首页 >> 漫画 >> 文章

[xkcd]第1522期:天体生物学Comments>>

发表于 2015-07-29 20:37 | Tags 标签:,

astronomy

(正因为一边拿着昂贵的显微镜一边在梯子上保持平衡会让人太过紧张,天体生物学才因此停滞不前。)

译注

图片注释看上去把天体生物学发展缓慢归咎于人们难以在梯子上拿着显微镜保持平衡(因为生物学中用到的电子显微镜又大又重),但其实影射地应该是男孩并没有意识到搭个1米多高的梯子对于研究数十光年以外的星球而言简直是杯水车薪。

关于

原作:http://xkcd.com/

编译:猪的米

xkcd及衍生系列What if系列:http://songshuhui.net/archives/author/xkcd

在漫画原作上以鼠标悬停在图片上之后,会显示一段隐藏的文字。不想让大家错过这么独特的彩蛋,我们将文字放在了漫画下方,这样处理确实不那么酷……

关于翻译,无论是xkcd主站漫画还是衍生系列What if,译者常常要面临“这个梗讲的到底是什么?”、“这个梗怎么用汉语讲才传神”甚至是“这到底是不是一个梗”的挑战。如果你发现这里发布的编译作品有错误,亦或是你有更好的翻译版本,非常欢迎留言告知,或投递至邮箱:contact@songshuhui.net

0
相关文章

4 Responses to “[xkcd]第1522期:天体生物学”

  1. Im说道:

    不是很懂

  2. 雨森林说道:

    显微镜?难道不应该是望远镜么……

    • 雨森林说道:

      额,应该是望远镜配显微镜……不对,这样不就抵消了么……

  3. gal说道:

    要不也改地质学吧