首页 >> 专题:宅 >> 文章

作者 R.J.Evans 译 红猪

原文:http://purpleslinky.com/humor/computer/a-short-illustrated-history-of-the-nerd/

译者按:本文写的是“nerd”的历史,为配合主题,文中的“nerd”一律翻译成“宅”。两者的意思其实不尽相同,至于具体如何不同,还要请教资深宅人(或nerd)也~

编者按:该文概述了在堕落的资本主义世界的宅人群体从弱小逐渐发展壮大的光辉历程,悲痛地回顾了万恶的资本主义特别是美帝国主义对宅人这一光辉的新生力量的打击和压迫,歌颂了宅人们不屈不挠的奋斗,充满了大无畏的革命乐观主义精神。但是,作者做为万恶的美帝国主义国家的公民之一,出于阶级局限性,必然不能深刻地意识到宅人这一代表了全民进化方向的伟大群体的伟大之处,因此在行文中有不少揶揄讽刺之语,这是不正确的。永远十八岁的红猪大人愤而出手翻译的这篇文章仅仅做为参考使用,并非代表我们认同作者的所有观点。另外,本文并非“严肃的科学文章”,不喜者请绕行。宅人满塞。

“宅”之作为字,作为人,作为物种,究竟是如何产生的呢?社会大众起初对宅人持有什么看法?这些看法又在近几十年内经历了怎样的变化?且进入宅的世界,自己探索这部神奇而轻松的插图版御宅起源史。达尔文大人,你就瞧好吧。

乔布斯之末日

clip_image001
图中墓碑上文字:史蒂夫·乔布斯致命错误产生

首先说说“宅”这个字。所谓宅者到底是什么?我们都知道“宅”字的意义通常是负面的(这一点已有所改观,见下文“宅之骄傲”节)。一般而言,“宅人”指生命中的激情未被人口中的多数分享的个人,他们心目中的大神也不为芸芸众生所仰慕敬拜(非宅对上图中的笑点根本无法理解)。坦白地说,宅人所爱者在传统上一向被大众视为奇怪且略带诡异。但随着因特网的诞生,宅的规模正呈指数规模增加。御宅族已大驾光临。

拖动,放下

clip_image003

宅人们在上中学时多少因为两大特征而被归为异类:一、对运动不屑一顾;二、掌握了某种在同学们眼中具有智力性的、多少带些神秘的知识(凡人其实对“智力性”和“神秘”的意义理解不能……随便说说)。不同于积极投身社交活动的同窗,宅人往往独来独往。有幸者偶尔能遇上同种同属――智人属宅人种――的个体,从而得到在食堂占领一张餐桌的机会。有人可能会将其视作主流对少数御宅族的大方接纳;但就事实而言,这只不过是一种阴险且蓄意的社交排斥而已。

对宅之不敬

clip_image005

广告文字:爱犬,但讨厌清理犬之遗溺?敬请拨打“米田共宅”株式会社热线2087132198。

米田共宅,犬辈所弃,我辈所取。大号产业中的超大号

就根本而言,宅人常被社会之“主流”成员视为敝屣;“宅”字也往往被当作侮辱性字眼使用。公众对于宅的汹涌敌意导致对这一族群的蔑视常被用作廉价的营销策略(见上图)。将上面广告中的“宅”字替换为针对性别、肤色、或信仰的贬低性标签,就不难发现其中的强烈冒犯意味。

宅之推与被推

clip_image007

鉴于上述原因,宅们不得不开发唯有群内成员方能理解的独特语言(见上图)。上图公式可理解为 “一旦进入芝加哥大学,推与被推的几率即下降为零。”(欲知真相请咨询芝加哥大学资深学员之桔子同学――译注)见到公式后未科科窃笑者,或需等候旁人“翻译”后方能理解者,大概都不能归入宅的类别。宅们同样投身“孟浪事”的真理令许多人难以接受,不久之前,宅人还被视作贞洁程度堪比基督教义中某位神圣人物的纯洁群体。

七月之宅

clip_image009

与其他社会阶层一样,宅们也会庆祝某些场合。他们的确下了功夫让自己的节日显得与众不同,但他们对自身这个族群的由来往往理解错误乃至彻底无知。为了对“宅”字正本清源,必须向字匠中的字匠苏伊斯(Dr Seuss)博士致以敬意。他在1950年的神作《要是动物园归我管》(If I ran the Zoo)中第一次白纸黑字地使用了“宅”字。书中的叙述者杰拉德·麦轱辘(Gerald McGrew)打定主意要在自己臆想的动物园中收入“圣诞控(nerkle)一枚,宅(nerd)一枚,外加泡泡纱(seersucker)一匹”。《动物园》成书于1950年,因此可视作宅界创世纪。

宅之盥洗室

clip_image011

大多宅人昧于自身历史的事实并不出人意料。毕竟,他们的强迫性行为(读作“强迫性/行为”――译注)已经严重到了要将住处的房间根据兴趣改造成在旁人看来有违常理乃至令人担忧的地步。苏伊斯博士在无意中开创了一股潮流;他发明的字眼迅速流传到了更加广阔的(成人)社会。

宅军来袭

clip_image013
上图文字:长官淡定,在下是从网上来的。

自此,宅作为一个独立物种登上了地球进化史。这个词没有早被发现实在是怪事一件(该物种的雌性成员早在18世纪就获得了“蓝袜娘”[bluestocking]的称号。)(此说源于由18世纪文艺女青年组成的“蓝袜团”――译注)然而根据《新闻周刊》杂志于1951年的报道,“宅”的说法当时已在称为“美利坚合众国”的国家的密歇根地区广为流传。此时,宅的大军已经开始壮大起来。

先天宅抑或后天宅?

clip_image015
图中幼齿正在阅读弗郎字·卡夫卡的《变形记》

关于宅是先天形成还是在成长过程中为某种因素调教而成,这方面的辩论依旧如火如荼。许多产下了宅向后裔的文盲父母对子女何以成宅莫衷一是。自责者不乏其人,还在诸如纽约和旧金山之类的地方成立了受害者互助会。但这还是应该视作社会风尚的一点小小跃进。到了60年代初,“宅”字开始如病毒一般席卷全美的电视、广播、及其他媒体,乃至在爱尔兰这样的偏远角落都见了报(就是国民长红发、说鸟语的神奇国度)。“宅”品牌的全球化已经指日可待。

宅之骄傲

clip_image017
图中文字:我宅,我骄傲

但“傲宅”(pride of nerd)一说在此时尚未诞生。“骄傲”和“权力”要到20世纪80年代末方才进入宅人的语汇,而傲宅庆贺运动则是新世纪以后的事了。“宅”字在60年代的意义和今天还是有着些许差异;宅人们也尚未如羞涩而紧张的羚羊一般踏入大众视野。彼时,“宅”的意思仅限于沉闷无聊者,同义词有“drip”或“square”。orz

宅日蛋糕

clip_image019

直到优雅、细腻、斯文的七十年代,“宅”才算真正赶上了好时候。这是在电视屏幕上奉献了《奥斯蒙现象》和《神奇女侠》,在政坛上奉献了杰拉德·福特总统的十年,也是将“宅”字催熟的十年。不擅社交、书呆气息、对《星际迷航》的大爱,这些都成了“宅”的标志;或者反过来说也未尝不可。总之那是奇怪的十年。

宅人亮出中指

clip_image021

在超过十年的时间里,“宅”都不是人们希望别人对自己的称呼――即便是真正的宅也不例外。其时傲宅运动尚未起步,敢于亮出中指的宅人则数量零星,戴着眼睛,呆头呆脑。七十年代是刻板印象的十年,电视剧《快乐生活》以前所未有的气势将“宅”字推而广之,尽管其用法和剧情设定的五十年代并不相同。亨利·闻可乐(Henry Winkler)所饰演的疯子(Fonz)对“宅”字的滥用负有责任;愿他堕入污浊的三次元世界中不得好死。

宅之励志招贴

clip_image023
图中文字:宅,沉迷于他人的幻想

今天的宅们应对围绕“宅”字起源仍在进行中的辩论有所觉悟。许多人宣称自己是首创者,各种说法真真假假。SF作者菲力普·迪克自称于1973年首创该字,尽管他所使用的是拼法不同的“nurd”。这种说法后被证伪,因为“nurd”一说早在1965年纽约州特洛伊市的一本学生杂志中就已登场。这对宅文化而言堪称耻辱,因为就“术语创始人”而言,能在名望上超越苏伊斯博士者唯迪克先生一人。

宅之文身

clip_image025

尽管从未找到白纸黑字的记录(纸,老派教育媒介),许多人还是认定“宅”(nerd)字源于“醉”(drunk)字的倒转拼写。“knurd”指的是热爱研究,对学术成就孜孜以求的读书人,狂饮啤酒的长毛兄贵则不在其列(后者若出没于学术研究场所,其言行都足以构成矛盾)。这个字的另一个版本“gnurd”于上世纪70年代的麻省理工学院蔚为风行。麻省理工常被流落全球的宅们视作一盏明灯,因此这种说法也可能道出了局部真理。

宅之宠物

clip_image027

关于“宅”之字源的探讨可谓卷帙浩繁。有人认为,“宅”字之源起与20世纪30至50年代红极一时的腹语表演者艾德加·伯根(Edgar Bergen)有着千丝万缕的联系。伯根的人偶之一名为“摸他妹·死纳德”(Mortimer Snerd),极尽呆板之能事。这的确和“宅”的原始意义接近,但“宅”的意思偏向沉闷而非愚蠢。另有人提出,“宅”(nerd)字乃由40年代广为流传的“nert”一词演化而来。而“nert”源自“nut”,意为或蠢或疯、或两者皆备之人。但这种说法也不大可能成立。

宅之大声说出来

clip_image029
clip_image030

感谢七十年代的渲染,对于宅之刻板描绘近年来甚嚣尘上。在电视和电影中,宅们主要表现为皮肤惨白、着蓬松背带裤、戴啤酒瓶底镜片的白人男性(英国宅剧《IT群英》则将主角之一设定为英籍黑人)。由于对宅的描绘经常涉及其神秘老派的语言风格,有语言学家遂将其属性认定为“超白”。以近乎语言法西斯主义的态度将美籍非洲裔人士的口头文化排除在外,这种倾向已经在有色宅强力崛起的九十年代和新世纪遭到痛斥。彩虹宅的世界已经到来。

宅之艺术

clip_image032

对于他人负面看法的无视是宅的典型态度。由于宅们将热情倾注在别人视作神秘或没有爱的领域,这种态度往往转化为对他们的厌恶以及将其孤立于社会之外的举动。但随着宅族于90年代形成规模,社会的厌恶情绪也发生了180度逆转。随着数学和科技对智人的存活发挥日益强大的作用,宅人们也逐渐意识到了自身在社会的持续和构成方面的重要角色。于是,傲宅诞生了!宅人满塞!

宅与爱

clip_image034

clip_image036
图中糖果上文字:“欢迎试用”,“推我,推我的博”,“我心<换行>”

如果未能涉及《星际迷航》、《星球大战》、及《神秘博士》这些重要作品,那么任何宅研究都将是流于疏忽。上述三者是宅人生活的圣杯,想要对宅人群体有透彻理解,就应花点时间对这些剧集进行研究。第二级研究可以在RPG游戏中进行,尤以《龙与地下城》为重点。而旨在理解宅族的第三级学术研究,则必然要包含“漫画书研究入门”及“卡片交换入门”。在对宅文化的这三种神器做出全面恰当的认识之前,就永远谈不上对宅的恰当理解及欣赏。

宅属性

clip_image038

新世纪提出新要求,对应对的准备最充分的人就是宅们。宅的时代已经到来。这个时代的一般特征是欢聚一堂(大体而言)而非驱逐出境。这是天宅座的时代。计算机和互联网在这股潮流中助了一臂之力,不少宅人也因此积累了超乎贪欲的财富。多数父母已经不会在发现孩子身上展现宅属性的端倪时感到绝望;在许多人眼中,宅成为了聪明、有趣、在社会上混得开的角色。许多女性将宅男视作优质的结婚对象,半是因其遗传物质,半是因其滚滚财源。随着态度的进化,社会不再像以前那样拘泥于宅界的负面特征。诸如《丑女贝蒂》和《超市特工》等剧集都将宅表现得颇为正面――即便在表现其萌属性方面也是如此。

宅人进化之时间线

clip_image040

就这样,我们进入了宅的时代。达尔文对垒圣经的战争对多数宅人而言无关痛痒,因为他们信奉的是另外一种进化。(见上图)(上图展示了由旧到新的一系列电子产品,看图即可明了十之八九,故不一一译出――译注)整个社会逐渐明白聪明毕竟不是坏事。电视节目也常常鼓励年轻观众无视反智主义的同辈压力。Slashdot 网站甚至打出了面向这个群体的标签行“宅人新闻,只报道重要事件。”(Slashdot,美国IT技术网站――译注)被错误地归于比尔·盖茨名下的引语“善待宅人,日后为他工作也未可知”已经广为流传。西班牙甚至出现了货真价实的傲宅庆贺活动,活动始于2006年,于每年5月25日举行。

宅之厨房

clip_image042

当然,上述一切意味着存在着数量庞大的冒充宅人的非宅。从所谓“宅核嘻哈”的兴起即可见一斑。(nerdcore hip hop,以宅文化为主题的嘻哈音乐――译注)对于伪宅要提醒一句:真宅能识别冒牌货于一瞥之间。请记住:若想借用宅的形象、概念、及文化以标榜特立独行,那就违背了宅的真正精神。一旦被识破,别人就会避之不及!

总而言之,宅人已经在“宅”字初登历史舞台后的一个甲子左右走过了漫漫长路。将来六十年的发展只能诉诸想象,但一定非常有趣。宅一族在日后的走势极有可能决定人类未来的发展方向。具体如何,唯有时间――或互联网――才能知晓吧。

0
为您推荐

34 Responses to “[宅专题]宅人简史之有图有真相”

  1. 疯狂的刺猬说道:

    似乎宅人总是跟互联网分不开。

  2. lalunasun说道:

    诸如《丑女贝蒂》和《超市特工》等剧集都将宅表现得颇为正面――即便在表现其萌属性方面也是如此。

    这个,没懂。。。说的是Yo soy Betty, la fea还是Ugly Betty?可是在任何一部里面我也没有看到有人在宅啊。。。说的不会是美版的Daniel 在被未婚妻摆了一道之后蹲在家里不出门装野人吧。。。

  3. 说道:

    红猪出手,必属佳品,噢耶。

  4. 名無しのよっしん说道:

    翻译英文文章,用 “满塞,萌属性” 这样明显日系倾向严重的词语让人看起来很别扭。nerd和オタク虽然都翻成宅,实际语义范畴和对应人群相差极大,比如对一个动画宅(アニオタ)来说 本文所写的内容就几乎没有一点沾边的,所以还是不要混在一起为妙

    • 小卓说道:

      你、你……

      你是从茶包穿越过来的么!?=口=

  5. sharon说道:

    美国宅和日本宅是两个不同种(至少是不同亚种?)吧……感觉上美国宅更接近我们往常口中所说的“书虫”和“疯狂科学家”一类。按上面的介绍,他们的兴趣点有:
    ·流行电视剧中的某些剧目(这让我想起了美式同人女和玛丽苏的起源,果然四海之内皆变态这话是真的么?)
    ·RPG(包括游戏和世界观)
    ·卡片对战游戏(这个可以和龙枪及D&D放在一类,没有误)
    ·漫画(与上两项一起,大概是最容易让人把美种和日种联系起来的领域)
    ·电子产品及软件技术(进化到这个程度的话也许尊称一声“X工”会比较恰当?)

    至于日本宅,他们的常见兴趣点有:
    ·电子产品及软件技术(这是同样有“X工”称号的所谓技术宅)
    ·ACG(动画漫画游戏,国内自称宅的三神器,近年加了个N——轻小说)
    ·铁路(所谓“铁子”,好像是日本专产)
    ·模型类(包括各种各样的模型,如上述的铁路与列车,不是所有宅都热衷于比较手办美少女裙子的质感以及看下面小裤裤是不是可脱的!)

    由此可见宅种族之进化与其所处环境有很大关系。不同地域的宅将进化为不同亚种。
    不过老实说……我还是比较习惯宅人种日本亚种的趣味。“Nerd”=“Otaku”的翻译真的没问题么?我美漫读得少,译者你不要骗我……

    • KonW说道:

      把Nerd和宅等同起来本身我觉得很有问题,因为英语里宅已经有英语词汇了,就是otaku,而相关的发展的或相近的很多词汇(weaboo,wapanese等)都没有和nerd扯上什么关系,,
      其实中文的宅普遍意义上只是指了日本的"宅"的其中的一类而已:アニオタ(动漫类/动画的宅),,

      不过本文中的宅貌似意义又更普遍,,,本来就没有定论的,,要说等同于nerd的话,在30+岁的阶层里可能这样理解更合适吧

    • zz说道:

      一美宅曲速10飞过……

    • TimesX说道:

      中文的“宅”也是源于otaku的日文汉字写法“おたく/お宅”,原意如上面同学所说,限定是ACG范围和同人作品。美式的nerd是另一种形象,个人觉得属于geek类,虽然geek要比nerd受欢迎的多

  6. allarem说道:

    你无限趋近于UC(加州大学)
    sex(性机会)=0?

    ——————
    是不是这意思啊?

    • lalunasun说道:

      说了是芝加哥大学。。。

    • 小卓说道:

      越接近 University of Chicago 【u(c)],SEX的机会就越接近0(捂嘴笑)

  7. 行空天牛。说道:

    红猪现身

  8. CRAZY_PAlADIN说道:

    allarem正解
    原来我还是一伪宅
    我偏美宅,不是日宅,对日漫无爱

  9. 死瑞说道:

    为什么我觉得,文章说的都是geek……
    不过nert和geek有什么区别?

  10. [...] Posted [宅专题]宅人简史之有图有真相 [...]

  11. tyin说道:

    nerd常常会被误会成孤僻症自卑症,引发不必要的担忧和冲突
    真相正好反过来,往往是非常热情,而不对普通人表露

    因为几个世纪来都固定有着4%的人无法适应群体

  12. Metaverse说道:

    看了这篇巨著,我终于知道怎么向同学朋友证明我不是宅,只是蜗居的网虫+书虫。。。

  13. wants_说道:

    真好,拜读了

  14. 有我什么事儿!什么推与不推啊啊啊啊……

  15. 呃我明白了……我们学校学生卖的校衫上就写:“Where fun comes to die.”,还有“If I want to get an A, I would go to Harvard.”

  16. WHY说道:

    稍微有点儿贫。

  17. 瑟想说道:

    天才理论传里面的几个男生 就是这样子的吧 特别迷星际迷航~~

  18. Miss Totofu说道:

    實在是太寫實了~可以聯想到我身邊的一大群朋友+ ME sometimes。
    呵呵, 我們“宅”一起!!

  19. Saber说道:

    我在想如何把萌字翻译成英文呢

  20. woshizn说道:

    非常宅嘛

  21. 劳小松说道:

    对物投入的感情太过,而对人却不知所措,这或许也可以说是一种病态吧

  22. 阳光快灿烂不起来的小米说道:

    90%都是IT界的啊。。。。

  23. 生命收割者说道:

    不知不觉就变成宅了……于是乎:以AVGN的思想为指导,高举傲宅伟大旗帜,走宅男宅女共同发展道路!

  24. 小池说道:

    太好了!!!有木有!!!

  25. lang说道:

    如果未能涉及《星际迷航》、《星球大战》、及《神秘博士》这些重要作品,那么任何宅研究都将是流于疏忽。上述三者是宅人生活的圣杯,想要对宅人群体有透彻理解,就应花点时间对这些剧集进行研究。第二级研究可以在RPG游戏中进行,尤以《龙与地下城》为重点。而旨在理解宅族的第三级学术研究,则必然要包含 “漫画书研究入门”及“卡片交换入门”。在对宅文化的这三种神器做出全面恰当的认识之前,就永远谈不上对宅的恰当理解及欣赏。

    严重同意上面这段,感觉这篇是【宅专题】里对宅的理解最到位的。(其他的文章一路读下来,很有牵强附会凑数的嫌疑)翻译得真是到位,文笔相当的好,感觉原文都没这么有趣。
    其实所谓NERD和GEEK的区别与联系,宅专题的图示就很到位。感觉文中所述是比较接近GEEK的现代含义,但是考虑到这篇文章是在对“智人属宅人种”追根溯源确实得用nerd这个词,毕竟依照作者的考据,智人属宅人种出现时还没有个人电脑这玩意呢,而geek是一定要和电脑扯上关系的。因此使用nerd=宅还是比较恰当的。
    其实之前看过日本的一个节目是关于“宅”的研究的,有给出对于宅的定义,除了大多数人普遍认为的ACG向的宅以外,依关注方向的不同共有13个不同的亚种,并且明确的指出“宅”和“家里蹲”的不同。这就和胡萝卜不是萝卜一样,虽然长相相近但是却是不同的物种。“宅”并不等于“家里蹲”,虽然“居家”是大部分宅的共同属性,但是也是有“户外型”的宅人的。而由于天朝大部分人对“宅”这个汉字的望文生义,对于宅生物国内有一种普遍的错误认识,甚至在词汇解释上都出现了将错就错,把它作为词义的扩展而默认下来。【宅专题】的其他一些文章就是指向的这部分“扩展”的意思,甚至有些文章讨论的只是“胡萝卜”而已。

  26. lookia说道:

    天宅座,为什么总感觉隐隐约约中枪了

  27. versugw www.kuaipu.com.cn说道:

    快普企业管理软件(微信号:kuaipu)