在本章中，我们将为心理学信息的消费者建立一个非常有用的原则：个案研究和见证作为评估心理学理论和治疗的证据是毫无价值的。还将要证明这个原则为什么是正确的，并且还要讨论个案研究在心理学中的正确作用。
- 小红猪小分队
- “红猪”，著名ID，松鼠会头牌翻译一枚。我们要争当小红猪，将鬼子的秘密文件毫不怜惜地窃取，并将破译事业进行到底。“当你看到我们的时候，我和我们的译文在网上；当你看不到我们的时候，我和我们的译文在路上。”
[小红猪]《冒烟的耳朵和尖叫的牙齿》 好吃的东西
这皱巴巴的玩意儿就像切成片的马掌，先要浸泡一整天，再要熬煮一整夜，最后看起来就像大个儿的黑蛞蝓｡——弗兰克•巴克兰向晚宴客人介绍海参
[小红猪]人体内发现卵巢干细胞， 一件巧妙的杰作
也许女性体内的卵子数量并不是出生时就决定了的。人体卵巢里发现的干细胞意味着新的卵子实际上是被持续产出的。这项发现也许能为新的不孕治疗铺路。
Power plants: Grow your own electricity
Source: http://www.newscientist.com/article/mg21328512.300-power-plants-grow-your-own-electricity.html?full=true Imagine charging your cellphone from a meadow or harvesting electricity from rice paddies. The technology works, but can we make plant power a staple crop? IT DOESN'T look much like the future of electricity generation. From where I'm standing, the small square of windswept greenery on the roof of the Netherlands Institute of [...]
小红猪抢稿20120217
某一天，你的手机快没电了，于是你快步走到一棵香蕉树下，用香蕉所产生的电能为你的手机充电。这不是科幻，这是科学家们正在进行的一项有趣的实验，想知道如何能让植物给我们提供电能么？快快来抢稿翻译吧！ 本期抢稿：Power plants: Grow your own electricity 抢稿方法 每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。 刊 出原稿后48小时内为试译期，有意参与者期间从原文中挑选一段愿意翻译的文字，翻好发到小红猪专用邮箱 jredpig#songshuhui.net。中英对照、长度不限、择优录取。P.S. 要是哪个翻译魔人直接翻完全篇那你中标的机会就大大增加啦！（提交的译文需要是一段英文一段中文交替的格式，便于校对） 试译期过后流程编辑查看邮箱，24小时内挑选出最佳译稿并与该投稿者联络。 抢到稿子者将有2周时间完成翻译。资讯类稿件限时一周。 若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知，流程编辑与当初报名的其他译者联系。 抢稿须知 自己要把关质量，翻译准确，并做到语句通顺 抢稿前提是看懂，若有N多名词不知道准确含义，请勿抢稿 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名 人名译法要规范，不能自创（推荐新华社《英语姓名译名手册》） 提交的译文需要是一段英文一段中文交替的格式，便于校对 抢稿者的作品经审核和校对，在群博发文时后边会附上校对打的小红花！ 小红花试行规则如下 如果校对觉得：“这个译者真靠谱哇！”——译者获5朵小红花； 校对觉得：“翻译得认真。”——译者获3.5朵小红花； 校对说：“有不少错，可以继续校对。”——译者获2朵小红花； 校对说：“让我重译吧……”——译者获0.5朵小红花； 提前交稿——译者额外获1朵小红花。 积分奖励 译者积分满10分，可以自行挑选稿件翻译后投递到小红猪邮箱。 译者积分满20分，可报名成为校对，成功校对一篇稿件并发布后，可获3朵小红花。 译者积分满50即可正式晋级“小红猪”，并以此作为申请成为“松鼠”、接受评议的资本之一。 抢稿方法 每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。
[小红猪]从北京到纽约：中药的阴暗面
在中国最大规模的其中一家中药店里，嘈杂的背景声中突然响起了一个尖锐的声音：“不准照相。”一个身穿白衣的工作人员满脸怒容地指向一个标志--一个相机的图案，上面是一个大大的红叉，挂在一排排明亮的玻璃盒上。在这些玻璃盒的黄色和红色绸制衬里上，整齐地摆放着风干的动物和动物制成品，从海参、蜥蜴，到燕窝、麝香。
小红猪抢稿20120203
六个大男人在火星探测器里待上520天都会发生些什么故事呢？这些故事又有一些什么样的心理学原理呢？请看由幽灵的哀伤带给我们的翻译大作：《浩浩征途：往返火星的520天》 春节快要进入尾声了，而在春节这几天，全中国的能源使用量肯定是很高的，这从整天新闻里重复的保证电煤运输就可以看出来。注意环保的童鞋们肯定已经开始痛心了，不断地诘问为什么不用清洁能源！！可清洁能源真正能永远的绿色下去么？赶紧来抢稿吧！！ 本期抢稿：Power paradox: Clean might not be green forever 抢稿方法 每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。 刊 出原稿后48小时内为试译期，有意参与者期间从原文中挑选一段愿意翻译的文字，翻好发到小红猪专用邮箱 jredpig#songshuhui.net。中英对照、长度不限、择优录取。P.S. 要是哪个翻译魔人直接翻完全篇那你中标的机会就大大增加啦！（提交的译文需要是一段英文一段中文交替的格式，便于校对） 试译期过后流程编辑查看邮箱，24小时内挑选出最佳译稿并与该投稿者联络。 抢到稿子者将有2周时间完成翻译。资讯类稿件限时一周。 若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知，流程编辑与当初报名的其他译者联系。 抢稿须知 自己要把关质量，翻译准确，并做到语句通顺 抢稿前提是看懂，若有N多名词不知道准确含义，请勿抢稿 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名 人名译法要规范，不能自创（推荐新华社《英语姓名译名手册》） 提交的译文需要是一段英文一段中文交替的格式，便于校对 抢稿者的作品经审核和校对，在群博发文时后边会附上校对打的小红花！ 小红花试行规则如下 如果校对觉得：“这个译者真靠谱哇！”——译者获5朵小红花； 校对觉得：“翻译得认真。”——译者获3.5朵小红花； 校对说：“有不少错，可以继续校对。”——译者获2朵小红花； 校对说：“让我重译吧……”——译者获0.5朵小红花； 提前交稿——译者额外获1朵小红花。 积分奖励 译者积分满10分，可以自行挑选稿件翻译后投递到小红猪邮箱。 译者积分满20分，可报名成为校对，成功校对一篇稿件并发布后，可获3朵小红花。 译者积分满50即可正式晋级“小红猪”，并以此作为申请成为“松鼠”、接受评议的资本之一。 抢稿方法 每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。
Power paradox: Clean might not be green forever
Source：http://www.newscientist.com/article/mg21328491.700-power-paradox-clean-might-not-be-green-forever.html Power paradox: Clean might not be green forever As energy demand grows, even alternative energy sources such as wind, solar and nuclear fusion could begin to affect the climate Editorial: "Taking the long view on the world's energy supplies" "A better, richer and happier life for all our citizens." That's the American dream. In [...]
[小红猪]《冒烟的耳朵和尖叫的牙齿》之嗅一嗅，瞅一瞅
约翰·亨特明确指出，手术是没办法的办法。这也正是病人一贯的想法。过去的手术可谓有计划的暴力行为。躺在手术桌上是痛苦的煎熬，好像一脚踏进了鬼门关。病人嗷嗷惨叫的恶习分散着医生的注意力，痛得打滚的惨状则让刀功精准变成几乎不可能的任务。那么，让病人不省人事怎么样？
[小红猪]浩浩征途：往返火星的520天
心理学史上最牛的科学探索马上就会有结果了（现在已经结束--编辑注）。《新科学家（New Scientist）》的记者对“火星五百天”计划的控制中心进行了独家专访。
小红猪抢稿20120113
《对伪心理学说不之如何捕捉头脑中的小精灵》三部曲的最后一篇如期到来，不知道大家对伪心理学了解了多少啊？要记住只有知己知彼才能百战不殆哦！ 本期抢稿可真是造福大家咯，肥胖在现代社会中已经成为了一个大问题，于是各种有关减肥的正道偏方层出不穷。著名的“教母”甚至提出了用醋泡黄豆来减肥，不知道尝试过的同学感觉如何？小红猪想来，多半是痛苦外加无效吧。不用担心，科学减肥的时代已经来临啦，你相信每天偷偷懒就能减肥么？多么好的办法啊。想知道具体怎么做就快快来翻译吧！本期抢稿：Eight lazy ways to lose weight 抢稿方法 每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。 刊 出原稿后48小时内为试译期，有意参与者期间从原文中挑选一段愿意翻译的文字，翻好发到小红猪专用邮箱 jredpig#songshuhui.net。中英对照、长度不限、择优录取。P.S. 要是哪个翻译魔人直接翻完全篇那你中标的机会就大大增加啦！（提交的译文需要是一段英文一段中文交替的格式，便于校对） 试译期过后流程编辑查看邮箱，24小时内挑选出最佳译稿并与该投稿者联络。 抢到稿子者将有2周时间完成翻译。资讯类稿件限时一周。 若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知，流程编辑与当初报名的其他译者联系。 抢稿须知 自己要把关质量，翻译准确，并做到语句通顺 抢稿前提是看懂，若有N多名词不知道准确含义，请勿抢稿 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名 人名译法要规范，不能自创（推荐新华社《英语姓名译名手册》） 提交的译文需要是一段英文一段中文交替的格式，便于校对 抢稿者的作品经审核和校对，在群博发文时后边会附上校对打的小红花！ 小红花试行规则如下 如果校对觉得：“这个译者真靠谱哇！”——译者获5朵小红花； 校对觉得：“翻译得认真。”——译者获3.5朵小红花； 校对说：“有不少错，可以继续校对。”——译者获2朵小红花； 校对说：“让我重译吧……”——译者获0.5朵小红花； 提前交稿——译者额外获1朵小红花。 积分奖励 译者积分满10分，可以自行挑选稿件翻译后投递到小红猪邮箱。 译者积分满20分，可报名成为校对，成功校对一篇稿件并发布后，可获3朵小红花。 译者积分满50即可正式晋级“小红猪”，并以此作为申请成为“松鼠”、接受评议的资本之一。 抢稿方法 每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。
Eight lazy ways to lose weight
Eight lazy ways to lose weight Source: http://www.newscientist.com/article/mg21228441.200-eight-lazy-ways-to-lose-weight.html Forget dieting. Shedding a few pounds could be as easy as having a lie-in, turning down the lights and getting vaccinated THE holidays are a time of excess. Eat, drink and be merry, for tomorrow we diet. Or perhaps not. Unfortunately, we don't all have the self-discipline [...]
