编者按：在这次“德国之声”博客大奖赛中，入围全球最佳博客的还有一个我们的同行——德国的科学写作博客scienceblogs。今天，在他们的博客上看到了一篇介绍松鼠会的文章，松鼠会成员小熊同学志愿为我们翻译了全文。全文如下：

松鼠、树洞和松鼠（原文是老鼠）的朋友–中国科学博客

正如Jessica报道的那样（Jessica的原文在这里），入围德国之声博客大奖最终轮的诸多博客中有一个来自中国的科学类博客——科学松鼠会，他们号称是一群”剥开科学坚果的松鼠”。

有兴趣的读者可以用在线词典leo逐字逐句翻译成德文读一下，或者就干脆用google整页翻译，很好用哦。

对于欧洲人来说，拿动物来自喻并不常见，但是很有趣。不仅仅创作者自称松鼠，里面的博客文章成为树洞，而友情链接的分类则是松鼠的朋友。

不管怎样，我觉得将科学家比喻成松鼠还是很贴切的：因为众所周之松鼠是非常勤奋的小动物，它们在夏日搜集大量坚果，然后”无目的”地贮藏在树干里。到了冬天就会收获极大的欢喜，因为它们可以再次发现当时的储备并尽情享用了。这就像是科学家的工作，他们在各自的领域里付出很多勤奋的努力，积累科学知识，然后体现在科普文章中，十年二十年之后，当人们再次读起它时，方能真正体会前人作出的无私贡献，并真正将科学转化为应用。

与其他科学博客相比，松鼠会文章可能不多，但是很多人参与评论。另外还有相当多科学史一类的文章，比如”拓扑学的历史”（其中令我很惊讶的就是，拓扑学的概念与李斯亭和代数拓扑学与庞卡莱之间的渊源，当然这要看你使用的翻译网站是否听说过Listing和Poincaré 了。）

总而言之，这是一次很有意思的机会，通过博客大赛认识了松鼠会这种与众不同的科学文化。

评论

Jessica Riccò· 28.10.08 · 16:29 Uhr

首先感谢你关于松鼠会的截屏。但是我发现了一个问题，今天我们的中国同事留言说，松鼠会的标语应该是”剥开科学坚果的松鼠们”，当然，我也觉得称他们为松鼠很合适，虽然按欧洲人的逻辑，有些滑稽。

Thilo Kuessner· 28.10.08 · 16:33 Uhr

收集科学果实的松鼠，我也觉得很贴切

作者介绍：关于Mathlog

本博客是关于数学博客，主要包括觉得我自己以及大众所感兴趣的数学话题。我计划长期介绍关于数学不同研究领域的导论，其中也有关于最新研究成果的单篇文章。 几何学和拓扑学将会成为我关注的重点，当然来自其他数学领域有意思的新话题我也不拒绝。

更新：
小熊说:
他回复了。他说我当然想看到我的blog翻译过来并推荐一下，但是我要选一个什么动物名字才好呢…………

小熊说:
后来一条他说他看到了松鼠会的文章，几个小时之内就有23条评论实在是很惊人，最逗的是看到关于松鼠藏食物的回复，觉得很有意思。但是很遗憾有些评论用google翻译不过来，但是一定很有意思。
然后祝咱们大赛顺利。

本文地址（转载请注明出处）： 复制
收藏、分享这篇文章：        更多...