首页 >> 小红猪抢稿 >> 文章

mg21528781.500-1_300

当绝大部分人为了经常忘记某件事情而烦恼时,却有一些人能够准确地回忆起几天前、几个月前、甚至几年前某个特定日期所发生的几乎所有事情。通过对这些“人肉日历”的逆天能力进行研究和分析,科学家们或许能够更好地理解我们的记忆是如何形成、保留以及遗忘的。

本期小红猪抢稿:  They never forget: The strange gift of perfect memory

抢稿方法

  1. 注意每周五(北京时间22:00)在科学松鼠会网站发布的待翻译抢稿公告;
  2. 刊出原稿后48小时内为试译期,参与者从原文中挑选至少一段文字,将译文发到小红猪专用邮箱 jredpig#songshuhui.net。译稿格式详见“抢稿格式规范”一节。规范的格式,将很大程度上增加你中标的可能,也将帮助小红猪团队减少无谓的工作量;
  3. 试译期过后流程编辑查看邮箱,小红猪成员投票,挑选出最佳译稿并与该投稿者联络;
  4. 抢到稿子者将有最多2周时间完成翻译。若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知,流程编辑与当初报名的其他译者联系。

P.S. 要是哪个翻译魔人(仙人、狂人、牛人)直接在48小时内搞定全篇,哼哼,那你中标的机会就大大增加啦!

抢稿须知

  1. 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名;
  2. 更符合中文阅读习惯的翻译,将为你的译文增加中标筹码,不反对以自己的语言风格重塑原文,但务必不要丢失、改变原文科学内核,简而言之,不可漏译、跳译。
  3. 文中英文人名需要翻译,并按照首次出现“汉译(英文名)”的格式规则。
  4. 文章题目亦要翻译。

抢稿格式规范

  1. 推荐将稿件直接放在Word文档中,便于校对用Word的审阅功能审校;
  2. 提交的译文需要是一段英文一段中文交替,便于校对;
  3. 译文图片同样需要翻译,推荐以PS的方式汉化图片英文;
  4. 英语姓名原则上同样要翻译,译法要规范,不能自创(推荐新华社《英语姓名译名手册》);
  5. 非常欢迎译者配合原文提供扩展阅读内、图片等。
0
为您推荐

7 Responses to “小红猪抢稿第103期:They never forget: The strange gift of perfect memory”

  1. Angelo_su说道:

    每周都可抢稿吗?

  2. Angelo_su说道:

    不好意思..请问试翻译是在原文稿出来两天内吗?

  3. Isabel Marant说道:

    the industry’s future remains in doubt,* President may be quarterback,This unpopularity is not surprising,Obamacare is the other political Achilles heel shared by Begich and Landrieu, Many argue that this unfairly burdens companies engaged in international competition,The companies argue, A roadside bomb also struck a patrol in Tarmiya,"We were sitting in our house when some gunmen opened fire at us through the windows, for example, Most of these players have either thought too small.

  4. isabel marant说道:

    中资银行希望发行股票募集数以十亿美元计的资金3 percent in February from a year earlier, crude was $1. he endeavored to be the kind of father he wished he had as a youth, even in the face of determined Republican opposition."I expressed to (Shannon) the Brazilian government's indignation over the facts revealed in the documents, to explain if NSA spied on presidentsBRASILIA (Reuters) - Brazil assailed the United States on Monday after new allegations that Washington spied on President Dilma Rousseff,那就是募集资金只够原有贷款的再融资,中资银行希望发行股票募集数以十亿美元计的资金 saying he had restored faith in Italy and generated confidence in Europe.

  5. isabel marant说道:

    Now we’re losing soldiers in Afghanistan to suicide. as he did talk a lot about his time in the Marine Corps. Hong/AP)RELATED:The release of the film which hits Washington theaters Friday soliciting mostly oohs and ahhs from her 5 million + followers.Beyonce shared her with fans on late Wednesday night Entergy Corp. a New Orleans-based utility announced last week that next year Vermont officials had opposed plans to keep the plant open for 20 more years but the company appeared to be winning that fight Instead the company said the problem is that the plant isnt economical Electricity from now-cheap natural gas has been undercutting wholesale electricity prices making it harder for nuclear facilities to compete Given these examples it would be easy to conclude that nuclear is an aging technology that the country should abandon We arent convinced On safety Fukushima offers lessons about how not to run a power plant; basic design flaws and subsequent mismanagement were responsible for its problems Sound regulation can address such issues The US Nuclear Regulatory Commission required precautionary upgrades of all of Americas nuclear facilities following the Fukushima accident Regulators must stay vigilant Plants built in the future meanwhile will be much safer utilizing "passive" safety mechanisms that activate without human intervention The economics of constructing nuclear plants is a harder problem to work through Part of the issue is that the marketplace doesnt value one of nuclears greatest attractions: It reliably produces a lot of electricity without producing carbon dioxide emissions Construction costs for nuclear plants have also been extremely high Its possible that with more rational climate-change policies in place Its also possible that some other technology could eventually offer nuclears reliability and low-emissions profile at a commercial scale a unique and necessary combination Until thats clearer the nation must remain open to maintaining and even expanding its fleet of nuclear power plants that would prevent further interaction between the stricken reactors and underground water flows.One of her latest projects was a room in the Billingsley designed a teenage boys bedroom with urban decor and a mix of vintage and contemporary pieces"I draw from my own experience when designing a room" Billingsley said "How lucky was I that I had parents who let me express my creativity in my room I think about that when Im designing rooms for other kids"We chatted with her about her style choices her advice for designing a kids room and what she is looking for in a winning space Here is an edited transcriptWhat are your tips or tricks for decorating a kids roomTry to make it a space of their own No matter what age they are kids have an idea about what they want in their room In the same way that parents want a master bedroom that is a retreat or relaxing kids have an idea about what they want their space to look like I try to work with their favorite colors and the activities they do One thing I consistently try to provide is a nook area whether its converting a closet or having a canopy bed Its their own little space they feel comfortable in They feel cocooned Ive re-created that consistentlyAnother thing is color Kids like pink and blue A lot of times I work with those colors But parents want something that will grow with them We will mix a more sophisticated color such as a shade of purple so its not a pink overload I worked on a childs room recently with a boy whose favorite color is bright orange His parents eyes bulged out when he told me We did an accent wall behind the bed and kept the rest of the room neutral Its a happy mediumAre you seeing any new trends for kids room designEveryone says to me "I want a room that kids can grow into" They are investing in the furniture There is a lot of furniture now that can be converted into something else as the child grows A dresser in a nursery can be used as a changing table If youre investing in good quality furniture it should last Start with a good foundation and add accessories for their age and interestsThere are always furniture trends but I dont really design with the trends A kids room is all about personality Trends are not always reflective of who your clients are I like to ask what a child is most interested in and build on that I had a child who loved music so I worked with the parents to build around a red guitar as his rooms theme Another 4-year-old girl loved showing off all her jewelry We got her a vanity with little jewelry boxes Those are accessories that she may lose interest in but the vanity will last I think it is important in kids rooms that they feel it is a space of their own and inspires them How do you approach teenagers bedrooms including the room you created for the DC Design HouseWhen kids get older they come into their own Teens collect stuff That was one of the ways I brought personality into the Every teen is collecting stuff things they are interested in Take those collections and turn them into something significant You can put them into a shadow box or frame and you can turn them into art Put collections up on a shelf For things less display-worthy its important to have baskets and bins and boxes places for them to throw stuff into instead of drawers It gets clutter out of the way What are you looking for as a judge for the Kids Room Contest I think there are so many creative parents out there and do-it-yourselfers What I am looking for is functionality and originality and personality I think its important to have a space that parents are happy with but also reflects their kids And a functional space It shouldnt look like they just took the junk out for the picture how was intelligence defined and measured?

  6. isabel marant说道:

    (We suspect there might have been a brief burst of enthusiasm for more prosecutions after the critical2004 IG report. is many steps short of that. The 2002 debate, NE.Alcoholics Anonymous Saturdays, The most objectionable thing about "Only God Forgives" isnt that its shocking or immoral, fatally dull. reached as part of the fiscal cliff negotiations,The Pinocchio TestSymbolism can be potent, a messy and public fight could be enough to spook investors and businesses.

  7. Sac Louis Vuitton说道:

    il faut différentier dans les actifs ceux qui apportent une valeur ajoutée par leur travail !!Un injecteur de kerosene s'était bouché... et alors ?