首页 >> 公告 >> 文章

scilog3_4

Who is Songshuhui? One of the nominated blogs among the top BOB bests?

Literally"Squirrels Club", the Chinese science writers club gathers a batch of enthusiastic young people with dreams of making science pop in the language that are used by the world's largest population.
We say that we will be there for you to peel off the hard shells of yummy science kernel, simply like little fluffy squirrels opening the nuts.

Yes, we are the unique science blog written in Chinese by both the top writers and the freshmen from all over the world, including Beijing, Shanghai, Tokyo, Chicago, Singapore and many other cities.

You can see four Chinese words on our front page – Professional, Fascinating, Vivacious and Informative – the motto that cheers us up for improving.

Hurrah! ~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Songshuhui has been nominated to be one of the Best-of-Blog-Awards by BOB from 2500 blogs, simply half a year after establishment in the furious competition held by German Deutsche Welle.

We know that it was backed up by more than 30,000 registered readers and many other science lovers.

Here, the Songshuhui thank you.

The "squirrels" are happy to see another science blog called ScienceBlogs written in German, which represents the science's win.

You Vote for Science, We Devote to Dreams.

Vote here:
http://www.thebobs.com/index.php?l=zh&s=1155503109924847OMDFOOVR-NONE

------------------------------------------------------------------------

Sie abstimmen, Wir trachten – Traum in der Wissenschaft

Wer ist Songshuhui? Ein der nominierten Blogs unter den Top BOB Besten?

Wörtliche Übersetzung ist „Eichhörnchen Club”, der chinesische Wissenschaftsschriftsteller Club sammelt viele begeisterten jungen Menschen mit dem Traum, mit der Sprache, die von der weltweit größten Bevölkerung benutzt wird, Wissenschaft populär zu machen.

Wir werden für Sie die harte Schale der lecken   wissenschaftlichen Samenkerne abziehen, wie ein kleines flockiges Eichhörnchen macht die Nüsse auf.

Ja, wir sind das einzigartige  chinesische Wissenschaftsblog, das nicht nur von Top-Autoren als auch von Neulingen aus der ganzen Welt, darunter Peking, Shanghai, Tokio, Chicago, Singapur und vielen anderen Städten, geschrieben wird.

Sie können auf unserer Titelseite vier chinesische Worte sehen - Professional, Faszinierend, Lebendig und Informativ - das Motto, das uns zum Fortschritt ermutigt.

Hurrah! ~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nach der Gründung vor halbem Jahre ist Songshuhui bei dem von Deutsche Welle aufgeführten heftigen Wettbewerb durch BOB aus 2500 Blogs für die Best-of-Blog-Awards nominiert.

Wir wissen, dass es wird durch mehr als 30.000 registrierte Leser und viele andere Wissenschaftsliebhaber unterstützt.

Hiermit ist Songshuhui Ihnen dankbar.

Die Eichhörnchen sing froh, dass ein anderes deutschsprachiges Wissenschaftsblog namens ScienceBlogs gleichzeitig in die Endrunde ausgewählt wird. Das ist ein Triumph der Wissenschaft.

Sie stimmen für Wissenschaft, wir trachten für Traum.

Hier für uns abstimmen

http://www.thebobs.com/index.php?l=zh&s=1155503109924847OMDFOOVR-NONE

相关文章
  1. 原文还需润色。现在太生涩了。

    另外英语和德语部分是不是该用分割线分开?

  2. We call ourselves “Songshu”, which means “squirrel” in Chinese.

    应该是 which means "squirrel" in English 吧?

    We wish to act as squirrels

    wish 是虚拟语气,表示不能实现的美好愿景。所以还是应该用hope哦

  3. 起因是这个德国科学博客在他们的网上提到了我们。我们礼尚往来一下。也是好不容易同时入围的另一个同行嘛~

    • 嗯,他们好可爱呢~
      在这里http://www.scienceblogs.de/mathlog/2008/10/eichhornchen-baumlocher-und-die-freunde-der-ratte-chinesische-wissenschaftsblogs.php