首页 >> 小红猪作品 >> 环境 >> 文章

【图片出处:http://www.chicagonow.com/art-talk-chicago/2011/03/art-newsnews-art-tsunami-art/

译者:绵羊c

A strong earthquake felt in a low-lying coastal area is a natural warning of possible, immediate danger. Keep calm and quickly move to higher ground away from the coast.

发生在低洼海岸地区且震感强烈的地震通常预示着海啸很快会来临。这时要保持冷静并且快速离开海岸向高处移动。

All large earthquakes do not cause tsunamis, but many do. If the quake is located near or directly under the ocean, the probability of a tsunami increases. When you hear that an earthquake has occurred in the ocean or coastline regions, prepare for a tsunami emergency.

大地震并非一定会造成海啸,但造成海啸的几率很大。如果震中接近甚至就在海底,海啸发生的几率将更大。因此当你听到某片海域或海岸发生地震的消息,就要准备随时撤离避开海啸。

Tsunamis can occur at any time, day or night. They can travel up rivers and streams that lead to the ocean.

海啸可能发生在任何时段,无论白天夜里。它们甚至可以从入海口逆流而上冲进河流。

A tsunami is not a single wave, but a series of waves. Stay out of danger until an "ALL CLEAR" is issued by a competent authority.

海啸并不是只有一个大浪,而是由一连串大浪组成。所以除非看到官方发布“安全”标示,千万不要误以为海啸已经过去而接近危险区域。

Approaching tsunamis are sometimes heralded by noticeable rise or fall of coastal waters. This is nature's tsunami warning and should be heeded.

有些海啸发生前,海岸线的水位会明显大涨或后退。这是海啸即来的一个标志性信号,务必注意。

Approaching large tsunamis are usually accompanied by a loud roar that sounds like a train or aircraft. If a tsunami arrives at night when you can not see the ocean, this is also nature's tsunami warning and should be heeded.

大海啸在逼近海岸时常伴有类似火车或飞机发出的巨大轰鸣声。海啸若是在夜里到来,人们无法看到海面的情况,这轰鸣声就是重要的警报,务必注意。

A small tsunami at one beach can be a giant a few miles away. Do not let modest size of one make you lose respect for all.

在这个海岸的小海啸,很可能到了几公里以外就会变成大海啸。千万不要因为海啸暂时看起来并不剧烈而放松警惕。

Sooner or later, tsunamis visit every coastline in the Pacific. All tsunamis - like hurricanes - are potentially dangerous even though they may not damage every coastline they strike.

太平洋的每处海岸都会受到海啸侵袭。正如飓风一样,所有的海啸都具备潜在的危险性需要小心提防,尽管并不是每次海啸都会对所袭击的海岸造成破坏。

Never go down to the beach to watch for a tsunami!

千万不要去海岸观赏海啸!

WHEN YOU CAN SEE THE WAVE YOU ARE TOO CLOSE TO ESCAPE.

当你能够看见巨浪时,就意味着你已经不够时间撤离了。

Tsunamis can move faster than a person can run!

海啸的移动速度比人的跑步速度快得多!

During a tsunami emergency, your local emergency management office, police, fire and other emergency organizations will try to save your life. Give them your fullest cooperation.

在海啸警报发出时,你所在地的应急管理办公室、警察、消防队和其他应急组织都会来对你进行救助。全力配合他们的行动。

Homes and other buildings located in low lying coastal areas are not safe. Do NOT stay in such buildings if there is a tsunami warning.

位于低洼地区的住宅和其他建筑都不安全。当海啸警报发出时不要呆在这样的建筑物中。

The upper floors of high, multi-story, reinforced concrete hotels can provide refuge if there is no time to quickly move inland or to higher ground.

如果不够时间向内陆或高处撤离,去寻找钢筋混凝土结构的多层酒店,酒店的较高楼层可以暂时充当避难场所。

If you are on a boat or ship and there is time, move your vessel to deeper water (at least 100 fathoms). If it is the case that there is concurrent severe weather, it may may safer to leave the boat at the pier and physically move to higher ground.

海啸来临时如果你正在船上并且时间充足,将船只移动到较深的水域(至少200米)。如果当时天气状况非常恶劣,那么把船留在码头自己向高处移动会更安全。

Damaging wave activity and unpredictable currents can effect harbor conditions for a period of time after the tsunami's initial impact. Be sure conditions are safe before you return your boat or ship to the harbor.

海啸过去之后的一段时间内,具有破坏性的海浪和难以预测的海流依然能够影响到港口的安全性。因此在驾船回到港口之前务必确认这个港口已经安全了。

Stay tuned to your local radio, marine radio, NOAA Weather Radio, or television stations during a tsunami emergency - bulletins issued through your local emergency management office and National Weather Service offices can save your life.

海啸发生时跟踪收听当地的广播、海事广播、美国国家海洋和大气管理局(NOAA)的天气广播或电视上的报道——当地的应急管理办公室和美国国家气象局发布的新闻快报很可能会救你一命。

0
为您推荐

12 Responses to “[小红猪]海啸避难守则(Tsunami Safety Rules )”

  1. leo说道:

    不知日本发布的哪个预报的可靠性有多高,普及下应急知识还是非常必要的,多谢,学习了。

  2. gildor说道:

    "千万不要去海岸观赏海啸!"
    违反这条的人,估计已经可以领达尔文奖了..............

  3. zhangshenyuan说道:

    海景房要受冲击了

  4. 安仰旭说道:

    中国——一个缺乏引爆装置的氢弹
    今天的中国在它自己的历史上又一次站在了世界前列,正当它自信满满准备引领世界牛耳之际,却一头撞在了玻璃墙上。这个阻止中国富民强国之路的玻璃墙,就是很久以前一些有识之士要打破的中国现行的政治体制。中国现行的政治体制使我国经济发展受到了前所未有的制约,最大的矛盾就是生产力和生产关系的矛盾。中国现行的政治体制决定了生产关系的性质,它约束了生产力的发展,严重阻碍了中国民主的进程,它是对中国经济腾飞富民强国的反动,是中国社会道德沦丧、贪污腐败、黑赌毒娼的根源所在。有人把中国的政治体制归罪于一党执政,我认为他们是项庄舞剑意在沛公,他们的目的不是要真的搞政治体制改革,而是反对共产党的领导,这是我们要有所警惕的。但是,我们不能因噎废食而不敢进行政治体制改革,因为中国政治体制改革是富民强国的必由之路,是诞生强大中国必须经历的阵痛,否则,一切都将成为不切实际的空想、梦想,我想这是每一个中国人都不愿看到的。看当今,世界上还有几个国家奉行中国这种政治体制呢?这种政治体制脱胎于封建体制,是对封建体制的改革和优化,因而保留了浓重的封建色彩,外表是法治而实质上是人治。不打破它,人民就不可能有真正的民主,就不可能激发起全国人民生产建设的积极性,社会主义的生产力就不可能顺利地发展。而这里的关键就是人民民主。我们现行的政治体制是权力至上,是没有民主监督的权力、是缺乏法律监督的权力。没有监督的权力就是绝对的权力,绝对的权力必然产生绝对的腐败。这就是中国反对腐败之路到了山穷水尽的原因。人民,只有人民才是创造历史的动力。前不久召开的两会上,居然还有的代表提出人大不要去监督政府,人大都不可以监督政府,哪里还有人民的监督权?还谈什么人民民主?现在的中国大地上,凡是掌控权力的政府官员、国企领导还有多少把人民的利益放在第一位?而又有多少掌权者把党和政府与人民对立起来?真不敢想象“你是为党服务还是为人民服务”之话出自于政府官员之口。改革开放和人民民主是中国走向富强的充分必要条件,中国已经走上了改革开放之路,而人民民主却远没有跟上,从而出现了今天的局面:5000亿人民币随贪官流出国门,还有118万个裸官随时准备裸奔。我不否认建国以来人们生活水平一直在稳步上升的事实,但同时我们也应该看到以下事实:建国初期我国人均收入是日本的1.1倍,是韩国的3.2倍,而08年这个数字变成了3%和7%。改革开放以来,中国经济开始了腾飞,但是却出现了国富民穷的现象,我国还有上亿人口生活在世界银行规定的每人日均消费低于1.25美元的贫困线以下。因为近二十多年来,百姓的收入增加了19倍,而政府的收入增加了985倍,那么这些钱如何用了呢?以生产总值做基数:我国有25.6%用于行政开支,而印度美国和日本分别为6.3%、3.4%和2.8%;而用于教育和医疗的开支我国是3.8%,而印度美国和日本分别为19.7%、21.5%和23.3%。中国的百姓收入低微是不争的事实,但是还要背负起住房、教育和医疗三座沉重的大山。就拿住房来说,世界银行规定合理的房价和家庭收入之比为5:1,联合国规定的是3:1,而我国一些大城市为40:1。教育费用日本排世界第二,但是排在第一的中国是日本的三倍。医疗费用就不必说了,有多少人因为无钱看病而失去生命已经无法统计。正是看到了当权者置百姓利益于不顾,拼命贪捞国有资产,引发了拜金主义,出现了羡慕有钱人和仇恨有钱人两种极端心理,人们不择手段、不要脸面、道德沦丧地去捞钱,甚至不惜危害他人生命,举例来说,开车撞人本是意外,下车救人理所应当,但他却用车将受伤者再度碾压致死,只是为了能少赔钱。更有甚者,肇事者逃逸后,好心人对受害者进行救治却被反咬是肇事者,因为这个受害者很清楚:如果抓不到肇事者他将得不到任何赔偿,利益的驱使让他把道德和良心扔了。由于权力失去了民众的监督,一些手握实权的人开始了为所欲为。对工资收入太低的呼声,他们随意公布一个年平均工资达到了*****人民币的数字来堵你的嘴,于是许多人“被”涨了工资。为了阻止对于一些在地方上解决不了问题而上访的人,他们动用权力将上访人员送入精神病院,于是一批精神完全正常的人“被”精神病,“合理”地关押起来,甚至有人直接威胁欲上访者“你再闹着要上访我就把你送到精神病院去”。中国百姓“被”如何如何事就不一一细说了。还有一些机构使用百姓难以理解的文字和数据,来掩盖不好的现象,平息百姓的不满,说白了使用了愚民政策。就拿物价来说,提出了个物价指数的概念。有许多人并不完全理解指数的概念。一些普通数据指数化后,会将一个较大的数字变得微乎其微。举一个接近的概念加以说明,就是物理学运动物体的概念。物价和距离很相似,上涨速度和速度可以看做一回事,上涨指数和加速度基本是一个概念,还有个完全相同的重要概念就是时间。我们听到物价上涨了多少在涨幅不大时会知道物价具体涨了多少钱,但在涨幅较大时我们听到的是物价上涨指数,却搞不清物价上涨的速度,更搞不清具体涨了多少钱,因为我们只有将物价指数微分后才会知道上涨速度,再将上涨速度微分后才会知道物价具体涨了多少。而大多数中国百姓恐怕微分不了这个数据。但是很多人可以理解物理学运动物体的概念。我们知道时间乘以速度等于距离,而速度的大小和变化量取决于加速度。一个微小的加速度随着时间的推移也会产生非常大的速度,就是说,只要加速度>0,那么速度值就会一直在变大。当加速度≤0时也不表示距离不增加了,因为距离只和当时的速度有关。也就是说,当物价上涨指数<0时物价仍在上涨,只不过是上涨速度减慢了而已。可是从数据上看是天大的利好。这是典型的愚民数据,就是在哄骗百姓,还美其名曰为了安定团结为了社会和谐。我们要仔细看认真想,中国人民真的翻身做主人了吗?我感觉那是五六十年前的事了,那时候人民真的是当家作主人,而政府官员是真正的仆人,他们的收入水平和生活水平要低于普通百姓,但他们身心的劳累程度却要高于百姓,而今天呢?主人和仆人的位置已经颠倒了,现今的中国是谁说话算数?正确答案在每一个人心中。今天的中国犹如一枚仅仅缺乏引爆装置的氢弹,而这个引爆装置就是政治体制改革,政治体制改革的核心就是民主制度的建立和完善,实现真正的人民民主,使人民真正能够主宰自己的命运。从中国国情看,大多数百姓对中国现状并不满意,主要集中在收入的不平衡、住房教育和医疗费用的高额支出、对日益恶化的生活环境、不能对贪污腐败的有效遏制以及社会道德的日益下滑等方面,同时他们对富裕生活的渴望和对强大中国的期盼,构成了政治体制改革充分必要的国内条件,国际上的经济危机也为我国的政治体制改革提供了良机,关键在于我们如何开始进行政治体制改革。我认为应该从国家机构的变革开始,将司法机构从政府机构中分离出来,成为一个独立的国家机构,它可以审查从平民百姓到国家元首在内的任何人的违法犯罪行为,在这个司法机构中只对保护人民利益的法律负责,而不允许任何人为因素干扰法律程序,更不能有任何人置身于法律之外,真正做到法律面前人人平等。同样,在共产党内也要将党的纪检机构独立于各级党组织(我是共产党员,有资格有权力有义务提出自己的建议),它直接隶属于党的中央领导机关,它只对党的中央委员会负责,它可以对包括总书记在内的所有党员审查他们违反党规党纪和违法犯罪的行为。一个法学教授10年前提供的数据:百姓犯罪率为400:1,国家机关人员犯罪率为200:1,司法机关人员犯罪率为100:1.5。这说明了中国的百姓是好的,受到一定监督的国家机关人员犯罪率会下降,而受到监督最少的司法机关人员犯罪率是最高的。这就要求我们对司法机构实行有效的人民监督。而党的纪委也同样要有党员和党外群众的有效监督。而要做到这一点,除了实行真正的民主别无他路。由此可见,实现了真正的人民民主,就可以使中国这枚氢弹爆炸装置中的裂变材料超过临界值,从而产生核聚变所需要的压力和温度,而中国将在这枚氢弹的爆炸中走向世界的巅峰。

    • 首先这是科学论坛,讨论政治问题这里不适合~
      其次如果你想写一篇社会学论文,那么请按照松鼠会的规则,请注明数据的出处和引用的论文。
      最后我想吐槽一句:随便点开个门户网站,军事、政治、经济后面跟帖数字上万,下面的人都以为自己有经天纬地之才,是卧龙凤雏。再点开个科技新闻看看,跟帖的只有寥寥百十人,还有好多人是借科技贴讨论政治话题。为什么?因为军事政治经济人人都能装一逼,但是科学想装可是需要硬资本的~~~

  5. goden说道:

    把那个政治论文删了吧,管理员。一个理科人的直觉告诉我——不靠谱。丫的乱吐槽。

  6. 有些海啸发生前,海岸线的水位会明显大涨或后退

  7. 爱生活说道:

    一个理科人的直觉告诉我——不靠谱。丫

  8. 林林散说道:

    据酒店管理系统www.jdglxt.com研究中心统计的一项数据显示,海啸来临时,躲进一些大型豪华型的五星级酒店更容易存活,特别是像一些国外的高端酒店,他们在酒店设计的施工过程中,都遵循一定的防灾难标准。

  9. OA办公软件 www.kuaipu.com.cn说道:

    灾难真多 VERSUGW