首页 >> 漫画 >> 文章

[xkcd]第1520期:学科之争Comments>>

发表于 2015-07-03 20:05 | Tags 标签:,

14316746878

(不好意思,看你在硬科学里浸淫了这么久,我还指望你会坚强一点呢。)

译注

参考了这里:第四幅图中出现的“启示录中的四骑士”指的是瘟疫、战争、饥荒和死亡,女孩所说的消灭了其中一个应该是指生物工作者消灭了瘟疫,而她指责男孩说物理工作者又创造了一个,应该指的是原子弹。男孩引用费曼的话,认为只有物理才是“硬科学”,而像生物、化学等学科都是“软科学”,因为他认为这些学科只是记录事件和系统性地观察(stamp collecting)而已。最后一幅图里男孩明显没有想到女孩会这么嘲讽他,因而狡辩说他本并不知道事情会如此发展。女孩则反驳他在“硬科学”里呆了这么久,却一点不坚强(hard和squishy的双关),被人指出问题 却不承认。

关于

原作:http://xkcd.com/

编译:猪的米

xkcd及衍生系列What if系列:http://songshuhui.net/archives/author/xkcd

在漫画原作上以鼠标悬停在图片上之后,会显示一段隐藏的文字。不想让大家错过这么独特的彩蛋,我们将文字放在了漫画下方,这样处理确实不那么酷……

关于翻译,无论是xkcd主站漫画还是衍生系列What if,译者常常要面临“这个梗讲的到底是什么?”、“这个梗怎么用汉语讲才传神”甚至是“这到底是不是一个梗”的挑战。如果你发现这里发布的编译作品有错误,亦或是你有更好的翻译版本,非常欢迎留言告知,或投递至邮箱:contact@songshuhui.net

0
相关文章

12 Responses to “[xkcd]第1520期:学科之争”

  1. lxzsh说道:

    硬得磕掉牙的梗

  2. bobcy说道:

    这个梗不好笑。BTW:化学的那个代表是多余的吗?

  3. 拼音佳佳说道:

    瘟疫、战争、饥荒和死亡
    消灭瘟疫靠的是公共卫生.真正被药物和疫苗消灭的瘟疫不多:目前就一个天花,小儿麻痹症倒是也快了...

    战争,不是靠原子弹消灭的嘛.前两颗结束了太平洋战争,之后的那些使得战争手段的使用,变的前所未有的克制...

    饥荒还好,现在基本上就是战争的副产品,以前则是意识形态斗争的副产品,比如59年的.

    死亡嘛,生物学家怕是没戏,计算机技术进步到一定程度,有这个可能.

    • HenryOnline说道:

      饥荒算化学、生物、工程一比一比一联手解决。
      战争与死亡就别想了,不过可以被削弱。战争就这样算物理解决的吧。
      (其实我觉得真正的骑士们应当是“愚昧、贫困、腐败”,还有一个中性的商人贵族叫“贪婪”。)

  4. epi说道:

    第三格的翻译,我认为是想表达随时间推移,死亡率降低。

  5. tonganlhy说道:

    一切的科学不是物理就是集邮不是费曼说的,是卢瑟福说的,而且是在他得了化学炸药奖之后说得

  6. Illusiwind说道:

    西班牙流感那个peak真是扎眼啊……
    最后一张翻译还是有莫名其妙的地方,“那玩意”是什么鬼……“那时”也让人不知所云。

  7. Hg说道:

    最后一张图的化学啥回事?有梗吗

  8. 超级盆说道:

    我怎么记得不是物理就是集邮这句话是卢瑟福说的,这个集邮还有给昆虫或者植物命名和分类的意思

    • lin07说道:

      是的,我也记得这是卢瑟福的话,不过漫画上面有。。。是不是中间说过什么最后引到这句话(这是个记不清时用的好方法呢),只是注释里的说是费曼说的

  9. 绿咸鱼说道:

    the four horseman of the apocalypse 尽管直译过来就是启示录四骑士,但是结合上下文的语境,强调的应该是apocalypse中世界末日的概念,再考虑到中国文化圈中缺乏对启示录和末日的联系,还是稍微浅显一点翻译成“灭世四骑士”比较好。然后把文字再弄的通俗一点,翻译成“我们这边的英雄刚干掉一位灭世四骑士,你们的‘英雄'就聚在沙漠里又弄出来一个新的“,个人觉得会更好让大家理解这个梗。
    最后一幅个人感觉应该是光头佬在抱怨,说"天啊,到底怎么了?这不应该是一个轻松搞笑的节目么?“然后盘发女孩继续愤怒的指责说“那是因为你只知道集邮”。隐藏文字按我的理解,应该是“很抱歉,鉴于您多年来都这么鄙视“软”科学,我还以为您已经硬到可以无视这种程度的心理打击呢。”

  10. WT说道:

    感谢译者