Erika Cule 著 田不野 译

英国2008青年科学写作获奖作品，可以说是Marvin P《新时代算命》一文极好的科幻诠释。以前看着好玩，随手翻译了一半，昨天补全了，但是个别专业词汇似乎不太地道，诸位看官见谅。该作品发布于《Nature》杂志2008年的某一期上，链接：www.nature.com/nature/journal/v456/n7220/full/456420a.html。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

今天，你十六岁。

＊＊＊＊＊＊
“祝你生日快乐～“，一串歌声从厨房里飘来，渐行渐近。

“我亲爱的伊丽莎白，祝你生日快乐”。

我开心地笑得咧开了嘴，走过去抱住了爸爸。“你又长大了一岁，宝贝。“他深情地拨弄了一下我的头发，“十六岁了，你现在是个大人了。”
奶奶坐在她的老扶手椅上，向我招手：“来，和奶奶亲一个。”

我冲过去给她一个大大的拥抱，以至于好像弄疼了她的伤口。“你的未来将预示在这个小盒子里面。”她敲了一下我的小笔记本，“我让他们今天早上发送的。”
我还以为家人忘记了我的生日礼物了呢。我抓起我的电脑，向隔壁的咖啡店跑去。我需要一点私密空间，来研究我的未来生活。窝在咖啡店的沙发里面，我先要了一杯咖啡，打开了电脑。在一堆生日祝福的邮件当中，我找到了那封从sequencing@545.com发来的邮件。

信头：您的全基因组序列

伊丽莎白，生日快乐！

感谢您从545.com订购YCGSHQV（个 人全基因组序列高质量版本），我们的注释服务将为您提供详尽的基因型评估报告。根据超过六百万个单核苷酸，微卫星，小卫星基因的多态性，以及基因缺失，反 转和拷贝数变化的分析结果，。这份报告包括了您的基因型和已知表现形之间的相关性，和相关性的显著性水平。所有的相关性都来自经过同行评审的科学论文，并 与GenBank和OMIM（在线人类孟德尔遗传数据库）中数据相互参照。使用您独一的基因组号登录，您可以查询世界基因组保存库中您的基因组信息。请谨慎地将你的基因组信息告知你未来的雇主，保险业者和亲朋好友。

我紧张地屏住了呼吸，端起杯子小啄了一口。自从545公司两年前开设这个服务以来，我一直在期盼着能看到我的基因组报告。我的奶奶，那个曾经是遗传学家的奶奶，和我一样兴奋，一样期盼着能“读”到我的未来。

我点击打开了注释文件。

性格和特质

这正是我所想要找的东西。

估计智商：138

判断和分析能力：98分（百分制）

高考报名表还不用添基因组号，但是这并不妨碍我把它写到我的自荐信里面，让考官们了解我对人类遗传学的强大兴趣。我知道伦敦帝国理工肯定会去基因组保存库查我的学术潜力，而且他们一定不会失望的。

我又要了一块松饼，把内容下拉到“代谢相关疾病“。果然，有七个单核苷酸的多态性表明一个单体型跟二型糖尿病强烈相关。我的四个奶奶辈的亲戚中的三个，和当今社会上一半的人，都要被归到此类中。内分泌学家们都达成新的共识，肥胖人群根本就是二十一世纪的野生基因型。

我捏了捏腰上的肉，那块松饼也没有那么大的吸引力了。

表现型：BN4纯合，伴随有鼻软骨严重失调。

屏幕下滚出一堆鼻整形术的广告。我随手点了一个，看看有没有时间在上大学之前把这个手术给做了。先天不足，后天加油好了。

“致癌基因和迟发性障碍症“被写在BRCA2基 因纯合特殊变体的报告中，这倒没让我吃惊，我的奶奶当年就是最后几个接受此类手术治疗的病人之一，那是大概在二十年以前的事了。现在最先进的治疗手段是通 过植入人工修饰过的白血球，整合到代谢作用极度活跃的肿瘤中，限制血管的生成，它的口号是“再涨，再涨，再涨就饿死你“。正是这个技术让我打算选在帝国理 工开设的一门课——“纳米机器人和细胞工学“，这门课上会详细介绍这个技术和它的扩展应用。我梦想着成为帝国理工创新中心一个分部的头头，冲进会议室，公 文包里面满满地都是纳米机器人。

我的手机响了－是老爸，让我回家吃午饭了。整一个早上，我都沉醉在”阅读“我的未来之中，这个未来看起来还不错，没有亨廷顿慢性舞蹈症，没有阿尔兹海默老年痴呆症，没有严重的免疫缺陷，没有让人伤心的遗传突变。

我给了五块钱给那个咖啡师，“不用找了”，我冲他一笑。

“遇到什么好事情了？”他抬抬眉毛，回我一个可爱的微笑。

“预言书上说，我近期内不会遇到什么遗传病。“

“太棒了。”他揶揄道，“虽然人都会死的。”

他给我帐单的时候，塞了点东西在下面。当我从咖啡店里从到阳光下的时候，我偷偷地看了一眼，是一个电话号码。我那严重失调鼻软骨也没那么糟嘛。

这个时候，他，我，甚至我的基因们，都没有发现，一辆大巴正朝我快速冲来……
-----------------插播------------------------

四月mm的“闲话面瘫”一文发出后，引起很大争议，多位网友认为其中存在一些科学错误。网友稻草人投来一稿，经审核，我们认为是较正确的，故将其和原文放在一起，请大家来阅读。

抑郁了，只能吃开心果吗？ 数学魔术：测谎术是怎样炼成的 “震”在哪里——扒一扒中国地震带 “毒食物”真有那么多吗——盘点2011年的食品事件 《新发现》2011年7月号导读