By Explorer

编者注：Explorer是小红猪的老译者了，他的译作可见这里和这里。今天，（好吧，是好几天以前）他又给我们带来了自己撰写的新文章。请欣赏。

前几天Steed在松鼠会介绍了WWT：World Wide Telescope， 这个“万维天文望远镜”在08年11月的微软亚洲研究院教育峰会上获得好评的。文章附图中绚丽的星云让我立即打开Google，搜索WWT，然后，就到了这里：

http://www.worldwidetelescope.org/Home.aspx：WWT的官方首页。在首页最显眼的位置，有一个大大的按钮：“Install Worldwide Telescope”。毫不犹豫地点击这个按钮，一个不到30M的软件包就是安装WWT需要的全部了，呃，如果您的计算机尚未安装.NET Framework的话，除了这个软件包您还需要安装微软的.NET Framework。

如果没有检测到可用的.NET Framework，您的安装软件很可能把您带到这里：http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=262D25E3-F589-4842-8157-034D1E7CF3A3&displaylang=zh-cn。不过这里下载的.NET Framework 1.1其实不能支持WWT工作，您得下载一个2.0版的.NET Framework组件包，就在这里：

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=0856EACB-4362-4B0D-8EDD-AAB15C5E04F5&displaylang=zh-cn

如果您的网络不太坏的话，下载将不会用掉太多时间，至于安装，就简单了，您只需要next, next, next…就行了，不比任何一个游戏软件费工夫。

在开始用WWT探索宇宙之前我们还是先看一眼官方的FAQ吧，至少多看一眼系统要求以确保您安装WWT不是白费力气。最低要求是：XP Sp2系统；Intel Core2 2GHz CPU；1G 内存；128M显存；1G硬盘空间；XGA（1024X768）显示器；有滚轮的鼠标（现在没滚轮的鼠标才是稀罕货吧……）；DirectX 9.0和.NET Framework2.0 （如果还没有的话就去找来装上好了）；56KB的英特网（您在看松鼠会吗？那基本上您的网络满足要求）。

等一等，FAQ里面说WWT提供英文和简体中文版本，可是我怎么也没找到简体中文的安装包……直到安装好英文版的WWT并开始运行，才发现原来简体中文版就在里面。

屏幕最上方有的菜单条共有七个按钮，把鼠标指向最右端的Setting，看见它下面出现的小三角了吗？点它，选择select your language，然后在弹出的对话框的下拉菜单中选择simplified Chinese，点击OK，WWT自动重启，就是简体中文版本了。不过，星座名称，星图类型等等仍然是以英文显示的。

嗯，据说现在全世界的望远镜都在您的桌面了，开始探索吧。喔，第一个菜单按钮就叫做“探索”，“探索”和“向导漫游”会把许多宇宙奇景带到您的眼前，在熟悉以后您也可以录制自己的向导漫游与朋友们分享。官方提供的中文版译文准确，说明可靠，在一通乱点之后相信您很快就能掌握如何通过WWT眺望宇宙。基本操作大体上就是按住鼠标左键上下左右拖动，滚鼠标滚轮拉远拉近，到处点点鼠标右键看看有什么服务。

另外提一下“望远镜”菜单栏，您第一次点开它的时候望远镜平台应该没有安装。您可以点击右边那个ASCOM图标下载安装。不过如果您实际上没有装备天文望远镜，这个控制平台并没有太大用处。当然，您也可以在“选择望远镜”中选择Simulator，然后假装您正在控制一个真正的天文望远镜。

接下来欣赏一下我们能在WWT中看到什么吧。在左下角的“指向”中选择planet，在图像中选择Moon，月球照片就出现在您的显示器上。右下角的信息板提示现在您正对月球经度0，纬度0的那一点。按住左键拖动，滚动滚轮缩放，在月球西经138，南纬9的地方有一个不大的环形山，这就是“万户山”了。这可是在月球背面，在您的楼顶那个天文望远镜是不可能看到这里哦。在我们中国人看来“万户”显然不能算是一个人的名字，但这从未妨碍我们对这位先驱致敬，“万户”二字看来也将因他而千古不朽。

回头看一眼地球？在“指向”选择栏里选择earth，“图像”选择栏里选择earth at night，一阵滚动后就能看到：“夜台湾”，看来隔海相望的福建如今也能算是万家灯火了吧。

当然WWT毕竟是个天文望远镜系统，主要任务不是盯着地球看。在“指向”选择栏里选择sky，您会发现天空已经按星座划分开，右下角的信息栏随时显示您所面对的星区以及赤经赤纬。喏，看一眼双子座吧，多在屏幕中点几下右键，您很可能会找到一些给人深刻印象的东西。

在“指向”选择栏里选择Panorama，“图像”选栏里选择Phoenix: Landing Site，您就可以借凤凰之眼一睹火星风光了。WWT提供了一个三百六十度环形视野，当然还可以动动鼠标滚轮，不过目前看起来那并不会让您得到一个更清晰的图像。

在“指向”选择栏里选择SolarSystem，点击最下边那一排“缩略图”中的Saturn，您就可以好好欣赏一下土星的光环了。转转视角您能在一个画面中看到太阳和土星，而且土星光环背向太空的一面，嗯，至少对肉眼来说是准确地显示出了阴影。

现在将视线移出太阳系吧，在“指向”选择栏里选择sky，在“图像”选择栏中选择SFD Dust Map(Infrared)，哇哦，原来在红外视野下银河如此明亮，下在这张图片正面对着横跨银河的白鸟（天鹅座方向）：

结束这个快速介绍前让我们看一眼遥远曼妙的星云，点击窗口上方的“搜索”按钮，输入crab，您会看到很多蟹状星云的“缩略图”，点击它们，您的WWT会自动旋转，聚焦，各个波段的照片都十分精美。

对专业天文工作者或是资深天文爱好者来说，WWT目前很可能仍然仅是一个玩具，不过，也的确是个不错的玩具。而对于偶然抬起脑袋，打算仔细看看星空的松鼠来说，WWT绝对值得花费这几个G的硬盘空间和几十分钟时间来安装、尝试一下。

谁发现了矮行星Haumea？ 冬季到纽约来看日出 星币辉映－探寻纸币上的天文学 冥王星“复辟”？ 本周日上海天文台精彩讲座