科学松鼠会 » 小红猪在行动！

小红猪在行动！Comments>>

小红猪小分队发表于 2008-08-21 11:13 | Tags 标签：公告, 原创, 翻译, 译文

运动起因：

“红猪”，著名ID，松鼠会头牌翻译一枚。我们希望紧密团结在红猪周围，争当小红猪；组织起“松鼠会之小红猪小分队”，将鬼子的秘密文件毫不怜惜地窃取，并将破译事业进行到底。运动过程：

抓住当前翻译界漏网的大鱼。每周发布1篇以上译稿，并刊出2篇英文原文，请在原文帖后回帖抢稿，第一名回帖者抢稿成功。如果抢到稿的人有违规或其他情况不能译稿，则顺延之后的楼层。如需N人合翻的稿件则视前N名回帖人共同翻译。（点击本文中列出的原文标题即可查看原文帖，手头有未交之译文稿件不得抢稿）。抢到稿子者在红猪一声令下之后将有三个星期时间完成约2500单词的翻译。资讯类稿件限时一周。

抢稿须知：

0 不能太指望校对，要自己把关质量，翻译准确，并做到语句通顺

1 抢稿前提是看懂，若有N多名词不知道准确含义，请勿抢稿

2 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名

3 人名译法要规范，不能自创（推荐新华社《英语姓名译名手册》，网上可以下到1989年的第二版）

抢稿者的作品经审核和校对，在群博发文时后边会附上校对打的小红花！试行规则如下：

如果校对觉得：“这个译者真靠谱哇！”——译者获5朵小红花；

校对觉得：“翻译得认真。”——译者获3.5朵小红花；

校对说：“有不少错，可以继续校对。”——译者获2朵小红花；

校对说：“让我重译吧……”——译者获0.5朵小红花；

说：“杀了我吧！”——译者由于谋杀罪获-5朵小红花（开玩笑的，打桔子吧……）

译者积分满50即可正式晋级“小红猪”，并以此作为申请成为“松鼠”、接受评议的资本之一。

译文和原文就这样周而复始无穷溃，“当你看到我们的时候，我和我们的译文在网上；当你看不到我们的时候，我和我们的译文在路上。”

相关文章

本文作者：小红猪小分队运动起因：
“红猪”，著名ID，松鼠会头牌翻译一枚。我们希望紧密团结在红猪周围，争当小红猪；组织起“松鼠会之小红猪小分队”，将鬼子的秘密文件毫不怜惜地窃取，并将破译事业进行到底。运动过程：
 抓住当前翻译界漏网的大鱼。每周发布1篇以上译稿，并刊出2篇英文原文，请在原文帖后回帖抢稿，第一名回帖者抢稿成功。如果抢到稿的人有违规或其他情况不能译稿，则顺延之后的楼层。如需N人合翻的稿件则视前N名回帖人共同翻译。（点击本文中列出的原文标题即可查看原文帖，手头有未交之译文稿件不得抢稿）。抢到稿子者在红猪一声令下之后将有三个星期时间完成约2500单词的翻译。资讯类稿件限时一周。
抢稿须知：
0 不能太指望校对，要自己把关质量，翻译准确，并做到语句通顺
1 抢稿前提是看懂，若有N多名词不知道准确含义，请勿抢稿
2 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名
3 人名译法要规范，不能自创（推荐新华社《英语姓名译名手册》，网上可以下到1989年的第二版）
抢稿者的作品经审核和校对，在群博发文时后边会附上校对打的小红花！试行规则如下：
如果校对觉得：“这个译者真靠谱哇！”——译者获5朵小红花；
校对觉得：“翻译得认真。”——译者获3.5朵小红花；
校对说：“有不少错，可以继续校对。”——译者获2朵小红花；
校对说：“让我重译吧……”——译者获0.5朵小红花；
说：“杀了我吧！”——译者由于谋杀罪获-5朵小红花（开玩笑的，打桔子吧……）
译者积分满50即可正式晋级“小红猪”，并以此作为申请成为“松鼠”、接受评议的资本之一。
译文和原文就这样周而复始无穷溃，“当你看到我们的时候，我和我们的译文在网上；当你看不到我们的时候，我和我们的译文在路上。”
相关文章<div class="my-related-posts-box" style="width:100%;height:100%;clear:both;text-align:center;overflow:hidden;">
<a href="http://songshuhui.net/archives/4264" class="my-related-posts" style="width:112px;height:180px;float:left;text-align:center;border:1px solid #f5f5f5;border-bottom-style:none;border-top-style:none;padding:0px;margin:1px;text-decoration:none;" onmouseover="this.style.border='1px solid #CCC';this.style.background='#E2E2E2';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'" onmouseout="this.style.background='';this.style.border='1px solid #f5f5f5';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'">
<img class="my-related-posts-img" src="http://songshuhui.net/wp-content/uploads/2008/10/scilog3-4-thumb1.jpg" style="width:106px;height:106px;border:1px solid #f0f0f0;padding:1px;margin:1px;" />
小红猪之发展中国家之旅
</a>
<a href="http://songshuhui.net/archives/18270" class="my-related-posts" style="width:112px;height:180px;float:left;text-align:center;border:1px solid #f5f5f5;border-bottom-style:none;border-top-style:none;padding:0px;margin:1px;text-decoration:none;" onmouseover="this.style.border='1px solid #CCC';this.style.background='#E2E2E2';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'" onmouseout="this.style.background='';this.style.border='1px solid #f5f5f5';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'">
<img class="my-related-posts-img" src="http://songshuhui.net/wp-content/uploads/2009/08/RedPig-shadow-300x251-144x144.jpg" style="width:106px;height:106px;border:1px solid #f0f0f0;padding:1px;margin:1px;" />
小红猪怎么都一岁了——大事十记
</a>
<a href="http://songshuhui.net/archives/15664" class="my-related-posts" style="width:112px;height:180px;float:left;text-align:center;border:1px solid #f5f5f5;border-bottom-style:none;border-top-style:none;padding:0px;margin:1px;text-decoration:none;" onmouseover="this.style.border='1px solid #CCC';this.style.background='#E2E2E2';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'" onmouseout="this.style.background='';this.style.border='1px solid #f5f5f5';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'">
<img class="my-related-posts-img" src="http://songshuhui.net/wp-content/uploads/2009/06/e79c8be78987e4bc9a090627e6b5b7e68aa531-144x144.jpg" style="width:106px;height:106px;border:1px solid #f0f0f0;padding:1px;margin:1px;" />
【小姬看片会第九期】人工智能如何改变世界？（关闭！）
</a>
<a href="http://songshuhui.net/archives/15409" class="my-related-posts" style="width:112px;height:180px;float:left;text-align:center;border:1px solid #f5f5f5;border-bottom-style:none;border-top-style:none;padding:0px;margin:1px;text-decoration:none;" onmouseover="this.style.border='1px solid #CCC';this.style.background='#E2E2E2';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'" onmouseout="this.style.background='';this.style.border='1px solid #f5f5f5';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'">
<img class="my-related-posts-img" src="http://songshuhui.net/wp-content/uploads/2009/06/1336351_0500-144x144.jpg" style="width:106px;height:106px;border:1px solid #f0f0f0;padding:1px;margin:1px;" />
【小姬看片会回顾】夏天，我祝你圣“炭”快乐
</a>
<a href="http://songshuhui.net/archives/10084" class="my-related-posts" style="width:112px;height:180px;float:left;text-align:center;border:1px solid #f5f5f5;border-bottom-style:none;border-top-style:none;padding:0px;margin:1px;text-decoration:none;" onmouseover="this.style.border='1px solid #CCC';this.style.background='#E2E2E2';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'" onmouseout="this.style.background='';this.style.border='1px solid #f5f5f5';this.style.borderBottom='none';this.style.borderTop='none'">
<img class="my-related-posts-img" src="http://songshuhui.net/wp-content/uploads/2008/10/scilog3-4-thumb1.jpg" style="width:106px;height:106px;border:1px solid #f0f0f0;padding:1px;margin:1px;" />
小红猪集体翻译项目 - 译文节选
</a>
</div>
<div class="my-related-posts-clearboth" style="clear:both;height:1px;overflow:hidden;"></div>

上一篇：小红猪小分队作品：包皮，切，还是不切（《新科学家》译稿）

下一篇：[招聘]神七待发——《航天员》杂志急聘

达也 on 2008-08-21 at 11:44 said:

等我开学了再来掺和。你们加油啊
- 小红猪小分队 on 2008-08-21 at 11:46 said:
  
  谢谢达也啊！
小蓟·夏静好 on 2008-08-21 at 13:04 said:

支持红猪，支持红猪。
Pingback: 科学松鼠会 » Blog Archive » 小红猪小分队作品：切，还是不切。
小毛爱八卦 on 2008-08-22 at 08:51 said:

抢稿者的作品如果经过审核，在群博成功发文4次，即可正式晋级“小红猪”，并附送“松鼠”名号。

这个。。。好诱人。。。
姬十三 on 2008-08-22 at 10:06 said:

啊，我误删了一个抢稿贴……请这位同学再抢一次吧……
- 桔子帮小帮主 on 2008-08-23 at 15:00 said:
  
  13你记得是谁么。。
Explorer on 2008-08-22 at 12:37 said:

至少现在知道抢稿就是这里了:
《Gentleman, start your rocket》

然后邮件通知?
- 猛犸 on 2008-08-22 at 14:49 said:
  
  请留下邮箱吧～谢谢，辛苦。
  - Explorer on 2008-08-22 at 16:14 said:
    
    zhangyuanzhang@vip.sohu.com
DNA on 2008-08-22 at 23:42 said:

他们的实验室刚刚分离出一种不怕抗生物的“无敌微生物”——是“不怕抗生素”吧。
文刀 on 2008-08-23 at 08:41 said:

我抢这个～～～
《How hard can it be?》
- 猛犸 on 2008-08-23 at 10:33 said:
  
  请留信箱以便通知吧，谢谢。
  - 文刀 on 2008-08-23 at 15:06 said:
    
    rs593023935@163.com
    
    谢谢
HardCore on 2008-08-23 at 12:27 said:

.好象给人抢没了.
《How hard can it be?》我也抢这个～～～

或者除了这三个还有别的可抢?
- 桔子帮小帮主 on 2008-08-23 at 15:34 said:
  
  hardcore不然你等下周四我们再发下一期时候抢。或者你给songshuhui.net@gmail.com发封邮件，这样下次我们就不用再问你的邮箱了……
Angel on 2008-08-23 at 14:10 said:

I would like to translate 《Gentleman, start your rockets》.
- 桔子帮小帮主 on 2008-08-23 at 15:37 said:
  
  天使同学，实在抱歉，这个被楼上的探路者拿走了。下周四我们会继续推出2-3篇。希望那时候有你喜欢的文章。到时候还请留下联系方式。
桔子帮小帮主 on 2008-08-23 at 14:59 said:

有件事情需要说明一下。我其实可以给原文链接，但是原文大家没有权限的人是看不了的。《新科学家》和《纽约客》都是要买的。。
另外，大家最好可以到原文后边抢，不然将来我会很高兴的，我们发的“小红猪小分队”帖子将成为回帖极高的帖子……
Wendao on 2008-08-23 at 15:10 said:

刚才的“文刀”就是我了，谢谢
tantuyu on 2008-08-23 at 21:50 said:

一周2－3篇看来太少，既然供不应求就应该增加市场供给^0^
- 桔子帮小帮主 on 2008-08-23 at 22:30 said:
  
  慢慢来嘛，坚持下来不容易的。：）
Pingback: 博客李淼 » 结束与展望
Pingback: 博客李淼 » 说唱LHC
Pingback: 科学松鼠会 » Blog Archive » 小红猪出品：来自人体内部的噪音（《新科学家》译稿）
Pingback: 科学松鼠会 » Blog Archive » 小红猪翻译小分队第二期【080828号】
pongba on 2008-08-28 at 19:20 said:

这么好的事情，强烈支持！:)
瞎看看 on 2008-08-29 at 00:22 said:

加油~~~！！
DNA on 2008-08-29 at 04:54 said:

哇，大家这么积极。
mingda7612 on 2008-09-02 at 14:21 said:

我也要抢，怎么没有见到呀？
要不这样，我留下电邮，下次直接寄给我好了。什么文章都行，让我先练练手，好久没有译东西了。译了也不一定过，但是总要先试一下才知道呀。
- 桔子帮小帮主 on 2008-09-02 at 16:29 said:
  
  那个……每次点当期的枪稿贴，就是“醒目”，然后里边应该有一到两篇英文原文的链接。不然你发email到songshuhui.net@gmail.com，正好上次有一篇文章的译者因为临时有事退出了，我回复给你那一篇吧。
mingda7612 on 2008-09-04 at 14:45 said:

今天是星期四吧？让大家抢的稿在哪？
- 小红猪小分队 on 2008-09-04 at 16:04 said:
  
  有人安慰我说，今天还没有结束。。。
anakin on 2008-09-05 at 00:07 said:

什么时候可以参加下，看了几秒钟，还没明白怎么玩。

唉等有空再来研究
anakin on 2008-09-05 at 00:11 said:

反正大家都能看到文章，随自己喜欢翻咯，翻出来大家一起看，可以综合成一个最终版，宗旨是：求同存异。
- 桔子帮小帮主 on 2008-09-05 at 00:42 said:
  
  你顺着“醒目”看下去就能看到抢搞啦。
达也 on 2008-09-06 at 21:15 said:

开学啦，也买电脑啦，可以来掺和啦，hoho
yanqianyihei on 2008-09-20 at 09:52 said:

有意思
wuxier on 2008-09-25 at 09:51 said:

为什么第六期抢稿帖【小红猪080925】的链接有误呢？
---------------------------------------------

未找到指定页面

对不起，似乎您输入的地址有误，不过没关系，四处转一下也许会有意外的收获。
- sunny0302 on 2008-09-25 at 12:05 said:
  
  还没编辑好贴子，麻烦各位蓄势待发的同学们再多等下啦，Sorry……
- 小红猪小分队 on 2008-09-25 at 14:11 said:
  
  同sorry——桔子
Pingback: 科学松鼠会 » Blog Archive » 小红猪欢度国庆特刊【081002号】
晓建 on 2008-10-25 at 03:20 said:

考研太忙精神上无限制的支持你们的行动
晴晴 on 2008-10-28 at 12:14 said:

攻读心理学专业中。前几期有好几篇相关的文章，看到的都太迟了。
祝愿我下次能抢到～
ps:红猪行动真是好：）及时传递资讯。
- 桔子帮小帮主 on 2008-10-28 at 13:50 said:
  
  心理专业……这周就发一篇自闭症的，超级好文～周四哦～
  - 晴晴 on 2008-11-16 at 13:39 said:
    
    看了那篇关于自闭的中文的译文。文中的说法有待商榷。毕竟现在我们对自闭症的诊断标准都是外显的行为标准，这个诊断就有待商榷。

有事去twitter找goldengrape2012-05-23 09:38:06

在用激光来降降温发表的评论

『光子在钠原子上发生的并不是散射，而是光子将钠原子的电子激发到激发态，然后电子跃迁回来的时候会放出一个方向不确定的光子。』感觉怪怪的，貌似动量不守恒了

邓毅2012-05-23 08:36:39

终于明白这个原理了，不过这篇文章的写作水平有很大的提高空间，呵呵

狐狸在干啥2012-05-23 08:32:53

在停停吧，我们的口腹之欲发表的评论

看了回复真崩溃啊各种自私自利

Mpink2012-05-23 08:32:15

在八卦花生发表的评论

我吃生花生会过敏，熟的就没事

狐狸在干啥2012-05-23 08:31:27

神逻辑，批评你就是对你不好的人，一味地维护你就是对你好的人咯？真是简单好用的判断方法。让小孩子随着自己的意愿想做什么就做什么就是对他好了？
野生动物众多的生物圈是人类在这个星球的最宝贵的财富之一，破坏以后再恢复的难度目前看来就像把你的胳膊砍下来煮一煮再接回去。正是因为情况已经非常严峻，作

hunter2012-05-23 07:40:13

在如何预测伦敦奥运会中国金牌数？发表的评论

回归分析

/name-?P=0/2012-05-23 00:53:19

= =松鼠会什么时候被乱七八糟的东西攻占了。。。。。。。

/name-?P=0/2012-05-23 00:51:08

。。。。回复各种神逻辑颠覆三观啊

163cilieche@163.com2012-05-23 00:34:26

在 323哈医大一院事件背景知识—从强直性脊柱炎与肺结核说起发表的评论

医患关系的紧张，政府有不可推卸的责任，

163cilieche@163.com2012-05-23 00:27:06

在发烧了，退烧药该怎么吃？发表的评论

发过烧的人都知道，全身发冷打颤，不捂被子不舒服的，不管测量出来的体温是多少，身体发出了很明确的信号是“我要升温”。捂被子是帮助身体去快速达成升温的目的，如果病的不严重，烧够了温度身体自然会排汗降温，这很与其说是捂被子降温不如说是捂被子加速了自然降温这个过程的到来。
是的
你说的有

毅网情深2012-05-23 00:22:38

在 “生肉放两天”会“口味最好”吗？发表的评论

很多人一看就是没做过饭

awer2012-05-22 23:55:51

不能做太多，但是可以做到少吃野味。

兰普2012-05-22 23:35:01

哎。。话说有一种职业叫做“猎人”，好像是古老而且正当的职业呢？

PennySerenade2012-05-22 23:33:42

在 [招聘]请不要错过一个被星空召唤的机会发表的评论

本科在读···学物流管理的成不

Eason2012-05-22 23:07:05

已举报你的无知言论。

小红猪在行动！Comments>>

作者介绍

小红猪小分队

你可能还会喜欢