Are we in danger of knowing too much?
NO ONE ever tells you how dangerous this stuff can be: they just go on pumping it out, hour after hour, day after day. You're consuming it right now, without a clue about the possible consequences. The worst thing is, evolution has predisposed your brain to crave it as much as your body craves fat and sugar. And these days - as with fat and sugar - you can get it everywhere.
That's because we live in the information age - and the stuff that risks doing the damage is information itself. As certain scientists and philosophers see it, the discovery and dissemination of knowledge is far from being an unqualified boon. We might be in danger of knowing too much. "Information can potentially be extremely dangerous," says philosopher Nick Bostrom, director of the Future of Humanity Institute at the University of Oxford. "The effects arising from knowledge can be momentous."
Humans are uniquely at risk because we have always craved information. Anthropologist Robin Dunbar and his colleagues at the University of Oxford suggest that this trait has almost certainly been bred into us during our evolutionary history. Evidence for this idea comes from the observation that in birds and primates, brain size is correlated with the ability to reason, to develop new feeding strategies and to survive extinction. "Clearly, the capacity to discover novel facts about the environment has a very ancient basis," Dunbar says.
For humans, new information has in the past brought a clear evolutionary advantage. The invention of spiked clubs, triremes, longbows, gunpowder and all the other military technologies can be traced to the discovery of new information. Each one enabled its inventors to steal a march on the competition. The information embodied in the laws of thermodynamics led to the development of efficient steam engines and, in short order, all the prosperity and exploitation of the British empire.
The question now rearing its head is whether we now know too much. Does the recent explosion in available information, primarily thanks to the internet (see graphs), bring dangers we have not anticipated? Bostrom fears that it might. "Research and education have become like motherhood and apple pie: harmless, wholesome and completely unobjectionable," he says. "It behoves us to develop a more reflective and qualified view about the value of knowledge."
Statements like this come as a bit of a shock. After all, most of us take it as a given that the more we know - the more information we have at our disposal about the world around us - the better off we will be. As the philosopher Francis Bacon pointed out back in the 17th century, knowledge is power. The thing is, power can be put to bad uses as well as good. "Right now, for example, we're thinking about how to prevent the growing knowledge and power arising from biotechnology from being put to evil ends," Bostrom says.
Bostrom has coined a term for the danger that arises from knowledge: he calls it "information hazard". A case in point relates to the influenza virus that spread around the world in 1918, killing more than 50 million people. Now its genome has been made publicly available in the online GenBank database, and anyone with the right tools and skills can reconstruct it.
In an article in The New York Times in 2005, futurologist Ray Kurzweil and computer scientist Bill Joy, the former chief technology officer of Sun Microsystems, condemned the publication of the genome as "extremely foolish". Recreating the virus from this information would be easier than building an atomic bomb, they claimed. And once that was done, releasing it could cause far greater devastation.
Not everyone takes this pessimistic view. Geoffrey Smith, a virologist at Imperial College London, opposes censorship of the kind Kurzweil and Joy appear to be advocating. Risks from biotechnology have been exaggerated, he says, pointing out that the security threat posed by biotechnology research is reviewed at numerous stages, from funding onwards. Data should always be published, Smith reckons. "That removes the feeling that there's something secret going on."
The human craving for information makes censorship a particularly problematic response to any perceived information hazard, and openness is often the preferred option. As swine flu started to spread last year, for example, governments and bodies such as the World Health Organization were quick to make the public aware of the risks. Bitter experience has taught us the dangers of allowing the suspicion to take hold that the authorities are withholding information. People's appetite for facts goes into overdrive and it gets easier for false notions to gain credence. "This happened in the UK with the MMR vaccine," says Ian Pearson, a futurologist at the Futurizon consultancy in Switzerland. "The government created a situation where one lone scientist was able to cause mass panic, which has resulted in many kids catching measles - and, of course, a few have died."
Out of control
The fear that information is being kept secret causes havoc in other areas too. A run on a bank can be caused if people feel they can no longer trust those who control the information about the bank's ability to meet its debts, and here, too, gauging the appropriate response is tricky. If governments guarantee deposits - something that the UK government did in 2008 after a rush of savers withdrawing their money threatened to bring down the Northern Rock bank - that can create a further information hazard. "Sometimes banks refuse government assistance as it could be interpreted as a sign of weakness, leading to a further loss of public confidence," Bostrom says.
An information hazard is also confronting the health insurance industry. The advent of companies that offer genome scans has allowed individuals to assess their likelihood of succumbing to various ailments over the course of their lifetime. This threatens to upset the risk-sharing that is the cornerstone of insurance. "The insurance market only functions where neither the individuals nor the company can tell for certain who will actually need the insurance," Bostrom says.
Pearson sees problems like this as unavoidable. Secrecy, censorship and curtailing of scientific research are dangerous options, fuelling distrust of the censors, and depriving society of potentially beneficial discoveries: such "cures" are likely to turn out to be worse than the disease, he reckons. And if external censorship is bad, expecting self-censorship from people who are naturally inclined to satisfy their every craving is just unrealistic. "I don't think there is much scope for people self-regulating their information consumption effectively," Pearson says. "There is no evidence that they can limit their consumption in other areas."
That leaves us with a problem - and the search for a solution is under way. "Information hazards will become an increasingly critical area of inquiry," says George Dvorsky, a director of the US-based Institute for Ethics and Emerging Technologies.
A little knowledge is a said to be a dangerous thing, but a little knowledge about the power and importance of knowledge itself might be more dangerous still. "This is an area we neglect at our peril," Pearson says.
Paul Parsons is a writer based in the UK, and the author of The Science of Doctor Who (Icon Books)


































我想翻译这篇~
呃,你的e-mail是……
搞错了,貌似不用留e-mail,呵呵
[...] 原创活动译文专题rss订阅 媒体导读 · 健康 · 化学 · 医学 · 天文 · 心理 · 数学 · 物理 · 环境 · 航天生物 · 计算机科学 · 少儿科普 小姬看片会 · 三研二拍 · 达文西行走中队 · 光芒阅读沙龙 Dr.You · 小红猪抢稿 · 科学圈圈坐 健康 · 化学 · 医学 · 天文 · 心理 · 数学 · 物理 · 环境计算机科学 · 航天 · 生物 2008诺贝尔 · H1N1 · 七夕专题 · 世博会的科学传奇 · 和 · 宅 · 色科学美丽 · 2009日全食 · 事关牛奶 · 地震 · 大刘专题 · 奥运 · 酒说 /**/ 首页 >> 小红猪 >> 小红猪抢稿 >> 文章抢稿小红猪Comments>> | Tags 标签:公告, 小红猪, 抢稿 小红猪小分队 发表于 2010-01-21 0:01请继续关注小红花制度!请看小红猪翻译小分队新一期:《到N维去》。请到以下英文全文抢稿贴后留言抢稿(手头有未完成翻译稿件者不得重复抢稿):本周小红猪亲情大放送——两篇可爱的小品文:讲虫子好过冬的《内置防冻赛棉袄》;还有你知道的太多,噫嘿嘿~~《信息多了也危险》。外加一篇稍长较严肃的,《最脆弱的脑》 AKPC_IDS += "20460,"; 15 Responses to “抢稿小红猪”回到顶部 小西 说:2009-10-02于0:26我想一试,我会在最短的时间内译完。在此请命! 回复 BillLiv 说:2009-10-22于21:45我也想帮忙翻译,不知可否,不懂的地方还望多多指教! 回复 renard 说:2009-10-23于12:47想加入小红猪小分队的童鞋请点击稿件的题目,到原文帖后面抢沙发~~ 回复 renard 说:2009-10-29于6:11花!戴红花的小红猪! 回复 mango1047 说:2009-10-31于8:42那个,我想加入捏, 但是抢不到沙发,得到消息,已经晚了,那怎么办啊? 回复 山寨盲流 说:2009-11-05于6:41哎喂!注意啦!我刚才看到萤火虫还没枪掉呢! 请到单篇文章页面里去抢稿! 回复 绵羊c 说:2009-11-26于9:58我记得萤火虫有抢掉的….那个同时抢了另一篇文章的同学在那篇文章底下说自己还是要萤火虫 回复 vanpyre 说:2009-11-21于10:01还有新的文章么?总是抢不到呢…… 回复 Teddy 说:2009-11-23于17:39开了学就好长时间没来了,自觉跟不上队伍了哦啊! 回复 Maya 说:2009-11-30于16:21祝我下次中… 回复 Totoro 说:2009-12-10于9:14希望能抢到啊~ 回复 小姬 说:2009-12-17于13:03小红花制度很有爱啊 回复 莽轩 说:2009-12-24于9:33喔,两篇标题挺不错,目前手头上还有《环球科学》2009增刊“地球3.0”在看,讲的几乎都是这类的问题,而且初次接触这类书觉得有些文章的观点科学、有趣。比如“电视台迫使公园关门”。建议有兴趣的可以去借阅或者买一本,买一本的价格在淘宝上才14.8元,书的价格是20元,就算你快递都不吃亏 回复 莽轩 说:2009-12-24于9:34不参与抢稿,英文水平实在太次… 回复 uuunique 说:2009-12-24于13:51有抢稿须知么?完全不知道怎么个抢法。or 留了言自己默默译,译好了贴上去,看谁贴的早,即为抢到稿。 回复Leave a Reply 点击这里取消回复姓名: 必填邮件: 必填,不会公开链接:选填评论: [...]
我想翻译这篇,可以吗?