首页 >> 物理 >> 文章

Chinese (Simplified) flagItalian flagKorean flagEnglish flagGerman flagFrench flagSpanish flagJapanese flagArabic flagRussian flag

译：『静电』是怎么回事？Comments>>

| Tags 标签：,     田不野 发表于 2009-01-20 9:26

翻译：田不野
来源：日本科普杂志《大人的科学》

注：本文以下图文内容也可点击这里下载。PPS格式，直接双击即可播放。

《大人的科学》是日本一本著名的科普杂志。从它的名字，你就知道，它是一本给大人看的杂志，不，不，不是给你看的，更多的是给你玩的。田不野第一次在书店见到它的时候，深深地被它砖头般的身材所吓到。它比一本《牛津高阶英语》还厚！其实每一期《大人的科学》里面，都有一个盒子。盒子里面是一个科学玩具的手工制作材料。吓到田不野的那一期里面是一个投射星象仪，可惜因为包裹不够大，没有带回家。托师弟的福，我搞到了最新的一期，里面的居然藏着一个简易的闪电发生器！嘿嘿，我自个慢慢玩。好啦，我也给大家翻译一段，让大家看看东洋鬼子们，是怎么玩科学的。


 

上一篇：
下一篇：

34 Responses to “译：『静电』是怎么回事？”

回到顶部
  1. cobblest 说：
    2009-01-20于10:05

    日本还真是一个漫画民族呢~
    期待更多~：）

    回复
  2. sunny0302 说：
    2009-01-20于10:13

    啊啊～～好有意思啊，对这个附送道具的杂志真感兴趣！
    不过就是文章中的字读起有点费劲呢，能不能想个方法调整一下。比如图和大段的文字分开，虽然融合感没这么好了，不过至少能看清啊。
    BTW，原来田不野是日语流派的啊，你们用“小红猪”更合适吧，好歹都是日本的。。。
    我不是在出卖组织，表打我～～

    回复
  3. Robot 说：
    2009-01-20于10:47

    我看到有两张图片只有一半，可能是我这里网络不好？

    回复
  4. liubiantao 说：
    2009-01-20于11:02

    我在拍拍网上买过那个星象投影仪……真TNND贵……啥时候咱中国也出几本这种杂志就好了……

    回复
    • Thyme 说：
      2009-01-20于13:10

      百度有啊里面有个天体星座投影灯才卖59.9呃～
      PS：这不是广告。。。

      回复
  5. Betty 说：
    2009-01-20于11:17

    非常好的资料…就是字太小了，我放大了两倍才看清楚 ：）
    关于静电产生的原理讲的很清楚了，但对如何防止静电放电讲的不太多啊…用手掌接触也没用，我摸我家猫都噼里啪啦放静电呢…

    回复
    • 乌子虚 说：
      2009-01-20于12:03

      给你家里的猫猫戴一串金（银）脚链，长度要能拖到地上。

      回复
      • 八爪鱼 说：
        2009-01-20于12:58

        猫本来就是赤脚的，戴不戴脚链有啥子区别哦？
        根据我的经验，开门的时候先用钥匙碰门把手，钥匙和把手之间会有放电，手就没有感觉了
        估计同样的办法可用在猫身上，只是人舒服了，猫够呛了。

        回复
    • lvbu 说：
      2009-01-20于13:09

      让猫保持湿润

      回复
    • Aiger 说：
      2009-01-20于13:17

      把猫的毛剃光

      回复
    • 田不野 说：
      2009-01-20于17:35

      抱歉啊，实在是不知道怎么调。第一次弄图话版的，我要向苏震多学习。诸位先将就一下，呵呵。

      回复
  6. 猛犸 说：
    2009-01-20于11:38

    点击图片看大图……

    赞田不野！

    回复
  7. guest 说：
    2009-01-20于11:54

    photoshop字体工具栏里面有个aa，选择“清晰”/“sharp”，不要选“无”/“none”，字会易读很多。

    回复
  8. grayfair 说：
    2009-01-20于12:14

    谢谢田不野的翻译~确实是身边的科学也不简单啊（好想看那个闪电发生器……）

    回复
  9. Mutoo 说：
    2009-01-20于12:33

    “《大人的科学》是日本一本著名的科普杂志。从它的名字，你就知道，它是一本给大人看的杂志”——胡说八道，在日文里面“大人”指的是十四五岁左右的青少年，该杂志意在陪养青少年的动手能力。

    回复
    • kaikaizui 说：
      2009-01-20于12:59

      但是更多时候只好暂时翻译成《巨人的科学》，虽然强烈希望要整成《小屁孩的科学》。你看这种语言学的逻辑是不是很神奇呀？

      回复
      • Mutoo 说：
        2009-01-20于20:30

        嗯，这个名字还比较可以接受 :)

        我最早在玩意生活网了解到《大人の科学》，对此蛮有兴趣的，虽然跟本买不起。囧

        回复
    • 田不野 说：
      2009-01-20于17:51

      呵呵，谢谢指正。我觉得你说的对，在这个杂志名里面的“大人”，应该是指我们的“青少年”，不过一概说日文里面的“大人”就是指十四五岁的孩子，有点偏颇了。

      回复
      • Mutoo 说：
        2009-01-21于11:49

        其实我也不懂日文，不过记得很早的时候看到的一篇介绍里头是那么说的。

        原文:“……日文的‘大人’大约指10岁到16岁的中小学生,这时的青少年应该是对科学最好奇的时候,也正是基础科学教育开始扎根的绝佳时机。‘大人的科学’帮助不少日本青少年真正地了解了许 多的基础科学,诸如力学、光学、微波电学,以及造就了工业革命的蒸汽机。……”
        http://www.gadgetlife.cn/prod-743-Science-Kits.html

        回复
        • 田不野 说：
          2009-01-22于9:29

          嗯，就像我们也经常说“你现在是个大人了”，在这个语境下，“大人”就是指青少年。当然，在我上面的那句话里面，大人就是指成年人了。

          回复
    • 翼紫岚 说：
      2009-01-20于21:34

      有许多题材比较益智的NDS游戏都叫做大人的XXX……原来是青少年，受教-w-

      回复
  10. sunfield 说：
    2009-01-20于12:39

    我一眼看到爱因斯坦，就觉得那是抹茶口味的 ：P

    回复
  11. 小喇叭 说：
    2009-01-20于15:05

    字太小，看不清楚…………

    回复
  12. 行走 说：
    2009-01-20于22:04

    点图，鼠标右键，打开链接。

    回复
  13. 行走 说：
    2009-01-20于22:19

    在我们化工厂，每个法兰的链接部位都要安上静电片，避免擦枪走火。

    回复
  14. Match 说：
    2009-01-20于23:39

    在淘宝买了那期有星空投影仪的 做完真有成就感
    每晚睡觉前打开真是很浪漫
    时常想象要是能有流星就好了

    回复
  15. CataeroGong 说：
    2009-01-21于9:38

    文章里的PPS链接错误，估计是链接头上没写http://
    应该是：http://pict.songshuhui.net/uploads/2009/01/static.pps

    回复
  16. bo~ 说：
    2009-01-21于16:55

    看到爱因斯坦就觉得亲切啦~
    那小人很有意思！特别是头发 竖起来的小人，好搞笑哈

    回复
  17. John Doe 说：
    2009-01-24于15:55

    从技术写作的角度看，田不野同学称呼日本朋友的方式似乎不太妥，有Political correctness的问题……毕竟科学松鼠会是小屁孩搞科学的嘛，而且那那那那么多粉丝，所以斗胆建议修改一下……

    回复
  18. 小雪 说：
    2009-01-24于18:24

    前天在手机上看这篇文章的，今天终于能来看图了……

    回复

Leave a Reply

必填

必填，不会公开

选填