小红猪小分队的个人文集
小红猪小分队 发表于2008-11-29 星期六 13:57 pm
分类:小红猪, 数学 | | 13 条评论 »
原文在这里。作者：Richard Elwes；译者：小菊；译审：木遥 解开乱作一团的绳子可要比看上去困难得多，但对此的努力却可谓物有所值，Richard Elwes如是说 在魔术表演里，它远不及将助手大断活人，或者空帽抽兔那么吸引眼球。但对数学家而言，魔术师所有的剧目中，没有什么能比突然消失的绳结更加激动人心的了。锣声振天，鼓声彻地，伴随着一记得意洋洋的“变！”，一团错乱到无法想象的绳结在魔术师手中恢复成了一条顺滑的绳索。 但任何一个曾与自己永不妥协的鞋带斗争过的人都会告诉你，这种小把戏对解开老式的绳结可以说百无一用。而成功的秘密则隐藏在充分的准备中：魔术师为了达到预想的效果，事先就已经小心翼翼、按图索骥的将绳子打好了特殊的结。但又是什么确保这些绳结每次都能如此准确的被拉直，而你的鞋带却做不到呢？
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-11-27 星期四 8:30 am
分类:公告, 小红猪 | | 没有评论 »
小红猪翻译小分队 新一期译文！《美丽心灵》，《新科学家》10月1日封面。译者，renard。天才和你有什么不同，怎能变成语言达人，体育健将为何不知疲惫，通感又是怎么回事？请来看看。
新一期抢稿（规则请看这里），请到以下英文全文帖后留言抢稿：
《拿起描绘新家园的调色板》，《新科学家》11.9专题。注意，目标：岩石表面，太阳系之外，温度不冷也不热。设计适合人类居住星球的任务交给你～
《安全的sex全靠它》，《新科学家》11.9专题。并非万无一失，但是艾滋病疫苗遥遥无期，值得一试。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-11-27 星期四 0:00 am
分类:小红猪, 生物 | | 8 条评论 »
原文在这里。作者:Helen Phillips,译者：renard。她的更多翻译文章在这里。
人脑究竟有多少能力？最杰出的大脑缘何与众不同？Helen Phillips正在寻求答案。
一个再普通不过的人脑，也值得大书特书。成年人大脑中，大约拥有一千亿个神经元，每个神经元与其周围细胞构成大约5000个突触连接。大脑每秒钟能够产生和打断一百万个新的连接。只要你活得够长，信息在大脑中能够储存一百多年，并且会按照所需自动分类，反复归档，编译剪辑。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-11-23 星期日 8:00 am
分类:小红猪, 环境 | | 9 条评论 »
原文在这里。作者Ed Douglas，译者Alulu。 译者自述：本人，某生命科学学院中讨生活，坚信人品守恒定律之于人类全体成立，而我的存在就是为世界人民服务。人品不那么低的时候，喜欢自己偷着乐，借点图书馆里最破的书，听点角落里的歌。这次抢稿也算得上一次“偷着乐”，尽管其间纠结数次才搞出这么个勉强能看的东西。。。。还烦请诸位吹毛求疵之。 在电影WALL•E里，人类把地球整的有点乱糟糟。整个星球被塞满了垃圾，而所有人都乘飞船离开了，留下机器人WALL•E收拾残局，试图把这地方变得重新适合居住起来。目前的状况或许还没那么糟糕，但毫无疑问，我们确实制造了不少垃圾。尽管回收的力度不断加大，垃圾填埋场仍逐日趋于爆满，于是乎——既然我们没有那样一个勇敢的机器人——地球上的垃圾处理专家们正致力于下一个最佳解决方案：垃圾场采矿。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-11-20 星期四 1:18 am
分类:小红猪 | | 18 条评论 »
《新科学家》2008年9月27日，封面文章。译者：Topaz 译者简介：topaz，在读地学博士，未能按时毕业延期中。 虽然我们称之为我们的家园，但是我们依然对它知之甚少。它是怎么在一团尘雾中形成的?它是怎样驾驭自然界生命的？深入它的内核，那里又是怎么运转的？关于这个美丽而又迷幻的世界，《新科学家》会对这些基本问题做出解答。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-11-17 星期一 12:15 pm
分类:公告, 小红猪 | | 8 条评论 »
10月30日《自然》杂志出了这期增刊——“发展中国家的科技”，里边比较积极地描述了现状，分析了当前面临的挑战。中国屡屡榜上有名，从另一些文章中也能看到别的国家独有的、我们想象不到的问题。尽管现实问题重重，但我们至少看到世界已将目光展开，大家怀着解决全球问题的心态关注发展中国家。“这不是我的世界，而是一个我们的世界。”——从一个国家，到整个地球都是如此。
《自然》有增刊，“小红猪”也有增刊。先选取了和中国关系比较近的几篇，如果愿意翻译请到下列文章的帖子下边抢稿，仍然遵循小红猪的“先到先得”精神，我们将在收齐全部之后连载发出，时限最多2星期。更多文章请见自然网站。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-11-13 星期四 13:22 pm
分类:小红猪, 环境 | | 23 条评论 »
原文在这里。作者：Bijal Trivedi 译者：小菊 温室气体正从你的购物篮里释放出来。不过别担心，你能轻松地把嫌犯们揪出来。——Bijal Trivedi如是说 本地还是进口？传统还是有机？保持饮食健康的同时降低碳排放量，你能否做出这样的选择？环保化的饮食又是否真的可行？这一切真的如此重要么？ 你可能会觉得惊讶，事实上，我们日常饮食所造成的温室气体排放要比开车出行高出一倍。一项最新研究证实，每个美国家庭由饮食而产生的碳排放量年均为8.1吨（CO2-eq，二氧化碳当量，一种合并了二氧化碳和其他温室气体效应的量度标准），而驾驶一辆一加仑油跑25英里的汽车（即百公里9升）开上19000公里（典型的美国人年均里程）的碳排放量约为4.4吨——显然，前者几乎是后者的两倍。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-11-6 星期四 0:00 am
分类:医学, 小红猪, 生物 | | 13 条评论 »
原文在这里。作者：Christine Kenneally， 译者：anselmwang
译者简介：计算机phd在读，科研适应不良症患者。翻译篇科普文章想重新找回对科 学的热情。
要是大自然最精密的创造只是“就那么出现了”呢？“进化”观念的新转折引起了Christine Kenneally 的好奇心。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-30 星期四 12:09 pm
分类:小红猪 | | 15 条评论 »
原文在这里。
译者：renard，神经生物学phd在读，宅女一枚，正在努力向松鼠进化。。。
自闭症是因为大脑超负荷运作？听听Maia Szalavitz的解释。
自闭症概要
自闭症谱系障碍（Autism Spectrum Disorder，ASD）包括典型自闭症（现在所称的自闭症障碍），亚斯伯格综合症（又被称为高功能自闭症），以及一系列与之相似但没有被很好定义的症候群，包括蕾特氏综合症，精神分裂障碍，和待分类的广泛性发展障碍。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-26 星期日 12:00 pm
分类:专辑, 八卦, 小红猪, 生物 | | 10 条评论 »
fwjmath的上一篇《法则与混乱》请见这里。fwjmath说：感谢William915同学提出意见，桔子同学修改一些术语。
《新科学家》8月27日，原文链接。
如果没有这些进化中默默无名的英雄，我们现在可能还在原始汤中苦苦挣扎。让我们跟着 Garry Hamilton 来调查一下它们吧！
在进化过程中最难解释的问题恐怕就是复杂性的涌现了。第一个细胞是怎么从原始汤中出现的呢？自然选择又是怎么创造像人类大脑那样的奇迹的呢？生命之树上实在有太多这样的谜了——对于进化中的那些伟大的进步，它们的来龙去脉绝不是几句话能说清楚的。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-23 星期四 11:54 am
分类:其他, 小红猪, 心理 | | 9 条评论 »
New Scientist 2008年8月30日.原文链接在这里。作者：Michael Bond；译者： Yuantai Du (译者请一下发简介) 当冷静理智的声音被尖叫冲动所盖过时，我们该如何做出好的决定？迈克尔.邦德停下来思考了这个问题。 你正在机场准备上飞机，忽然发现你忘了买旅行保险。你的航空公司让你选择：一个险种只保恐怖袭击致死，另一个险种费用更便宜但保所有原因的死亡。你选哪一种？
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-16 星期四 23:00 pm
分类:小红猪 | | 24 条评论 »
New Scientist 2008年6月28日.原文链接在这里。作者：Ian Sample；译者：Sunny0302
译者简介：
计算机系出身，毅然投身于文学领域。传说中“不着调”型人中的一款。
热爱科普，醉心于科幻。“银河奖”是理想！“星云”“雨果”是梦……想！
希望尽可能多的为“松鼠会”多出一分力。
第一次做翻译，大家有任何的板砖、折凳、小李飞刀都可以毫不留情的冲这儿招呼——
“价格不过是个开始。我们必须戒掉石油，否则不久，我们将会陷入真正的麻烦之中。”Ian Sample这样说。在过的每一周里，随着石油的价格不断冲破历史的最高记录，抗议的咆哮在全球范围内回荡起来。在欧洲大陆上，上个月的英国，数以百计的卡车司机涌入伦敦，要求废除上涨燃料税的计划案。警方同卡车司机发生了激烈冲突，造成两个人在这次抗议行动中丧生。渔民和农民也封锁了港口、仓库来抗议猛涨的柴油价格。而相似的情况在南美洲和亚洲也在上演。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-15 星期三 21:08 pm
分类:小红猪, 生物 | | 24 条评论 »
New Scientist 2008年8月2日封面文章。作者Debora MacKenzie 译者田不野 自我介绍： 田不野，一个土人，意志不坚定地一路从化学走到了环境，然后是农学。我怀着喜悦的心情翻译这篇土豆文。我喜欢土豆这东西，1999年在山西支教的时候，的的确确每天只有土豆做菜，勤劳的山西人民能变着花样把土豆做得好吃又好看。 另外，此文献给前两天才知道被人抢走的"土豆"。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-9 星期四 11:22 am
分类:小红猪, 航天 | | 6 条评论 »
原文链接在此。《新科学家》7月26，封面文章。比方程式赛车过瘾…… 译者：Explorer。暂时没有写博客，也没有做个人网站。专业为工程物理，转计算力学，是不是还会再转我也不知道。在科普和科幻中长大，对科普与科幻的兴趣一直很浓厚，知道有松鼠会存在就是通过<科幻世界>的简介。随着科技的发展,各种科普资料都在不同程度地过时，很高兴能看到松鼠会这里的最新科普。 既有空间旅行的浪漫，又有公路赛车的激情，那将会是什么呢？欢迎进入动力机械运动的新时代，Greg Klerkx如是说。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-5 星期日 12:00 pm
分类:小红猪 | | 2 条评论 »
作者： Jerome Groopman 译者：BY 在过去，大型制药企业在抗生素研究中扮演了主要角色；但是，许多制药公司后来都退出了这一领域。“礼来（Eli Lilly）制造出了第一种头孢霉素，”莫勒林告诉我，他指的是我们熟悉的药物，例如先锋四号（Keflex）。“他们发明了大量的重要抗生素。他们手下有了不起的化学家和了不起的设备器材，可是，非常不幸，他们已经完全撤出此领域。自从施贵宝（Squibb）同百时美（Bristol-Myers）合并之后，他们关闭了全部抗菌研究计划，”他说，Abbott也是如此，他们发明了曾用于治疗革兰氏阴性细菌感染的几种关键性药物。加利福尼亚大学洛杉矶分校（ULCA）近期的一项进展评估认为，“FDA批准上市的新抗生素，在过去20年内下降了百分之五十六（1998-2002对1983-1987），”报告的未来预期章节中提到，正在研究的五百零六种药物中，仅有六种是抗生素。制药企业在寻找的是能够挣大钱的东西，要患者几十年如一日地每天服药，比方说用于治疗高胆固醇的Lipitor和用于治疗精神失常的再普乐（Zyprexa），数以百万计的患者在使用它们，每年为公司挣回数以十亿计的美元。抗生素的目的是治疗感染，因此处方只会限于数日到几星期。（唯一的例外是给家畜吃的抗生素，这既是利益驱动器，也是抗药性的潜在原因。）
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-4 星期六 12:00 pm
分类:小红猪 | | 6 条评论 »
作者：Jerome Groopman 译者：BY 与此同时，抗生素在农业中的应用突飞猛进。“美国百分之七十的抗生素最终用于农业，”迈克尔 坡兰，伯克利大学的新闻学教授，以及《捍卫食物：一份宣言》的作者这样告诉我。“药物并非用于治疗生病的动物，而是用于预防动物生病，因为我们强迫它们挤在肮脏的生存环境中。这是疾病爆发的理想环境。另外，我们还发现，虽然其中机理并不完全为我们所知，让动物摄入低水平的抗生素能加速其生长。”有个理论说抗生素杀死了肠内细菌，对能量的竞争因而受到压抑，动物从食物中摄取更多能量，也因此长得更快。美国食品与药品管理局（Food and Drug Administration）——他们经常受到抨击，说他们没有尽到努力，控制抗生素滥用的风险——对这些药物仅有推荐性的、非强制性的指导意见，罕有退回上市申请的情形。FDA兽医中心的一名发言人告诉我说中心“认为谨慎用药原则对于控制抗药性发展至关重要。”大卫 L. 史密斯、乔纳森 杜肖夫和J. 格兰 莫里斯的研究结果于2005年发表于公共科学图书馆（Public Library of Science）旗下的《公共科学图书馆·医学》上，提出虽说很难确认耐药性细菌从动物到人类的传播情况，但是“抗生素和对抗生素有耐药性的细菌（ARB）在农场周围的空气和土壤中、地表水和地下水中、野生动物体内和零售的肉和禽类中均有发现。ARB通过受污染的肉和禽类进入厨房，又通过一般家庭的不安全厨房操作交叉传播。”研究者做了一个数学模型，结论是农业来源的这些细菌的影响要甚于医院内的传播。“问题是，我们为能够抵御抗生素的超级细菌的繁衍创造了完美的环境，”坡兰说。“我们把工厂化农场建造成了培养危险细菌的皮氏培养皿。”
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-3 星期五 12:00 pm
分类:小红猪 | | 5 条评论 »
原文请看这里。 《纽约客》杂志8月11日，作者Jerome Groopman，译者BY。他的另一篇小红猪翻译作品在这里。 译者简介：BY，ID Bruceyew，著名不靠谱人士。 医生们害怕危险的病菌或会占领医院。 2000年8月1日，纽约大学Tisch医院（New York University’s Tisch Hospital）的传染病专家罗杰 怀哲比（Roger Wetherbee）医生接到医院微生物实验室打来的电话，不禁心烦意乱。那时候的怀哲比负责处理医院内的危险微生物爆发，实验室从一位接受重症特护的患者身上分离出一种肺炎克雷伯氏菌（Klebsiella pneumoniae）。后来，怀哲比回忆道，“它能抵抗我们手头的每种有效抗生素。”这种微生物仅对一种名叫“黏菌素”的药物敏感，黏菌素在几十年前就已被发明，但由于它严重损伤肾脏而被打入冷宫。“等我拿到报告，我边读边对自己说，‘上帝啊，这种细菌我们基本上没法对付。’”
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-2 星期四 10:00 am
分类:小红猪 | | 没有评论 »
小红猪翻译小分队第7期【081002号】 欢度国庆！隆重推出新一期译文两篇！ 《小说的科学》，《新科学家》6月25日专题，读小说可以帮你在社会上混得更好。译者：梅子。 《法则与混乱》，《新科学家》8月9日封面，告诉你为什么要不治理交通、不疏散人群……译者，fwjmath。 新一期抢稿（规则请看这里），请到以下英文全文帖后留言抢稿： 《游戏大王》，《新科学家》9.24人物专访。将来你爸问你为什么老玩SimCity和Spore，你就拿游戏公司老总的话告诉他你这是学习科学文化知识。 《进化》，《新科学家》9.24专题。学生物的同学看看，我们为什么好像是凭空冒出来的？
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-2 星期四 9:45 am
分类:小红猪 | | 11 条评论 »
原文请看这里作者介绍：fwjmath，只会学术的宅男×1，正业为数学，爱好捣鼓自然科学，在外求学中，算是大二。个人博客是http://fwjmath.spaces.live.com。感谢提出修改意见的QueenKerene同学和桔子同学。 导语：有时如果你尝试“无为以治”，生活可能会更轻松。下面让 Mark Buchanan 带你跟着这种潮流看看，为什么没有我们，复杂系统会做得更好？ 正文：我们人类总是喜欢整洁和秩序多于邋遢和混乱，偏爱纯粹整齐的几何结构而厌恶那些参差不齐的东西。我们希望一切均可预测，一切均在掌控之中。 但在这个令人混乱的时代，我们似乎对很多事情都无能为力。尽管这令人失落，但我们仍可以在苏黎世瑞士联邦理工学院物理学教授 Dirk Helbing 的研究中找到一点慰籍。Helbing 研究的是那些运作方式和机理常常击败人类心智的复杂系统，比如说公路网络上数以万计车辆的流动，还有工厂车间中由互动的机器组成的巨大网络等等。
浏览完整页面..
小红猪小分队 发表于2008-10-1 星期三 23:00 pm
分类:小红猪, 心理 | | 20 条评论 »
New Scientist 2008年6月28日，作者：Keith Oatley 译者：梅子（id：corbelle），独立翻译并在进修中，主攻法<->汉，英<->汉翻译，想念北京。 编辑说：欢度国庆，先来一个小测试吧，答案得看完全文才看得到。你们猜左边的眼神说明了右边的哪一项呢？四选一！
浏览完整页面..
