ticket desk where they offer you a choice: [...]

Welcome to the virosphere(《新科学家》8月27日)【小红猪翻译小分队】

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-11 18:34

  Without these unsung heroes of evolution we’d be up the primordial creek without a paddle.Garry Hamilton investigates FEW aspects of evolution are harder to explain than the emergence of complexity. How did the first cell emerge from the primordial soup? How did natural selection come up with a marvel as complex as the human [...]

Autism NS-9-17【小红猪】

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-11 13:59

原文链接 Welcome to my world Could autism be explained by a brain in overdrive, asks Maia Szalavitz Autism basics The autistic spectrum disorder (ASD) includes classical autism (now known as autistic disorder), Asperger’s syndrome (also known as high-functioning autism) and a constellation of similar but somewhat ill-defined conditions including Rett’s syndrome, disintegrative disorder and pervasive [...]

Born To Be Wired

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-11 13:57

原文链接 BORN TO BE WIRED Stunning performance, awesome economy, no compromise. Electric cars are coming of age, says Jim Giles WE’RE crawling bumper-to-bumper down El Camino Real, a four-lane highway out of San Francisco, when a gap opens up in the traffic ahead. My driver, multimillionaire Elon Musk, seizes the opportunity and steps on the [...]

Hothouse Earth【小红猪】

Filed under: 小红猪,环境 发表于 2008-01-11 01:25

原文链接:http://environment.newscientist.com/channel/earth/mg19826611.200-when-crocodiles-roamed-the-arctic.html what it was like the last time our planet warmed up Section: Features Once the north pole was infested with crocodiles while Antarctica was covered by lush forests. But if the poles were so balmy, what on earth were the tropics like? WHEN Ernest Shackleton and his men marched towards the South Pole in [...]

A few too many(纽约客)【小红猪】

Filed under: 健康,小红猪 发表于 2008-01-10 14:16

原文链接:http://www.newyorker.com/reporting/2008/05/26/080526fa_fact_acocella Annals Of Drinking A Few Too Many Is there any hope for the hung over? by Joan Acocella May 26, 2008 Of the miseries regularly inflicted on humankind, some are so minor and yet, while they last, so painful that one wonders how, after all this time, a remedy cannot have been found. If [...]

Dinner’s dirty secret(新科学家)[小红猪]

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-10 05:27

Your shopping basket is spewing greenhouse gases.But don’t worry, you can easily cut out the culprits, says Bijal Trivedi 原文链接http://environment.newscientist.com/channel/earth/mg19926731.700-what-is-your-dinner-doing-to-the-climate.html LOCAL or imported? Conventional or organic? Can you make choices that will keep your diet healthy and reduce your carbon footprint? Is it possible to eat green? Does it even matter? It may surprise you [...]

Particle physics: The race to break the standard model(Nature)【小红猪】

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-10 05:26

The Large Hadron Collider is the latest attempt to move fundamental physics past the frustratingly successful 'standard model'. But it is not the only way to do it. Geoff Brumfiel surveys the contenders attempting to capture the prize before the collider gets up to speed. Geoff Brumfiel 原文链接:http://www.nature.com/news/2008/080910/full/455156a.html It is powerful; it is galling; it [...]

Sex on the brain-新科学家封面【小红猪】

Filed under: 小红猪 发表于 2008-01-09 01:45

原文链接: http://environment.newscientist.com/channel/earth/mg19926721.600-the-ice-age-that-never-was.html The human brain is complex enough. But imagine if there were not one, but two, says Hannah Hoag BYLINE: Hannah Hoag. Hannah Hoag is a science writer based in Montreal, Canada SECTION: FEATURES; Cover Story; Pg. 28-31 LENGTH: 2098 words ANYONE in a long-term relationship will tell you that, at times, men are [...]